文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 新闻标题英译汉的翻译策略
侵权投诉

新闻标题英译汉的翻译策略

T RAN S L AT I ON

Gu o Xi p i n g/ T r a n s l a t i o n S t r a t e g i e s o f Ne ws He a d l i n e s f r o m E n g l i s h t o C h i n e s e

i n g a n d a t t x a ̄ t l v e b.O n e w a y t o a c h i e v e 8 g o i s t o L I S e r

h e t o i r c .矾 e n a h e a d l i n e i s t r a n s l a t e d i n t o a n o t h e r l a n g u a g e .

汽车城,指代底特律市 Rh e t o i r c h e l p s he t t r a n s at l i o n t o k e e p t h e s t y l e o f t h e o r i s i— h a l h mg u a g e,a s s a i d b y D a i Z a i x i,b y r e a d i n g he t t r a n s at l i o n, r e a d e r s c a I I r e le f c t t o.a f e c t nd a f el e q u a l l y t h e o i r g i n a l o n e .

he r t o r i c h e l p s t o k e e p t h e s t y l e o f he t o ig r i n a l l a n g u a g e a n d f o l l o w he t r u l e s o ft a r g e t l a n g u a g e a s w e l 1 .[’]’。’ Us u a l l y,we c a n t r a n s at l e t h e hy r me h e a d l i n e l i k e t h i s:

( 5 ) A f t e r t h e B l o o m s E v e r y t h i n g I s G l o o m繁荣不再,萧条即来 B a s e d o nt h e o i r ̄ n a i m e a n i n g o f he t E n g l i s h h e a d l i n e s, t h e f o l l o wi n g e x a mp l e s s h o w h o w t r a n s l a t i o n f o l l o ws he t r u l e s o f C h i . n e s e b y u s i n g a n t i t h e t i c a l p a r a l l e l i s m.

As h ad e l i n e i s he“ t e y e’’o f he t n e w8[ 4] 8一” ,

b o h t he t

-

l i s h n e w s p a p e r s nd a t e h C in h e e s o n s e p 1 a c e g r e a t e mp h a s i s o n h e a d l i n e s . Ho w e v e

r,t he y a r e d i f e en r t or f m e a c h o he t r o n wo r d

u s i n g, ̄' a l n ma r nd a r h e t o i r c .B a s e d o n he t s e t h r e e a s p e c t s,d i f - f e e m r t r a n s at l i o n s t r a t e g i s e s h o u l d b e c o n s i d e r e d i n d a i l y n e s w h e a d l i n e t r a n s at l i o n p r a c t i c e s o a s t o ma k e he t t r a n s l a t i o n k e印 t h e o r i g i n a l s t y l e鹪 w e l a s f o l l o w t h e r u l s e o f he t t a r g e t l a n - g I l a g e .

( 6 ) H e i g h t o f L o v e:Ma r r i a g e a t Mt E v e r e s t

“世界之巅”见证神圣爱情尼泊尔青年珠峰喜结良缘 ( 7 ) O l d e r,w is e r, c a l me r 人愈老,智愈高,心愈平 n地 t h i I d r h e t o i r c t r a n s l a t i o n s t r a t e g y i s u s i g n i d i o ms b e -

C a l l ̄i d i o s m a e r w i d e l y k n o w n b y he t ea r d e r s a n d t h e y a v i v i d a n d b i r e f,w ic h h C a l l a l s o s a v e s p a c e f o r he t p a p e r .

【R e f e r e n c e s l [ 1]尹世超.标题语法[ M] .商务印书馆, 2 0 0 1 . [ 2]朱天文 . 2 0 0 3 .美国新闻期刊中汉英翻译的策略和方法[ J] . J o u r n a l f o S e ̄ a h i F o r e i g n L a n g u a g e s C o l l e g e, 3 . [ 3]X uWe m d.2 0 0 8 .A S t u d y o f S t y l i s i t c F e a t u r e so fE n g l i s h  ̄ N e w s H e a d l i n s[ e J] . J o u r n a

l o f E n g l i s h s q I l a, 6 . [ 4]张建 .新闻翻译教程[ M] .上海外语教育出版社, 2 0 0 8 .

( 8 ) S a i v g n T i m e o f r a R a i n y D a y 储蓄劳务未雨绸缪 B e s i d s e he t s e t h r e e t y p e s o f r h e t o r i c,En g l i s h h e a d l i n s e o f - t e n u s e me t a p h o r a s t o me n t i o n wa l - t, v i o l e n c e,s e x nd a 8 0 o n,s o

mu s c l e l f e x i n g me a n B he t s h o w o ff o r c e .A l s o, t h e y u s e s y n e do e - c h e t o a r o u s e r e a d e r 8’i n t e r e s t nd a i ma g i n a t i o n .T h u s, Ho l y -

w o o d指代,美国电影; I v a n伊凡,指代俄罗斯人; M o t o r C i t y

新闻标题英译汉的翻译策略 郭玺平 (内蒙古师范大学公共外语教育学院,内蒙古呼和浩特 0 1 0 0 2 2 )

[摘要】本文分析了中英新闻标题在词语、语法和修辞上的不同,目的是探索相应的翻译策略进而为将 来的研究打基础。

[关键词】英语新闻标题;汉语;翻译策略 (上接第 5 O页) 1 9 8 9 .

[ 3]L e g g e, J . 1 9 6 0 a . T h e C i h n e s e c l a s s i c s( v o l u m e 4 )[ M] . Ho g K n o g:Ho n n gK o n gUn i v e r s i yP t es r s .

[ 6]H o u s e, J .1 9 9 7 .T r a n s a l t i o n q u a l i t y a s s e s s m e n t: A m o d e l r e is v i t d .T e t l b i n g e n:Gu n t e rNa r rV e r l ̄.

[ 4] Wa l e y, A . 1 9 6 0 . T h e b o o k o f s o n g s[ M] . N e wY o r k: G r o v e Pl ' e ̄ s,I n c.

[ 7]张美芳 .翻译研究的功能途径[ M] .上海外语教育出版 社, 2 0 0 5 .

[ 5]胡壮麟,等.系统功能语法概论[ M] .湖南教育出版社,

从评价理论角度探析《柏舟》三种译文的态度实现 张红艳 (周口师范学院外国语学院,河南周口 4 6 6 0 0 1 )

[摘要]评价理论是系统功能语言学中人际意义的延伸与发展,包含态度、级差和介入三个子系统。态 度子系统是评价理论的核心部分。又分为情感、判断和鉴赏三个层面。本文旨在从评价理论视角分析<柏舟>译文 在态度层面实现情况,探讨如何实现其评价意义以形成更好的译文,并发现评价理论在翻译研究中的可应用性和 可操作性。

[关键词]评价理论;态度系统;《柏舟》

一

5 2—

新闻标题英译汉的翻译策略

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英译汉试题
  • 2010新课标全国卷英语
  • IMD工艺
  • MBR工艺
  • 英译汉翻译技巧
  • 英译汉的翻译
  • 英译汉的技巧
  • 商务英语翻译英译汉

热门文档

相关文档

  • 英语新闻标题的特点及汉译策略

    英语新闻标题的特点及汉译策略_文学研究_人文社科_专业资料。专业新闻...英语新闻标题 的翻译就会变得相对容易 , 翻译出来的版本也更为地道 ,更 容易为...

  • 英文新闻标题及其翻译策略

    并提出对译 、 增译和省译三种翻译策略 ,旨在表明英文新闻标题汉译不仅需要译者的语言 、 文化 、 艺术的 综合能力 、 文字搭配创造性和想象力 ,而且更要考虑...

  • 英文新闻标题及其翻译策略

    因此, 新闻 标题翻译质量的好坏, 将直接 影响其作用的发挥。本文拟在探讨英文新闻标 题的结构、 时态、 语态及其文体特征的基础上,提出英文新闻标题的翻译策略。...

  • 浅析英语新闻标题翻译策略

    浅析英语新闻标题翻译策略_军事/政治_人文社科_专业资料。浅析英语新闻标题翻译策略 总体来说,新闻分为三部分:标题,导语和正文。作为新闻中的重要部分, 标题是能让人...

  • 英文新闻标题及其翻译策略_廖志勤

    因此, 新闻标题翻译质量的好坏 , 将直接 影响其作用的发挥。本文拟在探讨英文新闻标 题的结构、 时态、 语态及其文体特征的基础上 , 提出英文新闻标题的翻译策略...

  • 浅析英语新闻标题的翻译策略

    咐枉 几“ 、、加。 。 ‘ 中旬 , 浅析英语新 闻标 题的翻译 策略口摘 ...的理 解英语新闻标题 的特点 从而 正 确的判断新闻标题的寓意 翻译英语新 闻...

  • 新闻标题英译汉浅析

    本文 从英文标题的特点着手,浅析英语标题翻译成汉语问题。 〔关键词】新闻标题...增强对两种文化的领悟力,在翻译时始终遵守最佳关联原则,灵活使用翻译策略以达到...

  • 英文新闻标题及其翻译策略

    英文新闻标题及其翻译策略_广告/传媒_人文社科_专业资料。 今日推荐 88...英文商标翻译的策略 4页 免费 广告的修辞特点与翻译策... 5页 免费 英文文献...

  • VOA新闻标题翻译技巧

    英语新闻标题及其翻译策略 4人阅读 2页 1.00元 英语新闻标题用词特点翻译......2013. 01. 055 浅析 VOA 新闻标题翻译技巧 付美艳, 黎广彬, 张淑香 ( 黑龙...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email