东西方文化之间存在着极大的差异,这种差异总是与一个国家,民族优久的文化背景,风俗民情,社会关系以及社会生活的变化有着极其密切的联系。英汉两种语言在不同的文化及社会背景下,存在着多方面的思维差异及翻译上的不同之处。
武汉船舶职业技术学院学报
20 0 9年第 2期
中英习俗文化差异引起的翻译差异之我见 刘蕾 (东水利电力职业技术学院外语系,东广州 5 0 0广广 10 ) 摘要东西方文化之间存在着极大的差异,种差异总是与一个国家,这民族优久的文化背景,俗民情,会关系以及风社 社会生活的变化有着极其密切的联系。英汉两种语言在不同的文化及社会背景下,在着多方面的思维差异及翻译上存 的不同之处。
关键词
东西方;化差异;文翻译;英语言中 H3 5 9 1.文献标志码 A文章编号 I 7—8 0 ( 0 9 0— 0 9—0 6 1 10 20 )2 0 4 3
中图分类号
东西方文化之间存在着极大的差异,们在我 对此的学习与研究的过程中,经通过很多例子已
1 2文化意义 .
文化意义指附加在词项的概念意义上的意 义。刘长卿《雪宿芙蓉山》云:日暮苍山远,逢诗“ 天寒白屋贫。如果将其中的“屋”成“ i ”白译 wht e
并用于真实语境来领悟其用法,以引起读者对英 汉文化思维差异的注意。不同的民族有不同的历
史和不同的社会形式,文化也就存在着差异,其这种差异往往会在语言上体现出来,词语的文化如
h ue, o s”就变成了美国的“白宫”;了杜牧《谴怀》诗云:十年一觉扬州梦,“赢得青楼薄幸名。如果将”其中的“青楼”译成“ re o s” ge nh ue,就成了“室、温 暖房”与原意相差甚远。在长期从事翻译的过程, 中,能对英汉翻译过程中的文化差异理解透彻,如
蕴涵,习语谚语的文化经验浓缩,同文化思维的不语言表述等。我们在学习一门外语时,在学习也 这个语言所体现出的文化。因此要想真正掌握一种语言,就必须了解产生和使用这种语言的特定 的社会文化背景。
将使我们的翻译更加准确和完善。 1 3谚语的差异 .’
1习语所反映的文化差异 1 1习俗的差异 .
不同的自然环境也造就了谚语不同的词语侧重点。“今中外,语的应用都十分广泛。英古谚
国剧作家莎士比亚在他的作品中运用自如地使 用谚语栩栩
如生地揭示了他所塑造的各式各样生动而复杂的人物性格。我国古书上也经常引用谚语如《诗经 大雅 之什民》“言:柔刚荡:有‘茹之,刚则吐之。’语是语言的精华凝练剂是”谚
差异最典型的莫过于对狗这种动物的态度上。汉语中与狗有关的习语含贬义,“朋狗如狐友”鸡飞狗跳”狗急跳墙”等。而在西方国,““等家狗被认为是人最忠实的朋友,如果有人对你说 “
y uaelc yd g (是幸运的狗 )或“ v r o r u k o”你 eey
劳动人民和作家在自身的实践中对各种生活现象进行综合概括和锤炼出的生动、练的固定语句精 ,
d g h shsd y ( o a i a”每只狗都有他的天地 ), 千万别 认为他是在骂你。另外,国人把结婚生子称作中
能用简单通俗的语言反映出深刻的道理。例如: 谋事在人成事在天。 ( ) a po e,God dip e . 1 M no ss s os s
“红喜”把死人的事称作“,白喜”对于西方人来,讲,“红喜”好理解,白喜”无法理解了,了可“却死 人居然也成了喜事?
( )实胜于雄辩。F css ek lu e h n 2事 at p a d rta o w o ds r .
收稿日期: 0 9 1 6 2 0—0—2 作者简介:刘蕾,教师,究方面为外语教学。研 9 4

中英文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_...th见, 熟悉 不 同历史 典故在 翻译 过程 中会 ...13 习俗 的不 同对翻 译的 影响 . “ 吃软不...
中英文化习俗差异与跨文化交际能力培养_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化论 ...答案是显而易 见的:是跨文化交际中的文化差异——即社会文 化因素在阻碍着...
论中英社交文化习俗差异陈 欣 (浙江传媒学院国际传播系, 浙江 杭州 310018) 摘要: 文化是人们需求的某一特定生活方式。通 过对中 国的饮 食文化、 茶文 化与...
方式不同而产生的差异,并单独阐述民俗差异对翻译的...引出中英词汇词义不对等问题, 进而也论述了文化的可...opinion---鄙见/高见,writing---拙作/大作,off...
对外广告中具有明显中国特色的词语屡见不鲜,如:―be loved by all, suitable...2 文化习俗差异对广告翻译的影响每个民族都有根植于本民族文化的风俗习惯,广告...
宁波理工学院 英汉习俗文化对比(选修课) 题姓学 目...的后果都缘于交际双方不了解对方的文化 习俗而造成的...按古代经史学家的解释,前述文 句所见的习俗一词,...
中英文文化差异探讨_文化/宗教_人文社科_专业资料。本文探讨中英文两种语言之...你的意思, 但是这不符合他们的习俗, 引起对方的反感, 从而 导致跨文化交际失败...
又如: It was anot her one of t hose Cat ch中英地域文化的差异在方位...三、习俗文化差异与翻译 习俗文化指的是贯穿于日常社会生活和交 际活动中由民族...
《中国翻译》 1998 年第 1 期 从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立彭 保...三、 中英文化冲突情况下词义的确立 中英因文化冲突而引起词语的深层意义相矛盾...
和习俗、以 及词义联想和文化意象共四个方面探讨中西方文化的差异对翻译活动的...以上种种课看出中英 双方的思维差异之大, 以此导致双方在词义联想以及意境上有...
热门文档