汉英文化差异对英语翻译的影响
【摘要】翻译活动并不是简单的文字转换,而是把一种语言转换成另一种语言的工作,因而是一种跨文化的活动。而各个民族的生活环境和生活经历不同造成了他们所创造的文化之间也具有巨大差异,这种差异又造成了各自语言上的巨大差异。这些差异对译者翻译过程以及翻译翻译结果的准确性产生巨大影响。本文将从地理位置、宗教信仰、生活习惯和习俗、以及词义联想和文化意象共四个方面探讨中西方文化的差异对翻译活动的影响。
【关键词】汉英文化 英语翻译 差异 影响
引言
语言是社会现象,也是文化现象,语言反映文化,又受文化的制约,语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的关系。根据一般概念, 翻译是将一种语言的信息用另一种语言表达出来的活动。这个概念只提及语言的信息, 未提到文化的信息, 是不完整的概念。世界上不同的民族和地域的人们创造了具有各自特点的民族地域文化,这种文化上的差异造成了各自语言的巨大差异,所以翻译不仅是把一种语言转换成另外一种语言的工作。更是文化上的交流活动。我国著名学者王佐良教授在谈到文化与翻译的关系时指出: “翻译工作者处理的是个别的词, 他面对的则是两大片文化。”
一、汉英的地理位置差异与英语翻译
一定的文化实体总是存在于一定的空间地域内的,因此它不可避免地要反映该地域的自然特点与物产经济的特点,具体反映在语言上也有所不同。在用自然景观或物体作比较时,不同的语言表现就存在明显的差异。就拿中国和英国相比,以英国为例,英国四周环海,是一个典型的岛国,并且在历史上英国的航海业非常发达,曾一度领先于其他国家,因而英语中与海洋有关的词语和表达就特别丰富。中国则不同,中国有2/3 的边界线在陆地上,文化的繁荣兴盛起源于中原。中华民族世代在亚洲大陆生活并繁衍,生活的方方面面都离不开土地,所以他们对土地有一种特殊的感情。在语言中也潜移默化体现与土地的关系,如,汉语“挥金如土”,比喻铺张浪费,花钱大手大脚,而英语中则用“spend money like water” 此外,英语中有大量关于船和水的俗语和习语,而在汉语中却找不到完全相同的
中英颜色翻译的差异_英语学习_外语学习_教育专区。[分析]结合上面谈到的文化语境, 我们知道它包含许多因素。这里就可以联系到其中的风俗习惯因素。“Black eye”除...
英汉对比与翻译_文学_高等教育_教育专区。英汉对比与翻译汉译英技巧根据语境选选词 评述句 语态的转换 定语从句的翻译 省译 英汉互译的思维差异 省译 长句的翻译...
中英语言翻译对比_文学_高等教育_教育专区。中英语言对比主观与客观 I. 逻辑对比 动态与静态具体与抽象 肯定与否定 含蓄与直率词性 时态 句子结构 语序 II. 意...
英汉翻译的差异_英语学习_外语学习_教育专区。地域政治与社会生活差异对翻译的影响莎士比亚十四行诗中把情人比作夏天可爱而温柔 Shall compare thee to a summer’ ...
英汉对比与翻译(全)_文学_高等教育_教育专区。英汉对比和翻译英汉对比与翻译 English-Chinese Contrast and Translation 欢迎光临 左飚 zuobiao212@163.com English...
(见陈文伯《译艺:英汉双向笔译》第 152 页,稍有改动) Unit6 (四) 、英汉互译中的语态转换(翻译练习) 英语民族注重客体思维,往往以客观、冷静的表达方式叙述...
汉英文化与汉英翻译 词语到英译与常用技巧 句子的英译与常用技巧 段落的英译与常用技巧 篇章的英译 文学翻译之小说英译 文学翻译之散文英译 文学翻译之是个翻译...
翻译中重要的英汉语言差异摘要:全面准确地理解原文含义是英汉翻译的前提与关键,我们可以通过分清翻译中的英汉语言差异, 了解英语的表达模式,再根据中英语言差异进行转换...
2. 1 转换色彩词法 由于英汉色彩词文化内涵的差异还表现在以不同的色彩词表达相同的文化内涵,在翻译过程中可以采 用转换色彩词的方法。即根据译语的习惯,用读者...
浅论东西文化差异在翻译中的影响 摘要:研究英汉语言的文化差异,对学习、交流,以及翻译英汉语言都有着重要的作用。本文试从感性与理性 、本体与客体、宗教与文化三...
热门文档