文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 法律资料 > 法律翻译
侵权投诉

法律翻译

概述

法律英语的学习和其他英语一样,都是以单词为基础。法律英语的单词有其特殊用法和含义,怎样从众多的法律英语词汇中挑选出最常用最实用的单词一直是困惑众多法律英语爱好者的问题。其实,虽然法律英语单词众多,但我们在法律实务中接触到的常用法律英语词汇大概只有2000个左右,法律翻译对这些常用单词(主要是民事和经济方面)进行了筛选,以实务为导向,进行法律英语典型单词系列讲解。

挑选这些单词的前提是:与法律实务相结合,对一般高校法律英语教材中出现但很少在实务中应用的单词不予选取,目的主要是希望在中国法律环境下运用法律英语,摆脱学究式的法律英语学习模式。

选词的标准有两个:一是在法律英语中出现的频率,比如confidential,这个单词在普通英语中的意思也是保密的、机密的,基本意思并没有发生改变,但由于其在一些法律文件尤其是知识产权或授权协议中频频出现,因此,也把它列入典型单词部分。第二个标准时单词意义或用法的特殊性,如accept在普通英语中是接受,在法律英语中却表示承诺或对票据的承兑等,另外,如我们平时最常用的单词affect,在普通英语中的用法非常普遍,而且相对influence 和impact等单词,是较多用语口语中的单词,但在法律英语中,表示权利义务或利益受到影响时,用的都是affect,而不是influence。

需要说明的两点是,有些单词在法律英语中有独特含义,如service,在法律英语中的特殊含义指法律文书的送达,但其普通含义即服务,也可能被用到,如service agreement服务协议等,因此,我们不能机械的认为service无论出现在何种法律文书中均指送达,应当结合上下文进行理解。另外,一个单词可能会有多种含义,我们选取了在实务中最常用到的一种或两种含义,对其较为罕见的含义或用法并不讲解。

本次讲解共涉及200个左右的单词和词组,分别按照以下分类讲解:一 、典型单词释义,二、 一词多义的单词讲解 三 、易混淆单词辨析 四 、意义相同但不能互换的单词 五、 经常同时出现的单词和词组。

词汇例释

Accord

释义:accord在普通英语中的含义是符合,一致,在法律英语中则表示和解或和解协议,指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reach an accord达成和解协议,accord and satisfaction和解与清偿等。

acquire

释义:acquire在普通英语中的含义是获得,获取,而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买,收购,我们通常所说的M&A,即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。

act

释义:act在普通英语中的含义是行动,行为,在法律英语中通常理解为作为,与不作为forbear相对应。如:

Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from

Action

释义:act在普通英语中的含义是行动,在法律英语中则理解为诉讼,相当于suit或lawsuit,如initiate an action提起诉讼,win an action在诉讼中获胜,defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。

第1页

你可能喜欢

  • 法律文件翻译
  • 法律文本翻译
  • 法律英语词汇大全
  • 法律英语句型
  • 合同法案例分析

热门文档

相关文档

  • 法律翻译

    法律翻译_英语学习_外语学习_教育专区。法律翻译(中英)法律翻译引言 一、法律翻译的实质 法律翻译是指在意思不变的情况下,两种法律语言之间的转换过程。因此,可以...

  • 法律翻译

    法律翻译_广告/传媒_人文社科_专业资料。Translation of Legal Documents RBC 导论:法律文件的翻译 1. ? 2. ? 3. ? 4. ? 5. ? 法律英语的特点(Solemn,...

  • 法律翻译

    法律翻译_英语学习_外语学习_教育专区。第十三单元 常用文体翻译 (法律翻译) 法律翻译) 翻译点滴假如说,文学翻译允许译者在翻译的过程中进行“再创造” 假如说,...

  • 法律翻译 - 人

    法律翻译 - 人_法律资料_人文社科_专业资料。超经典法律翻译 100 篇之人 1 Persons 人 The common law thinks only of persons (whether natural or ...

  • 法律翻译

    特定表达方式的规 范性表达 (1)义务性规范 (2)禁止性规范(3)授权性规范 一、 语言须简洁、 准确 法律翻译要求直截了当, 力求意义确切, 便于理解遵守。 例: ...

  • 法律翻译

    法律翻译_文学_高等教育_教育专区。1. After a contract takes effect, the ...法律、法规或规则是包括所有的法律、法规、或修订的规则、与. 提到任何的法律、...

  • 法律翻译

    第十三单元 常用文体翻译 (法律翻译) 法律翻译) 韩荣 郭丽芳 律者追求公理、维护正义 清洗谎言,寻找真相 要有说服力,要简洁、 明确 简洁、准确、平淡 严肃≠...

  • 法律翻译1

    法律翻译 法律翻译的标准 fidelity, fluency and elegance fidelity Literature Translation Science and Technology Translation Legal Translation + fluency ++ elegance...

  • 法律翻译中的“条、款、项、目”

    法律翻译中的“条、款、项、目” 法律翻译同时涉足三个领域,即法律学界、语言学界和翻译界。因此,法律翻译对译者要求十分苛刻。例如,在英汉、汉英翻译中,译者除了...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email