文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 法律翻译
侵权投诉

法律翻译

1. After a contract takes effect, the parties may reach supplementary agreement on particulars such as quality, price or remuneration and place of performance which are not provided for or are not definitely stipulated in the contract. If no supplementary agreement can be reached, such matters shall be determined in accordance with the relevant clauses of the contract or trade practice.

合同生效后,当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或约定不明的,可以协议补充;不能达成补充协议的,按照合同有关条款或者交易习惯确定。

In this Agreement, unless the context otherwise requires:

headings are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement;

words importing the singular include the plural and vice versa;

words importing a gender include any gender;

an expression importing a natural person includes any company, partnership, joint venture, association, corporation or other body corporate and any governmental agency;

a reference to any law, regulation or rule includes all laws, regulations, or rules amending, consolidating or replacing them, and a reference to a law includes all regulations and rules under that law;

the schedules, appendices to this Agreement shall form an integral part of this Agreement. 2. a. b. c. d. e. f.

在本协议中,除非上下文中有另外的规定:

a. 标题只是为了方便,不会影响对本协议的解释;

b. 单数的单词包含复数意义,反之亦然;

c. 表示某一性别的单词包含任何性别;

d. 一个自然人的表示法包含任何的公司、合伙人、合资公司、协会、法人或其他的合作实体和任何的政府代理机构;

e. 提到任何的法律、法规或规则是包括所有的法律、法规、或修订的规则、与之和并或取代之的规定,并且提到一部法律就包括该法律下的所有的法规和规则;

f. 提到一份文件时就包含该文件的修订本、补遗本、或其取代者或新旧接替者。

第1页

你可能喜欢

  • 自由翻译
  • 法律英语词汇大全
  • 法律英语翻译
  • 法律文件翻译
  • 法律文本翻译
  • 法律英语句型

热门文档

相关文档

  • 法律翻译

    法律翻译_英语学习_外语学习_教育专区。法律翻译(中英)法律翻译引言 一、法律翻译的实质 法律翻译是指在意思不变的情况下,两种法律语言之间的转换过程。因此,可以...

  • 法律翻译

    法律翻译_广告/传媒_人文社科_专业资料。Translation of Legal Documents RBC 导论:法律文件的翻译 1. ? 2. ? 3. ? 4. ? 5. ? 法律英语的特点(Solemn,...

  • 法律翻译

    法律翻译_英语学习_外语学习_教育专区。第十三单元 常用文体翻译 (法律翻译) 法律翻译) 翻译点滴假如说,文学翻译允许译者在翻译的过程中进行“再创造” 假如说,...

  • 法律翻译 - 人

    法律翻译 - 人_法律资料_人文社科_专业资料。超经典法律翻译 100 篇之人 1 Persons 人 The common law thinks only of persons (whether natural or ...

  • 法律翻译

    特定表达方式的规 范性表达 (1)义务性规范 (2)禁止性规范(3)授权性规范 一、 语言须简洁、 准确 法律翻译要求直截了当, 力求意义确切, 便于理解遵守。 例: ...

  • 法律翻译

    法律翻译_法律资料_人文社科_专业资料。概述 法律英语的学习和其他英语一样, 都是以单词为基础。 法律英语的单词有其特殊用法 和含义, 怎样从众多的法律英语词汇...

  • 法律翻译

    第十三单元 常用文体翻译 (法律翻译) 法律翻译) 韩荣 郭丽芳 律者追求公理、维护正义 清洗谎言,寻找真相 要有说服力,要简洁、 明确 简洁、准确、平淡 严肃≠...

  • 法律翻译1

    法律翻译 法律翻译的标准 fidelity, fluency and elegance fidelity Literature Translation Science and Technology Translation Legal Translation + fluency ++ elegance...

  • 法律翻译中的“条、款、项、目”

    法律翻译中的“条、款、项、目” 法律翻译同时涉足三个领域,即法律学界、语言学界和翻译界。因此,法律翻译对译者要求十分苛刻。例如,在英汉、汉英翻译中,译者除了...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email