2002年第4期 外 国 语 总第140期 No.4, July 2002 Journal of Foreign Languages General Serial No.140
文章编号:1004-5139(2002)04-0030-08 中图分类号:H319 文献标识码:A
话题突显结构与汉英中间语
张爱玲1,苏晓军2
(1. 上海外国语大学,上海 200083;2. 苏州大学,苏州 215006)
摘 要:本文首先总结了中间语的特征,通过对比汉语和英语中“话题”的功能,来探讨“话题突显”这一汉语的类型特征是如何通过“迁移”影响中间语构建的。作者论述了迁移发生的理论基础,并且通过对一些中间语语料进行分析,指出话题突显结构即使符合目的语语法规则,也仍旧由于其标记性而违反目的语语篇的连贯要求。
关键词:话题/主语突显结构;中间语;迁移
Topic Prominence and Interlanguage
ZHANG Ai-ling1, SU Xiao-jun2
(1. Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China;
2. Suzhou University, Suzhou 215006, China)
Abstract: This paper explores the functions of topic in Chinese and in English, and inquiries into the cross-linguistic influence of the native language topic-prominence in shaping and accenting Chinese-English Interlanguage (CIL). It analyses some data as evidence of transfer, and points out that topic-prominent interlingual discourse does not meet the criteria for adequate cohesion in English. Key words: topic/subject prominence; interlanguage; transfer
一、简介:中间语理论与语言类型
①
自中间语理论问世以来,“中间语”自身
限的理解,形成他们自己的“心理语法”(mental grammar),即“中间语”,其特征既有别于母语,也经常不符合目的语规则。Adjemian[1]总结出“中间语”的三个主要特征:系统性、渗透性(permeability)和滞化趋势(fossilisation)。系统性使“中间语”与其他自然语言一样具备自身的连贯结构,研究者可以对之进行系统的语言分析;渗透性表明“中间语”对母语和目的语规则或形式很易感(susceptible),学习者对目的语规则的习得可能不全面或概括不恰当,而母语的影响又存在于“中间语”语法的每个层次[20],因此不可避免地出现“可学性问题”(learnability problem),在只有“正面语料”(positive evidence)而缺乏“纠正语料”(negative
的系统性(systematicity)和多变性(variability)已经得到广泛的承认。影响中间语的因素包括普遍语法、学习策略和母语等诸多方面,但到目前为止,普遍语法如何影响二语习得尚存在争议[18],有关学习策略的定义也远没有明确[12],惟有母语对“中间语”的影响是毋庸置疑的,对学习者母语背景的了解往往最有助于理解“中间语”中一些特异表达方式(idiosyncrasies)。但学习者并不是简单地将母语中的规则和结构照搬到中间语中,而是在母语能力的基础上根据他们对目的语规则有
关于interlanguage的汉译,有“中介语”、“过渡语”以及“语际语”等。本文采用沈家煊(2000)的翻译 。 30
①
语是主语突显的语言,子的基本结构 英句是主语~谓语:语是话题 突显 的语言.... 从英译汉看英汉两种语言... 5人阅读 1页 0.50 从选择与适应看英译...
因此本文作者试图 从语言学的角度来分析中英文新闻导 语中话题结构的差异,从而...既突出了英汉新闻导语各自的特 点,即:英文报道中习惯用星期表示时 间, 而中文...
语篇视角的汉英中介语话题突出现象研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。2013年1 1月 外国语 Journal ofForeign Languages November 201...
( 4 ): 73 - 76. 〔 40〕 张爱玲,苏晓军. 话题突显结构与汉英中间语〔 J〕 . 外国语, 2002 ,( 4 ): 30 - 37. 基金项目: 本文为 2013 年国家...
话题式主语与英汉翻译 【摘要】话题突显与主语突显是...本文分别从短句结构转换、句 子重点、存在句以及...“说明”两部分来使译文更贴近译入语 、 表达方式,...
浅析汉英翻译中的话题结构转换_专业资料。英汉两种语言由于句子结构不同,其话题结构也存在很大差异。英语是注重主语的语言,其话题常常隐藏在句子的其他成分中;而汉语...
第六章 语句的翻译 英汉互... 第七章 语篇的翻译 英汉互......4.英语 呈“主语突显”结构,汉语呈“话题突显”结构主语突显结构:指主语和谓语...
是主语占突显地位的语言;汉语以“话 题一评论结构”为主,是话题占突显地位的...结构划分中起着关键的作 用,在句子何处使用何种标点符号,英汉两种语 言也有...
汉英翻译 中的话题结构转换 林 忠( 海海 事 大学 外 国语 学院 ,海浦东203... 汉语 固有 的语 序;是 英语 的话题 隐藏在 宾语 中的情 况非 常普 遍...
概念隐喻的始源域和目的域之间存在着映射角度的不确定性问题,懈决这个问题要运用概念隐喻的突出与掩盖的系统特征,借助方向、本体和结构的突显隐喻映射,挖掘出英汉...
热门文档