文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 信息与通信 > 从主语突显和话题突显看英译汉
侵权投诉

从主语突显和话题突显看英译汉

英语是主语突显的语言,句子的基本结构是主语—谓语;汉语是话题突显的语言,句子的基本结构是话题—说明。在英译汉实践中,可以从这个角度着手,有意识地实现主语—谓语结构向话题—说明的转换,从而提高翻译质量。本文通过英语经典小说中的两段人物描写和其汉译文的对比,说明句子结构转换在英译汉实践中的重要性。

l 从主语突显和题突显看英译汉 话 张军华 (州信息职业技术学院外语学院,苏常州常江 摘要:语是主语突显的语言,子的基本结构英句 是主语~谓语:语是话题突显的语言 .子的基本结构汉句

236 1 14)

b h o g o e e o we rn y t e wr n fh r s xf m a i g whik r,h d c r r s e s s e ha a— re e t a c o n . 1 i dt m t t c u t 2 h oh a[

是话题~说明。在英译汉实践中,以从这个角度着手,可 有意识地实现主语一谓语结构向话题一说明的转换 . 从

这段文字第一句是强调句型。中的i占主语的位句 t是置 .谈话的起点,它“起到作谈话的起点、示焦点是但除提的作用以外,不指代后面的真正主位的内容”周志培,并 ( 2 0: 1 )其性质与“ ee在句”“h r”似。个 i 0 32 4, t r存 h中 tee相这 t

而提高翻译质量。本文通过英语经典小说中的两段人物描写和其汉译文的对比 .说明句子结构转换在英译汉实 践中的重要性

是为了提示主语“ s rso e为信息的焦点,醒读 Mi Mud tn” s提 话题突显英译汉翻译策略

关键词:语突显主

者注意枚得孙小姐粉墨登场了。语无形态形式标示,汉要强调“得孙小姐”个焦点只能通过语义来完成。此,枚这因 中译文是这样的:来的不是别人,是枚得孙小姐。” “正译

一

、

主语突显和话题突显

汉语与英语属于不同类型的语言,词法、法、 在句表达习惯和方式存在着很大的差异。 0纪7年代西方学 2世 0 者 L . h f s和 S n r h mp o从语言类型学的角度 iC a e N. a d aT o s n

文采用了“是……正是……”个结构来传达英文中强不这调句型表达的含义。这个翻译过程中,文的主谓句转在原

换成了话题句。第一句中焦点之后的其他成分:w o r‘ h ., a rv d, n a l o l o i g a y h sd r l e e i e a d g o my o k n l d s e wa; a k,

k h r i b o he, o s e g e t s e r t r wh m h r a l a s mb e n f c n o c;n y l d i a e a d v i ea d

指出:语是话题占突显地位的语言 ( pc p o n n)汉 t i— rmie t, o英语是主语占突显地位的语言 (u ja— rmie t。话 sbe tp o n n)题突显是指句子的基本结构是话题一说明。…赵元任在

wi e y h a y e e r ws n a l t v r e v y b o, e r y me t g o e e a g h ei v r h r lr e n n s a e n ia l yt ewr n f e e o we rn o e, si b i g d s b e b o g o r xf m a i g f h h s r

A Ga rmma o p k nC ie e rfS o e hn s中指出:主语和谓语的关“ 系可以是施事和动作的关系。在汉语里,语和谓语的主

w ik r,h a ar dte t t a a c u t文中对她的 h s es s eh dc ri h m o h t c o n. e"

关系与其说是施事和动作的关系 .如说是话题一说明不的关系,事和动作可以看成是话题和说明的特例……施但在汉语中这种句子 (使把被动的动作也算进去, 即把‘’算进去 )比例是不大的 .许比百分之五十大是也的也不了多少。此在汉语里用含义更为广泛的话题说明也因许要合适得多。”周志培,0 3:2— 2 3主语突显是 ( 20 22 2)指主语~谓语构成句子的基本结构 .中通常都要有主句 语和谓语

声音、貌甚至细致到眉毛和鼻子都进行了描写,些描相这写都是以枚得孙小姐为主语,个篇章似葡萄状。但是,整 汉语不受形态的约束,有主谓形式协调一致的关系,没在译文中无法以“得孙小姐”主语驾驭全句。这段的汉枚为译文是这样的:只见这个妇人,脸肃杀,肤深色,“满发和她兄弟一样,且嗓音,都和她兄弟非常的相像。两道而也

眉毛非常地浓。大鼻子上面几乎连到一块了,像因为在好 她是女性。了冤屈,生不能长胡子,以才把胡

子这受天所笔账,到眉毛的账上来了。”文将原文完整的关系框转译架拆散成小句,样形成铺排渐进的句势,意义成块状这让流动起来。这些小句大都是话题一说明句。其中“ ak d r, l e h r b o h r wh m h r a l s e l d i a e a d i e r t e, o s e g e t a s mb e n f c n k y

在英译汉实践中。提高翻译质量,文的表达方式要译必须符合汉语的习惯。从主谓结构和话题结构的角度出

发,以有的放矢,英语句式结构进行相应转换。小说可把 的人物形象往往是作家不遗余力、充分发挥语言的特长 进行刻画的。因此,这些文字通常能够显示该语言的特 点。文将小说《卫 波菲尔德》枚得孙小姐和小说本大科中《》中郝思嘉两位人物的描写和其汉译本进行对比, 飘分析译者在进行翻译的过程中如何将英语这种主语突显的 语言转化成为汉语这种话题突显的语言 .从而总结出一

v ie被拆成两个句子 .过“她兄弟一样”重复, oc”通和的来弥补汉语形态手段的不足。这体现了汉语“义反复”同的特点。另外 .a ib igdsbeb h rn o h r e fo“ sf en i l ytew o g f e x rm a s we rn s e s s a are h m o t a c o n . a i gwhik r .heh d c ridt e t h ta c u t”的

翻译中“子”“”是这种通过重复来达意的胡和帐也

些英译汉的翻译策略二、例分析译 1《卫 波菲尔德》枚得孙小姐的描写 .大科中

接下来,是对枚得孙小姐行为动作的刻画:S e“ h b o g t t e n o p o ii gh r lc o e, t ru h hh r wou c m rm sn a db a kb x s wih wi t h ri i a so h d n h r r s a l . h n s e p i e e n t l n t el si a d b a sn i W e h a d t i i s h c a h a he t o e n y o t f a d se lp r e a d o c m n s o k h rmo e u h r

t e u s, n o a

查尔斯 更斯在《卫 波菲尔德》对枚得孙小狄大科中 姐用一段精彩的文字进行了细致人微的描写,使她的形 象跃然纸上:t a s Mu d tn o a r e . n I w s Mi r so e wh ri d a d a s v go mylo igld h sd r lk e rt e, o s e l o kn ys ewa;a k,i eh rb oh rwh m h o a g e tya s mb e c n o c; n t e y h a y e e r a l s e l d i f ea d v i ea dwi v r e v y— n a h b o, e ry me t g o e e r e n s a e n i a l r ws n a e i v r r a g o e, si b i g d s b e l n h l f

sek p e u s r io b gw ihh n p nh r h e th rei av y al f a hc u g o e t p n e j a u an yh a yc an,n u pl ea i .两个句子也都 rl e v h isa ds t k t” b h u i be以“h”主语,过“词一名词”连接副词“ h n、 se作通介、 w e”连词“ n”“ hc”导的定语从句等连接手段构成语 a d和 w ih引 篇,现给读者大量的信息。语不可能用一个主语来引呈汉

从主语突显和话题突显看英译汉

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】汉译英中的话题-主语处理问题

    汉译英中的话题-主语处理问题_专业资料。英汉两种语言在句子结构方面有很大的差异。汉语是话题突出语言(topicprominentlanguage),句子的基本结构是话题+说明,而英语...

  • 主语显著和话题显著_评_简_爱_的两个中译本

    主语显著 ; 话题显著 ; 主语 ; 话题 ; 翻译 摘 : 赵元任 、李纳和汤生等认为 , 英语是主语显著型语言 , 它突出主语 ; 而汉语是话题显著型语言 , 要 ...

  • 翻译汉译英之主语的确定

    我国著名学者赵元任(1968) 说:“把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适” 。汉 语属于“主题突出”型(Topic-prominent)语言 ? ? 昨天的事多亏你帮忙。 ...

  • 英译汉话题句取向翻译模式研究_徐莉娜

    3 2010 英译汉话题句取向翻译模式研究徐莉娜 青岛大学摘 要:本文探讨了英汉语...这就是主语突出语的主要特征。汉 语作为话题突出的语言, 既没有主谓的一致关系...

  • 英汉语中主语和话题的区别及翻译

    英汉语中主语和话题的区别及翻译_文学_高等教育_教育专区。维普资讯 http://...作者声 称其 理论 比其 他 三个 “题——主 Tpc)所话语” 论具有 突出的...

  • 11英译汉主语的处理

    从主语突显和话题突显看英... 暂无评价 2页 1.00元 英译汉主语的选择 17...含有灵动词的句子称作有生命主语句, 含无灵动词的句子称作无生命主语句。 含无...

  • 主位主语和话题

    而汉语是话题突出(Topic-prominent)的语言,它的主语和谓语不一定 具有英语中那种...因此,换句话说,在英汉翻译中,要处理好两种语言间 的主位、述位转换问题,就是...

  • 从中西思维差异看英译汉的转换_梁素文

    汉语是偏重意合的语 言,主语和谓语呈一种松散的结构关系,主语不决定谓语的形态。 因此可以以话题的形式出现。 由于汉语是“主题突出”的语言,英译汉时往往需要将...

  • 翻译 主语的选择

    翻译 主语的选择_英语学习_外语学习_教育专区。...因此,在 汉语里,把主语、谓语当作话题和说明来看 ...无主句必须添加必要的主语 ② 必须是句中应该突出的...

  • 从英译汉看英汉表达差异

    从英译汉看英汉表达差异 英译汉是国内英语考试特有的题型,因此做惯了多项选择...因为不明白主语是什么时谓语动词的意思往往也无法 确定,弄错了代词的所指更会使...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email