文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 中英文版《中华人民共和国合同法》Contract Law of the People’s Republic of China
侵权投诉

中英文版《中华人民共和国合同法》Contract Law of the People’s Republic of China

第四条 【合同自由原则】当事人依法享有自愿订立合同的权利,任何单位和个人不得非法干预。 (相关资料: 司法解释2篇 案例3篇相关论文25篇 实务指南)

Article 5 The parties shall adhere to the principle of fairness in deciding their respective rights and obligations.

第五条 【公平原则】当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。

(相关资料: 司法解释1篇 案例5篇 裁判文书740篇 条文释义 相关论文20篇 实务指南)

Article 6 The parties shall observe the principle of honesty and good faith in exercising their rights and performing their obligations.

第六条 【诚实信用原则】当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用原则。 (相关资料: 地方法规2篇 案例6篇 裁判文书1143篇相关论文39篇 实务指南)

Article 7 In concluding and performing a contract, the parties shall comply with the laws and administrative regulations, respect social ethics, and shall not disrupt the social and economic order or impair the public interests.

第七条 【遵纪守法原则】当事人订立、履行合同,应当遵守法律、行政法规,尊重

社会公德,不得扰乱社会经济秩序,损害社会公共利益。

Article 8 A lawfully established contract shall be legally binding on the parties thereto, each of whom shall perform its own obligations in accordance with the terms of the contract, and no party shall unilaterally modify or terminate the contract.

The contract established according to law is protected by law.

第八条 【依合同履行义务原则】依法成立的合同,对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务,不得擅自变更或者解除合同。

依法成立的合同,受法律保护。

Chapter 2 Conclusion of Contracts

第二章 合同的订立

Article 9 In entering into a contract, the parties shall have appropriate capacities for civil rights and civil acts.

A party may appoint an agent to enter into a contract on its behalf in accordance with the law.

第九条 【订立合同的能力】当事人订立合同,应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。

当事人依法可以委托代理人订立合同。

(相关资料: 地方法规1篇 案例1篇 裁判文书125篇 条文释义 相关论文25篇 实务指南)

Article 10 The parties may use written, oral or other forms in entering into a contract.

A contract shall be in written form if the laws or administrative regulations so provide. A contract shall be concluded in written form if the parties so agree.

第十条 【合同的形式】当事人订立合同,有书面形式、口头形式和其他形式。

法律、行政法规规定采用书面形式的,应当采用书面形式。当事人约定采用书面形式的,应当采用书面形式。

上一页第3页

你可能喜欢

  • 合同法中英文对照
  • 中英文对照劳动合同
  • 合同法英文版
  • 中英对照版
  • 法律英语词汇大全
  • 房地产英语
  • 法律翻译

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email