文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 中英文版《中华人民共和国合同法》Contract Law of the People’s Republic of China
侵权投诉

中英文版《中华人民共和国合同法》Contract Law of the People’s Republic of China

第十五章 承揽合同 第十六章 建设工程合同 第十七章 运输合同 第十八章 技术合同 第十九章 保管合同 第二十章 仓储合同 第二十一章 委托合同 第二十二章 行纪合同

第二十三章 居间合同

附 则

General Provisions

总 则

Chapter 1 General Provisions

第一章 一般规定

Article 1 This Law is enacted in order to protect the lawful rights and interests of the contracting parties, to maintain social and economic order, and to promote the process of socialist modernization.

第一条 【立法目的】为了保护合同当事人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义现代化建设,制定本法。

(相关资料: 裁判文书66篇 条文释义 相关论文14篇 实务指南)

Article 2 A contract in this Law refers to an agreement among natural persons, legal persons or other organizations as equal parties for the establishment, modification of a relationship involving the civil rights and obligations of such entities.

Agreements concerning personal relationships such as marriage, adoption, guardianship, etc. shall be governed by the provisions in other laws.

第二条 【合同定义】本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。

婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议,适用其他法律的规定。

(相关资料: 部门规章1篇 案例1篇 裁判文书185篇 条文释义 相关论文46篇 实务指南)

Article 3 Contracting parties shall have equal legal status, and no party may impose its will on the other party.

第三条 【平等原则】合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。(相关资料: 司法解释1篇 地方法规1篇 案例5篇相关论文21篇 实务指南)

Article 4 The parties have the right to lawfully enter into a contract of their own free will in accordance with the law, and no unit or individual may illegally interfere therewith.

上一页第2页

你可能喜欢

  • 合同法中英文对照
  • 中英文对照劳动合同
  • 合同法英文版
  • 中英对照版
  • 法律英语词汇大全
  • 房地产英语
  • 法律翻译

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email