研究生英语
Unit Ten
Section A
Flag Fever:the Paradox of Patriotism 参考译文
国旗热: 自相矛盾的爱国主义
作者:布莱茵.哈登
[1] 直到9月11日被战争行动拔去了瓶塞之时,几代美国人才发现了一条不得不接受的理由,要么喝一杯爱国主义的烈酒,要么从其高度统一的现状中放下心来。
[2] 由于爱国主义带有一种令人尊敬的冲动,从那以后,它唤起了人们那种可以深深感受到的无阶级差别的社会意识。就像国旗的销售和献血股票的销售那样,捐赠的慈善物品在大幅度增加。消防队员和警察官员通过牺牲和服务而非通过地位和定价定额购股权给自己下了定义,他们已成为公众吹捧的对象。据某些报告说,现在人们对他们的冷嘲热讽已经听不到了。
[3] 纽约城,这一昔日自私自利和罪孽的中心,在其磨难的时刻经受了评判,而且十之八、九的美国人发现它还挺不错。或许,为共和党总统投赞成票代表保守中心地带的红色区域与一贯对布什总统的工作准则、判断力和才智抱怀疑态度的海岸自由主义者的蓝色区域之间的界限已得以融合。
[4]“然而,从自杀性的旅游者驾机撞入世界贸易中心和五角大楼时起,美国人那令人厌恶的爱国主义的似是而非的论点又开始起作用了”。 认为是构成了爱国主义感染力的核心的宪法权利突然被恐惧感所替代。 第一次世界大战以来,每一次主要军事冲突期间都出现过民族主义回潮。这种回潮,在文化上表现出来的是墨守陈规,在民族问题上表现出来的是唯我独尊和好战的军国主义。它压制不同意见,在移民中传播恐惧,再后来,还不予解释就把人关押起来。
[5] 白宫新闻秘书阿日.弗雷西向记者提醒说,在这样的年代里,“人们必须注意自己的言论,而且得当心自己的行为”。在这样一种实行封锁措施的年代里,言论自由遭到了压制。正如一位俄勒冈专栏作家和一位新墨西哥大学教授以及一位午夜脱口秀主持人上周发现的那样, “美国一下子充满了自行任命的检查人员”。 他们正在激起人们的爱国主义热情,为了控制或胁迫他人服从实施惩罚行动,并且从那些听起来并不够忠诚的评论或者笑料中招揽广告。美国精神既具有膨胀性又具有约束性,其爱国主义具有一种奇特的力量,这几乎不是
Unit 2 参考译文及答案 Unit 3 参考译文及答案 Unit 4 参考译文及答案 Unit 7 参考译文及答案 Unit 8 参考译文及答案 Unit 10 参考译文及答案...
研究生英语系列教材的高级英语读写译教程参考译文及答案研究生英语系列教材的高级英语读写译教程参考译文及答案隐藏>> Unit Two Section A How to Write with ...
研究生英语系列教材的高级英语读写译教程参考译文及答案研究生英语系列教材的高级英语读写译教程参考译文及答案隐藏>> Unit Eight Section A What is Science 参考...
Unit 2 参考译文及答案 Unit 4 参考译文及答案 Unit 5 参考译文及答案 Unit 7 参考译文及答案 Unit 8 参考译文及答案 Unit 10 参考译文及答案...
Unit 2 参考译文及答案 Unit 3 参考译文及答案 Unit 4 参考译文及答案 Unit 5 参考译文及答案 Unit 8 参考译文及答案 Unit 10 参考译文及答案...
施心远听力教程Unit_10听力原文和答案_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 施心远听力教程Unit_10听力原文和答案_英语考试_外语学习_...
Unit 3 参考译文及答案_英语学习_外语学习_教育专区。研究生英语系列教材的高级英语读写译教程参考译文及答案Unit Three Section A My Father “Dr. Pat” 参考...
新动力 大学英语听力教程1Unit 10原文及答案_英语学习_外语学习_教育专区。新... 英语笑话及翻译 2页 免费 新动力大学英语听力教程... 5页 7下载券 英语...
Unit 11 参考译文及答案_英语学习_外语学习_教育专区。研究生英语系列教材的高级英语读写译教程的参考译文及答案Unit Eleven Section A Myth and Mythology 参考...
新视野大学英语视听说教程原文及答案第一册Unit10_英语学习_外语学习_教育专区。英语II. Listening Skills Identifying the Main Information 1. M: For the ...
热门文档