研究生英语系列教材的高级英语读写译教程参考译文及答案
Unit Three
Section A
My Father “Dr. Pat” 参考译文
我的父亲,“帕特医生”
[1]在美国文学中,有关黑人中产阶级,尤其是南方黑人中产阶级的作品很少。其实在我成长的过程中,这一阶层中出现过一些美国生活中最复杂和最具吸引力的人物。
[2]我深信,我的父亲就是其中之一。他是位极有才华、思想开放的人物,16岁进了大学,18岁读医学院,一直到获得三个学位,才离开学校。不过当我懂事时,他仅仅是位牙医(当时我们镇上已有一位黑人医生开业,事业很成功),兼任药剂师,配制一些奇特而有效的药水,最著名的是“帕特医生的小木屋咳嗽糖浆”。这是一种棕黑色,有甜味,刺激性很强的药水,它保证能根除最顽固的伤风咳嗽,销售得很快。
[3]除了是一名医务人员,他还是一名出色的表演家。每个星期日下午,他就把装满“小木屋咳嗽糖浆”的纸板箱子塞进家里的汽车,前往四、五个教堂。在那些地方,他总会被请求“讲几句话”,于是开始恭维“姐妹们”的漂亮外貌及“兄弟们”有远见和卓识来选择如此有魅力的人间尤物。当教徒们安静下来时,他的脸神严肃起来,以响亮的声音宣讲“黑人们应该永远互相帮助,这样我们才能都过得舒服。”
[4]教堂的主体是灰色的,位于棉花田边上,紧靠着萧瑟的坟地。在父亲“演讲”时,一律身穿白制服的工作人员散发着红、禄色的传阅材料,上面印有他的照片,所获医学学位的一览表及一两条格言(“双鸟在林不如一鸟在手”)。另一宣传材料是白色的,上面也有他的照片,还有一首诗歌“人人引吭高歌”,不过没提到它的作者是詹姆斯 . 威尔顿.约翰逊。
[5]在他的“演讲”中,他背诵了自己的诗歌,也背了莎士比亚和弥尔顿的诗歌以强调黑人要互相爱护和支持,尤其是要爱护和支持自己的专业人员。为了表明这一点他总是要我和哥哥站起来,提高嗓门,“这是我的两个男孩,一个将来要成为医生,另一个要当律师,但是我需要得到你们的帮助,这俩孩子是我的也是你们的,在上帝的帮助下,我们要很好地把他们抚养大。如果你们看见他们做了什么坏事,我允许你们抽打他们的屁股,待他们回家后我还要再狠揍。”
[6]喝彩声、跺脚声和祈祷声总是震耳欲聋,而我和哥哥哭泣着,我们知道父亲(他有着令人讨厌的、有时是无法控制的脾气)的人品与他的言语如出一辙。
Unit 8 参考译文及答案 6页 1财富值 Unit 1 参考译文及答案 5页 1财富值 Unit 4 参考译文及答案 8页 1财富值 Unit 2 参考译文及答案 8页 1财富值...
研究生英语系列教材的高级英语读写译教程参考译文及答案研究生英语系列教材的高级英语读写译教程参考译文及答案隐藏>> Unit Two Section A How to Write with ...
Unit 2 参考译文及答案 Unit 3 参考译文及答案 Unit 4 参考译文及答案 Unit 6 参考译文及答案 Unit 7 参考译文及答案 Unit 8 参考译文及答案 Unit 10 参考...
Unit 3 译文及答案_英语学习_外语学习_教育专区。研究生综合英语2 unit3 译文及答案Unit 3 作战网络战争贩子 1. 最近一场模拟美国遭受毁灭性网络攻击的演习急需...
参考译文 1)‘Parting’ was a common theme in Tang poetry. By writing a poem to a friend who was leaving, the poet usually showed his sorrow and ...
英语听力(一)unit 3 原文及答案_高三英语_英语_高中教育_教育专区。施心远编的,上海外语教育出版社出版的 英语听力(一)Unit 3 原文及答案...
大学体验英语第三版 unit3 答案及译文_英语考试_外语学习_教育专区。大学体验英语第三版 答案全 译文 吐血整理大学体验英语第三版 二 unit3 Listen and Talk ...
研究生 英语 生听说 原文及答案研究生 英语 生听说 原文及答案隐藏>> Unit 3 Schools and Universities Thinking Ahead Students are asked to discuss the ...
step_by_step3000第三册unit3答案及原文_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 step_by_step3000第三册unit3答案及原文_英语学习_...
4页 2下载券 综合英语一课后练习翻译... 15页 2下载券喜欢此文档的还喜欢...unit 3 Read more 笔记(2009-03-04 15:19:04)转载▼标签: unit3readmore...
热门文档