Idiom Translation under the Chinese
and English Cultures
Class XXX Number XXX Name XXX
Abstract: Nida, a famous translator, says, "For truly successful translation, it is much more important to familiarize two cultures than master two languages, because words are assigned meanings in its particular cultures."(Background information) This is to say, translation is closely related with not only languages but also cultures. Studies of the cultural distinction in idiom translation are still relatively weak in the field of translation in China. Exclusive research on the translation of Chinese and English idioms is still incomplete. In the last twenty years, idiom translation has mostly emphasized the level of inter-lingual communication, but cultural differences were rarely involved in it.(Identify problem) This thesis analyses the cultural differences in Chinese and English idioms, then studies English-Chinese\Chinese-English idiom translation methods(Research subject) from the angle of culture(Method) and points out some warnings concerning idiom translation: pay attention to context and choose the right version in line with the style and meaning of the original passage(Results); culture is a whole way of life, when new culture emerges, new idioms also appear, therefore idiom translation should develop with the time.(Conclusion)
Key Words: idioms; culture; translation
论英汉文化背景下的习语翻译
摘要:著名翻译学家奈达指出:“对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要,因为词语只有在其作用的文化背景下才有意义。”也就是说,翻译不仅与语言有关也和文化有关。习语翻译中对文化差异的研究在中国的翻译领域中仍然较弱,专门对中英习语翻译的研究还不很完善。近20年来,习语翻译大多强调语际的交流,而很少涉及文化差异。本文通过分析中英习语的文化差异,进而从文化角度研究中英习语翻译方法,并指出中英习语翻译要注意的问题:联系上下文,选择与原文风格,意思相符的翻译;文化是一种生活方式,文化在变化,出现新的习语,习语翻译要与时俱进。
英语论文提纲范文英语论文提纲怎么写。教师在继续保持基础英语课,重视听、说、读、写、译综合能力培养的同时,融入情感教育,使课堂气氛活跃起来,把学生的求知激情、...
英语论文提纲范文 作者:580202论文检测一.关于本专业毕业论文的选题英语专业本科生毕业论文选题可以在三个大的方向中进行,即英语文学,语言学和翻译学。各个大方向中...
(4)本课程的考核主要依据学生对英语论文写作各个环节的掌握程度,如 选题的能力、注释和参考书目的编写能力、提纲的编写水平,同时也可根据学生 毕业论文的进展水平和...
英语论文提纲范例_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语论文提纲范例_其它语言学习_外语学习_教育专区。论文提纲范例...
具体安排如下: 1---3 周:介绍英语专业毕业论文写作的基本知识, 包括论文选题,收集资料,拟定论 文提纲等,以及如何写开题报告,并进行相关的练习. 4---5 周:...
英语作文提纲范例_英语考试_外语学习_教育专区。英语提纲 show you several main kinds of predictions about 2012 Prediction 1: The Maya’s prediction Predi...
英语本科毕业论文写作课... 18页 免费 英语专业毕业论文写作 58页 1下载券 英语毕业论文提纲 开题 2页 1下载券英语论文写作纲要...
洛基英语,免费体验全部在线一对一课程:www.rockyclass.com/ielts/xd.html(报名网址) 一.提纲作文的写作方法 根据给出的提纲写作文与段首句作文有很大的相似性。 ...
九,课程内容: (1)介绍英语专业毕业论文写作的基本知识, 包括论文选题,收集资料, 拟定论文提纲,拟稿,定稿等. (2)撰写学术论文的基本步骤. (3)学术论文的框架及...
教你如何写英语论文提纲范文 2011-09-30 12:23:26 来源: 作者: 浏览:157 次 摘要 厄内斯特.海明威(1899---1961)是美国二十世纪著名作家,在世界文坛上,他...
热门文档