关键词:习语;文化;翻译
1. Introduction
Idioms universally exist in every language. An Idiom is a word or an expression that cannot be literally translated from the source language into the target language because its idiomatic meaning cannot be understood by literally defining its component parts.(Background) In a broad sense, idioms contain set phrases, proverbs, colloquialisms, slangs, maxims, allusions, etc. (YinLi, 2007:9) In Chinese, they also include enigmatic folk similes. Newmark, a British translation theorist, in his work A Textbook of Translation, said, "I define as culture the way of life and his manifestation that are peculiar to a community that uses a peculiar language as its means of expression. "(Previous research) English Idioms derives from English cultures and daily life. In real context, idioms explain themselves: nine times out of ten they carry their own explanations. If we are unaware of these, we will find ourselves in a state of confusion since we will assign literal meaning to them. The Chinese Idioms, especially the four-character idioms, have their own unique origins which are closely correlative to the Chinese history and cultures. In view of the difficulties in understanding idioms, we should pay due attention and efforts to understand their cultures and customs. This thesis is designed to dig into the cultural differences between Chinese and English and then elaborates on the translation theories applied to idioms. (Subject + Method)
2. A Comparison Between English and Chinese Idioms
2.1 The Cultural Differences Between English and Chinese Idioms
2.1.1 Geographical Conditions
The formation of culture is closely related with natural geographical conditions. A specific geographical environment produces a specific culture, which also leads to a particular expression.
Great Britain covers islands including the Northern one-sixth of the island of
英语论文提纲范文英语论文提纲怎么写。教师在继续保持基础英语课,重视听、说、读、写、译综合能力培养的同时,融入情感教育,使课堂气氛活跃起来,把学生的求知激情、...
英语论文提纲范文 作者:580202论文检测一.关于本专业毕业论文的选题英语专业本科生毕业论文选题可以在三个大的方向中进行,即英语文学,语言学和翻译学。各个大方向中...
(4)本课程的考核主要依据学生对英语论文写作各个环节的掌握程度,如 选题的能力、注释和参考书目的编写能力、提纲的编写水平,同时也可根据学生 毕业论文的进展水平和...
英语论文提纲范例_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语论文提纲范例_其它语言学习_外语学习_教育专区。论文提纲范例...
具体安排如下: 1---3 周:介绍英语专业毕业论文写作的基本知识, 包括论文选题,收集资料,拟定论 文提纲等,以及如何写开题报告,并进行相关的练习. 4---5 周:...
英语作文提纲范例_英语考试_外语学习_教育专区。英语提纲 show you several main kinds of predictions about 2012 Prediction 1: The Maya’s prediction Predi...
英语本科毕业论文写作课... 18页 免费 英语专业毕业论文写作 58页 1下载券 英语毕业论文提纲 开题 2页 1下载券英语论文写作纲要...
洛基英语,免费体验全部在线一对一课程:www.rockyclass.com/ielts/xd.html(报名网址) 一.提纲作文的写作方法 根据给出的提纲写作文与段首句作文有很大的相似性。 ...
九,课程内容: (1)介绍英语专业毕业论文写作的基本知识, 包括论文选题,收集资料, 拟定论文提纲,拟稿,定稿等. (2)撰写学术论文的基本步骤. (3)学术论文的框架及...
教你如何写英语论文提纲范文 2011-09-30 12:23:26 来源: 作者: 浏览:157 次 摘要 厄内斯特.海明威(1899---1961)是美国二十世纪著名作家,在世界文坛上,他...
热门文档