文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 新闻英语常见修辞手法及其表达效果
侵权投诉

新闻英语常见修辞手法及其表达效果

通过对新闻英语中常用的几种修辞格借代、隐喻、委婉语、典故、双关、夸张、矛盾修辞法和音韵进行比较,分析各种修辞手法的特点及其表达效果,便于读者更好地理解和欣赏;并认为修辞手法的频繁运用是新闻英语的主要特征之一,不仅有助于委婉的表达记者的立场,体现出新闻报道的倾向性,还可以增强新闻报道的生动性和现场性,进一步吸引读者。

第2 5卷第 1 2期 2 0 1 1年 0 2月

宿

州学

院学

报

Vo . 5, 1 2 No. 2 1 De . 0l c 2 O

J u n lo u h u Un v ri o r a fS z o ie st y

d i1 .9 9 j i n 17 2 0 .0 0 1 .2 o:0 3 6/ .s .6 3— 0 6 2 1 . 2 0 3 s

新闻英语常见修辞手法及其表达效果 郝景东 (宿州学院外国语学院,安徽宿州 2 4 0 ) 30 0 摘要:通过对新闻英语中常用的几种修辞格借代、隐喻、委婉语、典故、双关、张、夸矛盾修辞法和音韵进行比较,分析各种修辞手法的特点及其表达效果,于读者更好地理解和欣赏;便并认为修辞手法的频繁运用是新闻英语的主 要特征之一,不仅有助于委婉的表达记者的立场,体现出新闻报道的倾向性,还可以增强新闻报道的生动性和现场 性,一步吸引读者。进

关键词:闻英语;新修辞格;表达效果 中图分类号: 3 5 1 1 t文献标识码: A文章编号:6 3— 0 6 2 1 )2— o2一 4 17 20 (00 1 0 7 o

新闻英语是现代英语中常见的实用文体之一, 适用于报刊、广播、电视、网络等形式的新闻报道, 目 的在于传播信息。新闻英语的语言所追求的效果是生动有趣、简洁易懂,过用非常经济的语言表达丰通富的内容。修辞格的运用是新闻英语写作中非常重要的一个环节,i【是达到此效果的重要方式之一。£

效工具。作为一种认知交际策略 .代是记者在新借闻写作中故意通过迂回曲折的方式使用语言,目的

是为了信息传递的便利和经济 .为读者,够通 作能 过联想和认知,准确领会新闻记耆所指 .并对其所表

达的内容有着更为深刻的理解和鲜明的印象。例 如,者在句中“ o e l ./ wl n vrhp e记 H p f l 9 I i ee a p n uy l l

l借代 借代 ( e nm )新闻写作中非常有用和有 m ty y是 o效的修辞手法。 M t y y来自干希腊语 e nm o m t y ic m t思为 c a g e n m a e o o意 h n e或 at,n m a意 f r oy i e思为 n m .以 m t y y意思为 ac ag f l e a e所 e nm o hn e/ m。 o a

aa .一

提到 9 1,者便知道它指代 2 0 gi” n/读 1 0 1年 9 月 l 3国纽约世贸中心大楼遭恐怖袭击一事。 1美 1

由此可见,借代可以使要表达的句子更加简洁凝练, 具有更强的表现力,同时,免语言的呆板,避使语言 更加生动、活泼。

2隐喻 隐喻 ( eah r常被称为是简缩了的明喻 ( m t o) p a cm rse rcn ecds i )二者成立的基础相 o pesdo o dn e i l, me

借代不直接说出某人或某事物的名称,而是借用与其密切相关的名称或其本身的某些属性指代。在新闻报道中,常见的就是首都、最大城市、主要建筑等 名称被用来指代位于该地的政府机构或有关组织

似。由于隐喻不用比喻词 l e或 a,接把本体说 i k s直成喻体,常能使读者感受到表达的力量更强、通更鲜 明突出。新闻报道中在大量使用隐喻修辞手法存的词语,比如用 cut求爱 ) or (比喻“寻求友好关系” .

等, t h eH ue白宫 )代美国政府, e如: eW i os( h t指 t h P nao ( e t n五角大楼 ) g指代美国国防部, o y od好 H lw o( l 莱坞 )代美国电影业。 l Sre(尔街 )指 Wa t t华 l e指代美

国金融界 .l t te(队街 )代英国新闻界等。 Fe r t舰 eSe指 借代的运用基础是联想,当提到甲事物时,们便自人 然地想起乙事物,个相互借代的事物必然紧密相两关,在某种现实的联系…。存 认知语言学认为借代还是一种概念现象,种一

用 dvre离婚 ) i c( o比喻“系破裂”用 s )性感 )关, e" x(表示“人的、迷有趣的”。隐喻在英语新闻特别是标题 中十分常见,:如 ( ) u oeA a i as ( h aicS r 1 O rL v f i wt C r T eP c t s r h . i f a & Sr sO t 2 0 ) tp, c 7,00 i

思维模式 .并称之为转喻。借代不但被看作是一种 简约的语言表达方式,而且是信息交流中的一个有 收稿日期:00—1 0 2 1 0— 4基金支持:州学院人文社会矛学研究项目(0 8s0 )宿} 20 yk 1。作者简介:景东( 9 3

一)安徽萧县人,士,师,要郝 17,硕讲主 研究方向:语语言学。英

记者用 lv f i来表达人们对汽车的喜爱, oea a r语

义鲜明,诙谐幽默。像这样利用隐喻精心制作的新闻标题,可使标题变抽象为具体,化呆板为灵活,把枯燥乏味的事说得生动有趣,纷繁复杂的事表述把得简洁明了,俗易懂,而使读者在获取信息的同通从 时得到美感享受。 隐喻不仅是一种修辞手段,是人类认知事物也

新闻英语常见修辞手法及其表达效果

第1页

你可能喜欢

  • 新闻语言特点
  • 新闻文体
  • 修辞手法大全
  • make短语
  • 广告修辞手法
  • 所有修辞手法
  • 英语修辞大全

热门文档

相关文档

  • 【论文】英文报纸中新闻标题的常见修辞手法

    英文报纸中新闻标题的常见修辞手法_IT/计算机_专业资料。英文报纸中不少新闻标题常常大量使用修辞格,使其更为简明扼要,立意新颖,生动醒目,其中最为常见的有单词、短...

  • 英语中常见的修辞手法

    修辞所追求的效果是语言表达得完美。修辞格是达到此境界的重要方式之一。要正确...英语中常见的修辞手法 4页 免费 浅析英语新闻标题中常见... 暂无评价 4页 ...

  • 英语中常见的修辞手法

    新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ...英语中常见的修辞手法_高一英语_英语_高中教育_教育...修辞所追求的效果是语言表达得完美。修辞格是达到此...

  • 常见修辞手法的表达作用

    新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ...常见修辞手法的表达作用_高中作文_高中教育_教育专区...英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结...

  • 浅谈英语中常见的修辞手法

    丰富的想象力, 对客 观事物在数量、 形状或程度上加以渲染以增强表达 效果。 ...浅析英语新闻标题中常见... 暂无评价 4页 2.00 英语中常见的修辞手法 4...

  • 英语新闻标题常用修辞手法

    英语新闻标题常用修辞手法_英语学习_外语学习_教育专区...突出表达 的内容 抒发强烈 的情 感从而使 新闻标 ...题的 作用得以进一步突显如 , , 。 ? # , ) ...

  • 英语中常见的修辞手法

    新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ...英语中常见的修辞手法 1 明喻(Simile) 明喻是一种...修辞所追求的效果是语言表达得完美。修辞格是达到此...

  • 英语中常见的修辞手法

    新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ...英语中常见的修辞手法_英语学习_外语学习_教育专区。...而是用拐弯抹角的手法来增强语意或 表达效果,给人们...

  • 【论文】英语广告常用的修辞手法

    本文列举了英语广告中常用的明喻、暗喻、拟人、夸张、排比、押韵、双关、对偶、反复等修辞手法,并作了认真分析,说明了这些手法的功能和效果。事实表明,英语广告引人...

  • 英语中常见的修辞手法

    新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ...英语中常见的修辞手法英语中常见的修辞手法隐藏>> 英语...修辞所追求的效果是语言表达得完美。修辞格是达到此...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email