高等教育与学术研究 No.6.2007

公示语汉英翻译策略探索
吴叔尉 胡 晓
(琼州大学 外语系,海南 五指山 572200)
摘要:公示语语言简洁明了、正式规范,在社会生活等各方面发挥着重要作用,但这类文字的英译错误却俯拾皆是,触目惊心。本文对公示语汉英翻译中存在的各种问题进行了归纳和例析,然后根据Reiss的文本类型理论对于规范公示语的汉英翻译策略进行了探讨,以期对此类翻译有所启示和帮助。
关键词:公示语;问题;文本类型;汉英翻译策略
1.引 言
公示语是指公开和面对公众的告示、指示、提示、警示、标示与其生活、生产、生态、生业休戚相关的文字及图形信息到我们日常生活的方方面面,、娱、、,性、提示性、。,措辞精确,多用实词、关键词、核心词汇,但语言必须具有严格的规范性和标准性,因为公示语在公众和旅游者生活中的重要意义,任何歧意、误解都会导致不良后果。
随着对外经济和文化交流的日益频繁,越来越多的外国友人来到中国,特别是奥运会和世博会的临近,使英语作为世界通语的重要性显得尤为突出,作为文明标志的公示语英译水平的高低更是直接反映了一个国家国际化水平的高低。如果公示语英译错误问题过多,不仅会直接影响外国友人的出行和生活,而且从长远来看,更会影响到我国未来的政治、经济、社会、文化发展。因此,规范公示语翻译对于提升我国的国际化水平,营造良好的语言文字环境,构建和谐社会无疑具有积极的促进意义。
①
游景点介绍、商店招牌、、语气失当、、。这些问题在,即使在北京、上海、,情况也不容乐观。这:
(1)信息失真“先下后上,文明乘车”这则公示语有着很强的中国本土意义,为国人所熟悉,但却被英译为“Afterfirstunderon,Doridingwithcivility”,这让一向视
2.公示语汉英翻译中的常见问题例析
由于译者的水平不够,相关机构管理人员把关不严,致使一些涉外出版物、外宣资料、商品广告、旅07
“乘车先下后上”为不言而喻的常识的外国人看来,这样的译文反倒看不明白。如确有必要译出,可将
①
其改译为“GetofffirstGetonnext”。象这类导致信息曲解的公示语还有很多,如,我们常见的“小心碰头”经常会被误译为“Attention”或“Takecareofyourhead”,而“游人止步”也被误译为“Novisitors”,“Passengersstophere”或“Touristsstopthesteps”②
等。由于这些译文大多属于汉化英语,很难准确传递信息,以致于让老外感到莫名其妙,无所适从。
(2)语气失当
在机场进侯机大厅之前,我们都会看到这样一则公示语“请将机票或登记牌准备好接受安检”,对
①
照译文却是“Showyourticketorboardingcard”。这样的译文不能算错译,但语气比较生硬,与航空公司倡导的客套、礼貌和顾客至上的服务初衷不太相符。一般地,安检程序本来就让人有些紧张,这样的译文更是让老外觉得是执行强制命令,而不象是在
基金项目:海南省教育厅高校科研项目:(项目编号:
Hj200788)。
功能翻译理论视角下的公示语汉英翻译策略研究功能翻译理论视角下的公示语汉英翻译策略研究隐藏>> 功能翻译理论视角下的公示语汉英翻译策略研究 功能翻译理论视角下的...
公示语汉英翻译策略探析_文学研究_人文社科_专业资料。2008年5月第5卷第5期 湖北经济学院学报 ( 人文社会科学版 ) JournalofHubeiUniversityofEconomics(Humanities...
公示语汉英翻译原则和策略探究_专业资料。公示语在我国城市国际化进程中扮演着越来越重要的角色。尽管专家、学者们已经充分认识到这一点,并掀起了公示语翻译研究的...
本文对公示语汉英翻译中存在的各种问题进行了归纳和例析,然后根据赖斯的文本类型理论对于规范公示语的汉英翻译策略进行了探讨,以期对此类翻译有所启示和帮助。随着...
英翻译》 黄广玲, 公示语翻译理论导向的描述 (如《汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略 》 贺学耕, 2006) 、 公示语汉英翻译原则的探索 》 刘法公、 《( ...
公示语汉英翻译方法的探讨_文学研究_人文社科_专业资料。公示语交际翻译理论... 公示语的翻译策略 公示语汉英翻译方法的探讨 33 英翻译 ,应把握好公示语的...
2012, 097~098 校园公示语汉英翻译的现状分析及对策研究——以华中师范大学为例 孙雯骥,刘伊蕾(华中师范大学 外国语学院,湖北 武汉 430079) [内容提要] 随着跨...
公示语汉英翻译及其翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。论文学号:...分析研究其功能有助于我 们在翻译时根据其功能和作用采取不同的翻译策略,在用...
+86-551-5690811 5690812 公示语汉英翻译研究综述何 芳(长沙航空职业技术学院,...4 城市公示语翻译的语用策略 1 )借鉴法在城市公示语翻译中,可借鉴麦当劳快餐店...
公示语翻译的十种错误观念 5页 免费 我国公示语汉英翻译研究现... 3页 1财富值 公示语汉英翻译研究_以201... 5页 免费 公示语及其汉英翻译策略 2页 免费...
热门文档