《郑伯克段于鄢》原文及翻译
初②,郑武公③娶于申④,曰武姜⑤。生庄公及共叔段⑥。庄公寤生⑦,惊姜氏,故名曰寤生,遂恶之⑧。爱共叔段,欲立之,亟请于武公⑨,公弗许⑩。
及庄公即位⑾,为之请制⑿。公曰:“制,岩邑⒀也,虢叔死焉⒁,佗邑唯命⒂。”请京⒃,使居之,谓之“京城大⒄叔”。
祭仲⒅曰:“都城⒆过百雉⒇,国21之害也。先王之制22 ,大都不过参国之一23;中,五之一;小,九之一。今京不度24
,非制25也,君将不堪26 。”公曰:“姜氏欲之,
注释:
①选自《左传·隐公元年》。郑伯,指郑庄公。郑属伯爵,所以称郑伯。郑,春秋时国名,姬姓,在现在河南省新郑县一带。克,战胜。段,郑庄公之弟。鄢(yān),郑地名,在现在河南省鄢陵县境内。
②〔初〕当初。《左传》追述以前的事情常用这个词,这里指郑伯克段于鄢以前。 ③〔郑武公〕名掘突,郑桓公的儿子,郑国第二代君主。
④〔娶于申〕从申国娶妻。申,春秋时国名,姜姓,在现在河南省南阳市北。后为楚所灭。
⑤〔曰武姜〕叫武姜。武姜,郑武公之妻,“姜”是她娘家的姓,“武”是她丈夫武公的谥号。
⑥〔共(gōng)叔段〕郑庄公的弟弟,名段。他在兄弟之中年岁小,因此称“叔段”。失败后出奔共,因此又称“共叔段”。共,春秋时国名,在现在河南省辉县。叔,排行在末的兄弟。
⑦〔寤生〕难产的一种,胎儿的脚先生出来。寤,通“牾”,逆,倒着。
⑧〔遂恶(wù)之〕因此厌恶他。遂,连词,因而。恶,厌恶。
⑨〔亟(qì)请于武公〕屡次向武公请求。亟,屡次。于,介词,向。
⑩〔公弗许〕武公不答应她。弗,不。
⑾〔及庄公即位〕到了庄公做国君的时候。及,介词,到。即位,君主登上君位。 ⑿〔制〕地名,即虎牢,在现在河南省荥(xíng)阳县西北。
⒀〔岩邑〕险要的城镇。岩,险要。邑,人所聚居的地方。
⒁〔虢(guó)叔死焉〕东虢国的国君死在那里。虢,指东虢,古国名,为郑国所灭。焉,相当于“于是”“于此”。
⒂〔佗邑唯命〕别的地方,听从您的吩咐。佗,同“他”,指示代词,别的,另外的。唯命,只听从您的命令。
⒃〔京〕地名,在现在河南省荥阳县东南。
⒄〔大〕同“太”。
⒅〔祭(zhài)仲〕郑国的大夫。
⒆〔都城〕都邑的城墙。
⒇〔雉(zhì)〕古代城墙长三丈、高一丈为“一雉”。
21〔国〕国家。
22〔制〕制度。
23〔大都不过参国之一〕大的城不能超过国都城的三分之一。参,同“三”。国,国都。 24〔不度〕不合制度。
25〔非制〕不是(先王的)制度。
《郑伯克段于鄢》教案人文学院 中本013班 01010335 刘平进教学目的:1、通过课文的研讨,认识儒家一贯提倡的伦理道德在春秋时代贵族统治阶级内部争权夺利的矛盾斗争中...
《郑伯克段于鄢》ppt1_高中作文_高中教育_教育专区。《大学语文》教案记叙文单元制作:汪昭坤 本单元学习篇目 ? 郑伯克段于鄢 (《左传》) ? 张中丞传后叙(...
《郑伯克段于鄢》课_高中作文_高中教育_教育专区。郑伯克段于鄢 一、解析课文 第一部分:(初——公弗许)叙述“郑伯克段于鄢”的背景。首先交代郑庄公母子兄 ...
《郑伯克段于鄢》原文及释义_文学_高等教育_教育专区。郑伯克段于鄢【原文】 初,郑武公娶于申,曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,...
《郑伯克段于鄢》_文学_高等教育_教育专区。《郑伯克段于鄢》古代汉语第一单元 文选 左传 《郑伯克段于鄢》 【解题】 本文选自《左传》。《左传》又称《...
《郑伯克段于鄢》_文学_高等教育_教育专区。古代汉语 文选之《郑伯克段于鄢》都是繁体字,下载下来看就好。文选教案·《郑伯克段于鄢》 《郑伯克段于鄢》教案...
郑伯克段于鄢 一、《左传》简介《左传》原名《左氏春秋》,到西汉班固时才改称 《春秋左氏传》。相传为鲁国史官左丘明所著,大约成书于战国初期。 全书六十卷...
古代汉语 文选 《郑伯克段于鄢》《左传· 隐公元年》 一、《左传》简介《左传》,原名《左氏春秋》,又称 《春秋左氏传》《春秋》三传是哪三传呢? 左丘明...
书曰: “郑伯克段于鄢。 ”段不弟【通悌 tì】 ,故不言弟;如 二君,故曰克;称郑伯,讥失教也;谓之郑志。不言出奔,难之也。 遂寘(通置)姜氏 于城...
热门文档