翻译理论及英汉互译
翻译理论及英汉互译
自
学
指
导
书
江苏技术师范学院
自学进度表
总学时:108 面授学时:32 自学学时:76教材名称:英汉翻译教程
周次
周学时
自学内容(章、节)
完成作业
备注
1
4
1、2 翻译的基础知识:
主要包括翻译的概念、翻译的分类、翻译的标准(国内、国外及教学标准)、直译与意译、语法翻译及其危害
Ex001思考有关翻译的不同论述,谈谈自己的看法Ex006& 007 认识直译与意译和"忠实"与"通顺"标准的关系
这是该课程翻译理论部分的主要内容
2
4
3翻译中的分析与理解:
主要包括理解的特点、分析与理解的主要方面和必要方面
Ex013思考不同翻译(理论)家关于分析与理解的论述
Ex016&017&019思考有关自我、读者、作者分析的论述
从该节开始关于"翻译过程的第一阶段"的学习
3
4
4、5上下文、背景知识与超语言知识分析:
主要包括相关概念的界定、上下文在理解与表达中的作用、背景知识与超语言知识的宏观与微观作用
Ex020&021认识上下文在理解与表达中的作用
Ex024&025认识背景知识与超语言知识在理解与表达中的作用
体会翻译和"杂学"的密切关系
4
4
6 词语分析:
主要包括语义分析的依据(六点)、语义分析应注意的三个问题、词语艺术分析
Ex027注意语法结构和语义结构的作用
Ex033分析不同修辞格的艺术效果
5
4
7 句子分析:
主要包括句子分析的依据(七点)、句式艺术分析、句内衔接的三种手段
Ex037体会语法结构在句子翻译的重要性
Ex040通过句法特征分析指出其语体色彩
可结合语法学的相关句法知识学习
6
4
8篇章分析:
主要包括语言学意义上的篇章分析(七个方面)、文艺学意义上的篇章分析(四个方面)
Ex042比较原文和译文发现两者衔接手段和句子结构的变化
Ex047从意境的角度评析译文
可运用篇章学的相关知识学习
7
4
9文体分析:
主要包括相关概念的界定、语言变体与语句理解、语体与风格分析、语体与风格分析表达的基本模式、应用文的格式与语体
Ex050通过确定语言变体理解特定词语的意义
Ex056注意英汉语中应用文格式和语体的不同习惯
可利用文体学的相关知识学习
8
4
10 表达概说:
主要包括表达的着眼点、翻译的基本模式、意译的重要性、内容与形式的相互推移
Ex057从表达的着眼点角度指出译文存在的毛病并加以改正
Ex060运用内容与形式的相互推移的原理评析译文
从该节开始关于"翻译过程的第二阶段"的学习
9
4
11、12 逻辑引申:
主要包括抽象与具体、主体-属体-性状-行为四要素、概括与具体、两对表达法、正说与反说、原因与结果、理由与推论
Ex061翻译中运用抽象与具体的相互引申
第一章 翻译理论概述 英汉互译课件_文学_高等教育_教育专区。英汉互译课件第一章 翻译理论概述一、Definition of Translation 二、中国翻译简史 三、中国翻译理论 ...
2 2 , No . 1 ( Sum 7 5 ) 第22卷第1期 ( 总第75期 ) 文章编号: 1008- 5580(2005)01- 049- 03 翻译等值理论在英汉互译中的应用任 秀1 , 张...
课程名称: 课程名称: 翻译理论与实践 本科三年级 第二学期 汉英/英汉互译 汉英 英汉互译 选材内容 主讲教师 苗菊 1.The New Breed of a Digital Planet . ...
功能翻译理论在旅游景点英汉互译中的应用_专业资料。旅游英语翻译在翻译要求、翻译目的及文本功能等方面与功能翻译理论不谋而合.本文主要探讨功能理论在旅游景点翻译...
湖南师范大学2011年翻译理论和英汉互译试题(代码882)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。湖南师范大学2011年翻译理论和英汉互译试题(代码882),翻译真题...
2008 翻译对等理论的发展及其在英汉互译中的应用唐艺朗 ( 湖南工程学院 外语外贸系, 湖南 湘潭 411104) 摘要: 翻译对等是翻译研究中最具争议概念之一 , 是翻译...
英语翻译理论与实践[英汉互译(笔译)]2008 隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) 较大...
2016年人大英语翻译理论与实践考研,复试真题,复试笔记,复试指导,复试经验,真题...英语专业考研名校全真试题精解(英汉互译) 【才思教育由命题组领专业化辅导】 ...
文体学等学科领域的研究成果的基础上通 过对英汉两种语言的对比和分析,使学生掌握英汉互译的基本理论和技巧,为今 后的翻译实践和翻译研究能力奠定扎实的理论基础。 ...
热门文档