本文主要从自身学习汉语的实际经历出发,分析韩国留学生在学习汉语的过程中,由于母语韩语的影响,进而出现的中介语词汇使用偏误现象。主要结合自己在学习过程中的很多实例和遇到的错误,对韩国留学生的汉语词汇偏误进行分析,考察韩国语中的汉字词对汉语习得的负迁移影响。
文化研究
文艺生活 LT A RE IE IER TU LF
2 1- 7 0 1 0
韩国留学生汉语习得中的中介语词汇使用偏误分析 姜秀炅 (四川大学文学与新闻学院,四川成都 6 06 ) 10 4 摘要:本文主要从自身学习汉语的实际经历出发,分析韩国留学生在学习汉语的过程中,由于母语韩语 的影响,而出现的中介语词汇使用偏误现象。主要结合自己在学习过程中的很多实例和遇到的错误,进对韩国留学生的汉语词汇偏误进行分析,察韩国语中的汉字词对汉语习得的负迁移影响。考 关键词:语;中介负迁移现象;汇偏误;义偏误词词中图分类号: 0 H8文献标识码: A文章编号:0 5 5 1 (0 )0 0 8一 1 1 0— 3 2 2 1 2— 1 8 O 1
在汉字文化圈内,韩国是与中国语言文化交流历史最为悠久、系最为密切的国家。近年来,济全球化和中国经济关经的快速发展,得汉语在越来越多的国家得到重视,使同时在韩国也出现了汉语热的不断升温。我自己作为到中国学习汉语 的韩国留学生,在将近两年的学习实践中发现,国学生在汉 韩
常见偏误进行了具体的分析。
二、习汉语中的词汇偏误类型及分析学 根据中介语理论,第二语言的习得过程中,误产生的原因在偏大致包括:族语、国文化对目的语学习的干扰;本本已掌握的
知识对新学的目的语知识的干扰;学生的学习态度、学习策略;教学中的讲解和训练中的失误。在文章中,主要根据事实情况,从韩国语词汇对汉语词汇学习所产生的负迁移角度,包括语义偏误、词类误用、搭配不当、语体偏误几个方面进行分 析。 ( )义偏误一词
语词汇的使用方面出现较多的偏误,这与汉韩两种语言的特点有关系。据统计,朝鲜小词典》收 6 4《共 2 8个词,中汉字 9其词 3 3, 5 .7又据《 30 0个占 2%, 4朝鲜语词汇使用频率调查》的 统计,在所调查的 5 9词,字词 3 6 606个汉 95 3个, 7 .%。占 05 3由此看出在韩国语中存在着大量的汉字词,这些汉字词在韩国学生学习汉语时,给学生提供了方便。另一方面,由于某些 汉字词在两种语言的
使用情况不同,又容易造成汉语习得过
由于韩国语中有许多词与汉语中的词语写法完全相同,
但词义却不尽相同。以我们留学生在使用过程中照搬使用,所 就会出现词义偏误。比如: 1继续三个小时一直工作。(续 ) .他连
程中的负迁移现象。 一
、
汉语中介语的研究概述
中介语 ( t—agae是由美国语言学家 L S l kr i e lnug ) nr en e等 i人于 2纪 6代末 7 O世 0年 0年代初提出的。中介语 (即过渡语 )
韩国语中“继续”表示动作没有停顿一直持续。但是在汉 语中“续”表示动作经过停顿,后接着以前的动作或状 继则然态进行下去。所以出现了词义误用。 2的错误很深刻。 (重 ) .你严 韩国语中的“刻”示严重的意思,以用于事情发展深表可
是指在学子第二语言的过程中,学习者在未全部掌握目的与以前往往会使用一种既与自己本族语不同,又与所学目的语无任何联系联系的过渡性语言。随着学习实践的推移,过渡语 会演变,变的速度有时快、时慢,时还会僵化。演有有 大量的研究表明,介语有以下四个特征: 1创造性。 中 ()学
的程度、病症、情况等等,例如“经济情况很深刻”但是汉语中。“深刻”表示内心感受程度很深,比如“她的第一印象很深刻。 ” ( )类误用二词
习者在第二语言或外语学习过程中,并不完全按照本族语的 语法规则,也不硬套目的语的语法规则,是创造新的使用学 而习者语言所独有的语言系统。这种语言系统具有独特的语言形式和语言规则;2开放性。 ()中介语是个开放的体系,有逐 具渐进化的特征,发展具有一定的阶段性;3灵活性。介语 其 ()中
韩国语中的词性标志很明显,些词单独使用是名词,一后面加动词词缀就变成动词,形容词词缀就变成了形容词。 加但是汉语中,语的词类形态没有明显的后缀标志,物动词和汉及不及物动词也完全没有区分的标志,所以词类误用是韩国留学生常见的偏误现象。常见的有以下几种情况。
是一个灵活的、不断变化的体系,新的语言规则进入中介语系统后有较强的扩散能力,中介语系统
处于不断地重组之中;
1动词误用为名词。如: .把我对经济方面的事没有关心。 (我不关心政治方面的事情 ) 韩国学生在说明在对某事不感兴趣时,常常说:我对这“ 个方面的事情没有关心。”这是因为在韩国语中“心”名关是
() 4系统性。中介语在任何阶段都呈现出较强的系统性和内部 一
致性。中介语的系统性主要表现在各种系统性错误,体现在目前有关汉语中介语的研究,从语音、词汇、法等各种语言语
错误的前后一致,以说系统性是中介语中最重要的特征。可
词,而在汉语中却是动词。而且在韩国语中“关心”经常和“ 有”搭配使用,照搬韩国语的说法就出现了错误。还有很多例子, 如:到时候你一定要来参加我们的结婚。(“婚礼 )等等。” 2 .把名词误用为动词。如:没有经验过什么大的失败。我 (经历 )
要素结合在一起,从整体上来说成果比较丰富。本文主要从自身学习汉语的实际经历出发,分析韩国留学生在学习汉语 的过程中,由于母语一韩语——的影响,而出现的中介语 进
词汇使用偏误现象。主要结合自己在学习过程中的很多实例和遇到的错误,对韩国学生在汉语词汇使用方面出现的几种 l8 8
在韩国语中,经验”可以做名词,上《第 1 8页 )“既加下转 9

主要结合自己在学习过程中的很多实例和遇到的错误,对 韩国留学生的汉语词汇偏误进行分析,考察韩国语中的汉字词对汉语习得的负迁移影响。 关键词:中介语;负迁移现象...
在中介语理论和偏误理论的指导下,通过对韩国学生汉语习得的第一手材料进行深入分析,认为韩国学生在汉语习得中存在词汇偏误、语法偏误以及语用失误等三种偏误类型,而...
韩国; 留学生; 汉语词语; 偏误 [ 摘要 ] 本...2 9 ? 生汉语学习的不同阶段, 不少例句是两个...的这一特殊群体, 他们的汉语中介语有一定的规律性...
日韩留学生词汇习得中含相同语素词语的偏误分析_文学_高等教育_教育专区。2010...素教学法要巧用 ,妙用。语 参考文献〔1〕高箬远 .日本学生汉语习得中的汉字...
一、韩国留学生汉语词汇习得研究的理论基础和研究 方法 (一)理论基础 有关韩国留学生汉语词汇习得研究的理论基础包括对 比分析、偏误分析、中介语理论及现代汉语...
越南留学生汉语中介语偏误合成词分析_专业资料。中介语中的词语偏误包括词语构造的偏误和词语使用上的偏误。留学生在习得目的语时生成了目的语中不存在的词语,...
韩国学生汉语习得的中介语现象初探_文学_高等教育_... 成 偏误分析强调的是学习者所使用的目的语的 ... 在 交际过 程中学会了词汇的使用和句法结构 1978...
在 中介语理论的指导下对外国学生习得汉语的偏误 进行分析在我国始于 20 世纪...汉语语 音、 、、、 词汇 语法 汉字 语用 语篇等各个方面 ,在对 外汉语教学...
留学生在习得目的 语 时生成了目的语中不存在的词语, 这是词汇 偏误的一种重要类型, 即词语构造上的偏误。本文基于自 建 越南留学生汉语中介语语料库对这...
初级水平越南留学生汉语习得语法偏误的案例分析_...依据中介语 理论,将语法偏误主要分为误用、误加、...(赛场) 由于初级水平越南留学生所掌握的词汇量还...
热门文档