本文主要从自身学习汉语的实际经历出发,分析韩国留学生在学习汉语的过程中,由于母语韩语的影响,进而出现的中介语词汇使用偏误现象。主要结合自己在学习过程中的很多实例和遇到的错误,对韩国留学生的汉语词汇偏误进行分析,考察韩国语中的汉字词对汉语习得的负迁移影响。
文化研究
文艺生活 LT A RE IE IER TU LF
2 1一7 0 1O
谓句,这应该从“有人”的活用和构词特点来辨析,有人”“的动
更符合小句的灵活不定性。
词性特点被人们 E益淡化和泛化。 l从整体上来说,有人”“概念 之一是缩略化的结果(同于“略有的人 )概念之二仍是紧密的;动宾短语结构。从内部结构来看,有人”“短语内部本身存在语 义偏指的趋向,可以偏向动词“”也可以偏向名词“”它有,人,
综上所述,们认为“十的 )我有 (+名词”“+动词/和有小句+的+名词”两种句式不仅表面上存在着独特的相似性,内在的关联性才更是真正的演变诱因,即倾向于前者是后者的 间接演变结果这种观点,换的途径或中介就是“”连动变有字
有时有语气轻重的凸显标志,有时作为单一的书面语则无任何标识符,这得依据语境来判断。具体地来说,口语交际过在程中,有
”“依据语气的强弱界定为动词和词缀(比词缀多一但层语义功能 )但这里的“都强调事实存在的客观性,,有”而这 种语义偏指特征直接影响“人”在小句的语法功能。在例有 (4这样的对举句中,有人”同于指代词“的人”这样一 1)“略有,
句,演变的动因就是语言交际的需求。最后,继续就“+的)有 ( +名词”遍句式的独特形式之一“ ( )”研究焦点,普有的人为对其句法语义功能进行重新的理解,正因为此种用法的灵活性
导致其语义偏指的现象,这样就会导致“有人+谓语”句式类属问题变得更为复杂,对其的理解可以是两种方式,即兼语句 和一般主谓句。 参考文献: [】 1吕叔湘 .语语法八百词 (订本 ) .京:国社会科学出版汉增[北 M]中 社,0 7 20 .
来该句必定为主谓句,与此句类似的还有例 (5。尚难分析 1 )但的是例 (0、1 ) (2这类后接动词性成分的句子, 1 )( 1和 1 )现在一般把它们归入兼语句小类,可我们认为这种兼语句的观点还存在待商榷之处,我们完全可以视其为一般主谓句,因为这里的“有人”以分开看也可以作为一个整体看,可作为整体看就是延续“人”有的名词性特征这种说法,那么“”有就是虚化了的词,是表义的前缀成分,这是“有人”泛化的体现。 “有人”及其“+的)有 (+特定”这类看似简单的短语,用法却极为灵活多变,这与人类的认知思维和使用规律不无关联, 人类可以把“”的动词特征显化,可以弱化它的词性,有字也唯 一
[] 2中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(修订本) .[北京: M]商务印书馆出版,9 8 17. [李如龙闽南方言语法研究【 . 3】 M】福州:福建人民出版社,0 7 20 .】卢鸿莉 .有+名”构中“”“结有词性再议叨.淮北煤炭师范学院 学报,0 03 ( ) l9~1 2 2 1,12: 1 2.
[]中滨 .“”古汉语中的用法[_文学刊,0 9 (0: 5郭谈有在 J语】 20,1) 9 5~9 6
的途径就是使其用法灵活多变,这都符合口语发展的需求, (上接第 1 8页 ) 8动词词缀也可以动词,“历”而经只有做名词,
能通过 H K考试。” S这种表
达方式就是典型的中介语语误类 型。
不能充当动词。所以韩国留学生一般误用“经验”。而在汉语 中,经验”“是名词,经历”动词,着明显的区分。“是有 3离合动词误用为及物动词。如: .我今天见面了我的中国
总的来说,汉语中的固定搭配比较多,中有一部分固定其 搭配的意思和韩国语中对应的词语基本相同,但搭配方式却有着明显的差异。以韩国留学生在汉语习得过程中,不自所会 当,而且这种搭配不当的错误,具有很明显的中介语的系统 性。 ( )体偏误四语
朋友,很高兴。(今天我和中国朋友见面了,很高兴。 ) 语,以不能和宾语搭配。在韩国语中没有离合动词,语中所汉的“面”“”韩国语中对应的是一个及物动词,以和见和见在可宾语搭配,以可以直接说“面朋友”造成了很大程度上的所见,误用。类似的还有“业、话”毕说。比如“毕业汉城大学。( 我毕
“见面”在汉语中是离合动词,其本身相当于一个动宾短觉的把母语中的搭配方式引入到汉语中,造成词语的搭配不
韩国语中保留至今的古汉语词语比较多,再加上韩国语 自身具有复杂的敬语系统,所以在口语表达或一般的非正式
业于汉城大学 Yo以在韩国的电子词典里,所离合词都有明显 的标志…’如“ a/ i、iy”等。/, jn/ a b/等/ i m n/e ( )语搭配不当三词
书面语体中,韩国学生习惯于使用有点正式、带有庄重意味的词语,致使口头交际过于郑重、呆板和拘谨。 比如:老师,“这篇文章拜托您指正一下。”拜托”“在韩国 语中是很经常使用的需要别人帮忙时候的敬语,但是在汉语 中它的书面色彩太浓,般的口语中不用,一只是简单的说“麻烦您修改一下”可以了。再比如,国语中用“辈”词称就韩前一
学习汉语的韩国学生,常常把母语中某个词与其他词的 搭配关系,用到汉语中造成词语搭配不当。套 1词的搭配不当。如:面有点潮湿,现在不想出去 .动外我外边儿。在韩国语中,出去外边儿”“的用法是正确的。但是在
汉语中这样使用却是错误的。应该直接说:我现在不想出“去。“”出去
”后面不需要再加补语。再如:我想和那个韩国同学分一个班。在韩国语中只有动词“,分”后面没有补语,以韩所国留学生在使用时直接用“分一个班”但是在汉语中,。应该使 用补语“、”达为“在同一个班”者“到一个班”在到表分或分。
呼比自己先人校的同学,但是在汉语口语中“前辈”是较为书 面的语言,全可以用“兄、长”代。完师学替
类似的例子还有很多,包括一些成语。韩国语中保留了大量的来源于汉语的成语,但是韩国留学生由于没有把握好汉语成语的语义轻重和预提色彩,往往使用偏误不能恰当的表 情达意。
2词的搭配不当。汉语中的一些关联词语,“眉4如如果 ……
就……”“、只有……才……”“……都……”等中的副、每参考文献: 【] 1全香兰.同形词偏误分析【 .汉韩 M】汉语学习,04() 20, . 3【1: 2q庆云.国语中的汉源词汇与对韩汉语教学[.韩 J语言教学与 J 研究,0 2() 20, . 5 1 98
词“、等都是不能省略的,就才”要不然就是语法错误。但是在 韩国语中,没有这些副词是完全可以的。以学习汉语的过程所
中,就有很多韩国留学生漏掉副词,直接说“只有刻苦学习,你

主要结合自己在学习过程中的很多实例和遇到的错误,对 韩国留学生的汉语词汇偏误进行分析,考察韩国语中的汉字词对汉语习得的负迁移影响。 关键词:中介语;负迁移现象...
在中介语理论和偏误理论的指导下,通过对韩国学生汉语习得的第一手材料进行深入分析,认为韩国学生在汉语习得中存在词汇偏误、语法偏误以及语用失误等三种偏误类型,而...
韩国; 留学生; 汉语词语; 偏误 [ 摘要 ] 本...2 9 ? 生汉语学习的不同阶段, 不少例句是两个...的这一特殊群体, 他们的汉语中介语有一定的规律性...
日韩留学生词汇习得中含相同语素词语的偏误分析_文学_高等教育_教育专区。2010...素教学法要巧用 ,妙用。语 参考文献〔1〕高箬远 .日本学生汉语习得中的汉字...
一、韩国留学生汉语词汇习得研究的理论基础和研究 方法 (一)理论基础 有关韩国留学生汉语词汇习得研究的理论基础包括对 比分析、偏误分析、中介语理论及现代汉语...
越南留学生汉语中介语偏误合成词分析_专业资料。中介语中的词语偏误包括词语构造的偏误和词语使用上的偏误。留学生在习得目的语时生成了目的语中不存在的词语,...
韩国学生汉语习得的中介语现象初探_文学_高等教育_... 成 偏误分析强调的是学习者所使用的目的语的 ... 在 交际过 程中学会了词汇的使用和句法结构 1978...
在 中介语理论的指导下对外国学生习得汉语的偏误 进行分析在我国始于 20 世纪...汉语语 音、 、、、 词汇 语法 汉字 语用 语篇等各个方面 ,在对 外汉语教学...
留学生在习得目的 语 时生成了目的语中不存在的词语, 这是词汇 偏误的一种重要类型, 即词语构造上的偏误。本文基于自 建 越南留学生汉语中介语语料库对这...
初级水平越南留学生汉语习得语法偏误的案例分析_...依据中介语 理论,将语法偏误主要分为误用、误加、...(赛场) 由于初级水平越南留学生所掌握的词汇量还...
热门文档