科技英语

2009年第1期总第34期海南广播电视大学学报
JournalofHainanRadio&TVUniversity2009No.1
GeneralSerialNo.34
科技英语词汇的特点及汉译要点
黄正玲
(福建化工学校英语教研室,摘 要::,同一词语词义的多专业化和通过构词法组成新词,;;翻译技巧
:文献标识码:A 文章编号:1009-9743(2009)01-0033-04
引 言
随着世界科技发展的日新月异和我国对外
科技交流的日益频繁,科技英语翻译的重要性越来越清楚地显示出来。人们在阅读和翻译科技文献时,经常会碰到大量的科技词汇。从事科技文献翻译和其它翻译一样,首先碰到的便是词的翻译。科技词汇的翻译是科技英语翻译的重点,因此,了解科技英语词汇的特点,是学习科技英语、进行科技英语翻译等具体实践至关重要的一个环节。本文就科技英语词汇的特点及汉译要点阐述了自己的观点。
一 科技英语词汇的特点
科技英语是描述科技内容的英语,在词汇方
面同基础英语没有绝对的界限,但科技英语作为一种特殊的文体,在用词方面有其自身独有的特点,大量使用科技词汇是科技英语在用词上最明
[1](P73)
显的特点。
(一)常用词汇的专业化
科技英语大量使用科技术语,其中有相当数量的科技术语借自基础英语的常用词汇,这些普通的常用词汇,用到某一专业科技领域中却成了
专业技术用语,具有严格的科学涵义。例如:mouse,package,在基础英语里分别是“老鼠”和“包裹”的意思,但被计算机科学借用,涵义专业化,译为“鼠标”,“软件包”;又如:pupil,在日常用语中为“小学生”,在解剖学中译为“瞳孔”;carri2er一词在英语中也是一个常用词,但在生物学和医学中分别译为“携带者”与“带菌者”。译者应该阅读大量专业领域的科技文章,掌握一定数量的专业术语,只有这样才能真正弄懂原文的意思,才能做到翻译时地道准确不出差错。
(二)同一词语词义的多专业化
伴随常用词汇专业化倾向的是同一个词语词义的多专业化。同一个英语常用词汇可被多个专业采用来表达各自的专业概念,甚至在同一专业中同一个词又有不同的词义。例如,“trans2mission”在无线电工程学中的词义是“发射”、“播送”;在机械学中的词义是“转动”、“变速”;在物理学中的词义是“透射”;在医学中的涵义是“遗传”,等等。“power”更是一词多义的典型代表。仅在机械动力学一个专业中它的词义就有“力”、“电”、“电力”、“电源”、“动力”、“功率”等。科技英语中同一词语词义的多专业化及一词多义化倾向在科技汉语中是不存在的。汉语的传统趋
[2]
收稿日期:2008-10-22
作者简介:黄正玲(1972-),女,汉族,福建人。福建化工学校英语教研室讲师。主要研究方向:科技英语词汇翻译。
33
本文就科技英语词汇的特点及汉译要 点阐述了自己的观点。一科技英语词汇的特点 语中为“小学生”,在解剖学中译为“瞳孔”;c删-盯一词在英语中也是一个常用词...
组成和构成 特点两方面对科技英语词汇的进行分析,并对科技英语词汇的汉译提出几... 中医护理学基础重点 执业医师实践技能考试模拟试题 66份文档 职场生存攻略 ...
科技词汇的翻译是科技英语翻译的重点 和难点 , 为了准确地翻译科技词汇 , 译者首先需 要熟悉科技词汇的形成和构成特点 , 准确理解科 技词汇在具体上下文中的意思 ...
第 17卷 ? [2]黄正玲.科技英语词汇的特点及汉译要点[J].海 南广播电视大学学报,2009(1): 33-36 ? [3]曹元寿.科技英语词汇的特点[J].北京农业机械 化...
特点两方面对科技英语词汇的进行分析,并对科技英语词汇的汉译提出几点看法。 关键词:科技英语词汇 特点 翻译 随着科学技术的不断进步,越来越多的新事物不但鲜活地...
本文分析了科技英语词汇的来源、构成以及形式和语用特征,归纳出了科技英语翻译与文学翻译之差异,强调了从事科技英语翻译要秉持的原则和方法。...
科技英语词汇的特点及汉...1/2 相关文档推荐... 构成及其翻译艾 蓬 ( 甘肃省白银有色金属公司 ... 中医护理学基础重点 执业医师实践技能考试模拟试题80...
本论文以科技英语术语名词作定语为科技英语翻译的新特点,探讨了在科技术语翻译中名词作定语代替形容词作定语的新特点,重点分析了名词作定语的...
1998 科技英语的词汇特点及其 专业术语的翻译胡 莹 摘要 科技英语与普通英语相比较 , 有它自身的文体特点 , 其表现形式不 一 。因此 ,对于科技英语中的专业术语...
科技英语的文体特征和修辞体征。 关键词: 科技英语;构词法; 翻译 中图分类号...熟悉这些科技词汇的构词成 分,对我们解析,判断,翻译科技词汇是很有帮 助的。 ...
热门文档