文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中西翻译简史
侵权投诉

中西翻译简史

为专业英语的同学提供!

中西翻译史的分期

第一节:西方翻译史上的几个主要阶段

1.中西译学界对中西翻译史的不同划分

1)中西译学界对西方翻译史的不同划分

廖七一援引历史学者的三分法,将西方翻译理论的发展大致分为三大时期:古典译论时期(公元前3世纪至18世纪),近代译论时期(18世纪末至20世纪初),当代译论时期(20世纪初至今)。

潘文国同样把西方翻译研究史分为三个阶段:第一阶段,从古代的西塞罗(Marcus Tullius Cicero)到1959年,称作传统的翻译学阶段。第二阶段,从1959年雅可布逊(Roman Jackbson)发表《翻译的语言观》开始到1972年,称作现代的翻译学阶段。第三阶段,从1972年霍尔姆斯(James S. Holmes)发表《翻译研究的名与实》开始至今,是当代的翻译学阶段。

奈达(Eugene A. Nida)根据翻译思想的发展,把西方翻译史划分为四个时期:语文学翻译、语言学翻译、交际学翻译和社会符号学翻译。

(2)中西译学界对中国翻译史的不同划分

郭沫若从翻译对中国语言和文学的翻译影响出发,将1949年以前的翻译划分为三个阶段:佛经翻译,《圣经》汉译,近代西方作品的翻译。

邹振环按时间序列把中国翻译史划分为民族翻译、佛典翻译和西学翻译三个阶段。

王克非把我国的翻译文化史分为四个阶段:古代-汉唐佛经翻译,中近代-明清科技翻译,近代-西学翻译(包括由日本转译)和现代-全方位外籍翻译。

马祖毅在《中国翻译通史》中提出中国翻译史上又四大翻译高潮:即东汉至唐宋的佛经翻译,明末清初的西学翻译,鸦片战争至五四运动的两次西学翻译,改革开放后八九十年代的翻译。 中西翻译史两者的共同点:

1. 两者(笔译)的起源及大规模的发展都与宗教文献的翻译具有密不可分的关系:西

方表现在对《圣经》的翻译,中国表现在对佛经的翻译。

2. 无论是在中国还是在西方,翻译在传播知识方面都发挥了巨大的作用。

3. 翻译对各国民族语言的确立和发展所起的作用,在西方和中国也都不乏明显的共同

点。

4. 无论中西,翻译在传递外来的社会文化价值观方面也同样都扮演了至关重要的作用。

依据历史上主流翻译对象的变化,结合人类对翻译活动认识的发展以及翻译在各历史阶段的社会中所占据的地位和影响,把中西翻译发展史划分为三个不同的阶段:

以宗教文献为主要翻译对象的宗教翻译阶段

以文学(也包括一定的社科)经典名著为主要翻译对象的文学翻译阶段

以实用文献为主要翻译对象的非文学翻译阶段

2. 宗教典籍(《圣经》)翻译阶段

《圣经.旧约》包含39部书,大约写于公元前1500年至公元前400年,主要用希伯来文写成。主要内容是世界和人类起源的古老故事传说,犹太民族古代时期宗教和犹太教的法典等。 《新约》包含27本书,大约在公元40年至90年间写成。主要内容是记述耶稣生平,传教的言行以及早期基督教会的情况。

圣经翻译历时2,200多年,经历了几个里程碑式的阶段:

首先是公元前的《七十子希腊文本》,其次是公元4世纪到5世纪的《通俗拉丁文本圣经》,以后是中世纪初期各民族语的古文本(如古德语译本、古法语译本),16世纪宗教改革运动

第1页

你可能喜欢

  • 中国简史
  • 西方翻译理论
  • 中国翻译史
  • 英语翻译理论与实践
  • 西方翻译简史

热门文档

相关文档

  • 中西翻译简史

    中西翻译简史_英语学习_外语学习_教育专区。关于英语翻译的一些知识西方翻译简史(汉语版) 西方翻译简史(汉语版) 西方翻译史约两千年。 这段历史为我们积累了一份...

  • 中西方翻译简史(包含中西方翻译大家简介)

    中西方翻译简史(包含中西方翻译大家简介)_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国...三.中西翻译理论研究现状 ? 国外译学的四个共性: ? 体系上的完整性,阐述上...

  • 中西翻译简史

    中西翻译简史_文学_高等教育_教育专区。一、新中国初期对俄苏、东欧 社会主义国家文学的翻译 二、新时期对现代西方各种思 潮流派著作的翻译 ? 在新中国初期(1949...

  • 【中西翻译简史】复习内容1

    【中西翻译简史】复习内容1_历史学_高等教育_教育专区。整理哒~~翻译史复习重点依据历史上主流翻译对象的变化,中西翻译发展史可被划分为几个不同的阶段?P45 一...

  • 中西翻译简史

    中西翻译简史_历史学_高等教育_教育专区。中西翻译简史 ? 中国翻译简史 ? 西方翻译简史 中国翻译简史 ? 中国翻译史的四大高潮 ? 1、汉唐时期的佛经翻译 ? 2、...

  • 中西翻译简史

    中西翻译简史_文学_高等教育_教育专区。中西翻译理论发展历程简介A Brief History of Translation In China and the West Translation in China ? ? ? ? 中国...

  • 中西翻译简史

    中西翻译简史_英语学习_外语学习_教育专区。翻译简史。《中西翻译简史》课教学探讨 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振 引言:主导思想 1. 2. 3. 4. “中西...

  • 西方翻译简史

    西方翻译简史_历史学_高等教育_教育专区。第一章 绪论(一)翻译史发展 1.... 中西方翻译简史(包含中西... 43页 免费 西方翻译简史1 35页 免费 欧洲...

  • 西方翻译简史

    中西方翻译简史(包含中西... 43页 免费 西方翻译简史3 17页 1下载券...西方翻译简史 谭载喜,西方翻译简史 商务印书馆,2001 西方翻译在历史上曾出现过六...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email