四
美国文化的特点之一是对独立自强者的颂扬,他们出身卑微却奋斗不息,直至爬升到较好的地位。这一理想体现在美国人生活的方方面面。一对夫妇或许居住在豪华的房子里,但他们仍会亲自操持各类家务,因为大多数家庭付不起请钟点工干家务的费用。其子女也可能会在暑假找一份需要干体力活的工作,赚钱支付下一学年的学杂费。凭借体力劳动谋生的人能挣得一份不菲的薪水。大学教授尽管拥有很高的社会地位,但在经济收入方面相对较低。因此,在美国,职业人士有时候也会屈尊去做一些体力活,他们并没有感觉比体力劳动者高人一等。所有这些都促成了“自己动手”精神的长盛不衰。
.
One of the characteristics of American culture is the praise for the selfmade man who rises from a humble beginning to a better position. This ideal is seen in many aspects of American life. A couple may live in a luxuriously furnished house but they will do the household chores by themselves because the majority families cannot afford to pay what people who do housework by the hour charge for their service. Their son or daughter may get a summer job entailing manual labor to earn next year’s school expenses. Those who earn their living through manual labor command good salaries. College professors remain lower on the economic scale although they occupy a higher social position. So in the United States professional people may stoop to some manual labor sometimes and don’t feel above manual workers. This has contributed to keeping alive the spirit of “do-it-yourself”.
五
肢体语言的运用是日常交际中的重要部分。在倾听他人说话时,你应该显出饶有兴趣的神情。同说话者之间应有足够的目光交流,这表明你是在全神贯注地听。不要紧盯着说话者看,这可能会让他分心,或者让他感到不自在。同时,你也应该观察说话者的面部表情和肢体动作。这能为你提供更多的信息,帮助你领会言外之意。
Applying body language is an important part of daily communication. When you are listening to someone, you should look interested. And there should be adequate eye contact with the speaker, which is an indication that you are listening with concentration. Do not stare at the speaker, which might distract his attention or make him feel uneasy. Meanwhile, you should
also watch the facial and body expressions of the speaker. These expressions can provide additional information for you to “hear” between the lines.
六
医学的进步使人们比过去活得更长、更好的愿望成为可能。例如,科学家们已经发现,人体机制直接受父母的遗传基因所控制。因此,胎儿的一些严重畸形在出生前就能被发现,人们可以就如何处理及时作出决定。另外,胎儿的性别在出生前也可加以识别。
然而,严重的道德问题可能会出现。父母亲该不该选择自己孩子的性别?如 果人人都决定生男孩该怎么办?在还未受到危害之前就对这类社会问题作出判断显得甚为重要。
经典英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。经典英语翻译经典英语翻译 1.merican beauty 是“月季”,而不是“美国美人” 。 2.Dutch act 是“自杀” ,而不是...
英语翻译心得_英语考试_外语学习_教育专区。一些基本的英语非专业翻译的技巧,很简单,但是非常实用。英语翻译心得 我们不是专业的高翻,但是对于普通学生来说,翻译也是...
英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。A man is talking to God. The man: "God, how long is a million years?" God: "To me, it's about a minu...
英语翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译理论第二章 翻译的标准、过程以及对译作的要求 第二章 翻译的标准、过程以及对译作的要求 翻译虽为个体所承...
英语翻译2 5页 1下载券 第四版英语翻译 5页 1下载券 英语翻译题 13页 1下载券 模拟英语翻译 6页 免费 英语翻译与写作 9页 4下载券 机械化英语翻译 7页...
英语翻译2_英语学习_外语学习_教育专区。Unit1 1 害羞会从感觉轻微的不适到高度的焦虑,影响我们我们所做的一切 Shyness can vary from feeling mild discomfort ...
英语翻译2 5页 1下载券 第四版英语翻译 5页 1下载券 英语翻译题 13页 1下载券 模拟英语翻译 6页 免费 英语翻译与写作 9页 4下载券 机械化英语翻译 7页...
www.mbajyz.com 400-618-2500 MBA 英语翻译常用技巧总结 MBA 英语翻译考察三方面内容: 英语翻译考察三方面内容 翻译考察三方面内容: 1、专有名词(如 operational ...
29页 4下载券 组织架构图&常用职位和部... 2页 免费 常见职位的英语翻译 2页 免费 企业职位的英语翻译 4页 免费喜欢此文档的还喜欢...
商务英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 商务英语语言特点及翻译技巧 ?语言特点 ?翻译技巧 商务英语作为一种专门用途语言 (English For Special ...
热门文档