浅谈赴泰自愿者汉语语音教学法
语言研究
jIIIIIII
__Jl__
Ill
II
II
II
II
II
II
It
一-"
浅谈赴泰自愿者汉语语音教学法
——以泰国中学生为例
王丽娟
德宏师范高等专科学校中文系云南德宏州678400
摘要:在汉语教学中,语音是教学的重点和难点,本文以汉语为零起点的泰国中学生为例。结合教学实践。讨论汉泰语音对比和语音教学法。
关键词:汉语语音教学法
作者简介:王丽娟女汉族云南省德宏州师范高等专科学校助教。
本文以汉语为零起点的泰国中学生为例,结合教学实践,讨论汉泰语音对比和语音教学法。
一、辅音
根据汉泰辅音发音的差异.泰国中学生发辅音时存在以下几个问题:
三、声调
从调类来看,汉语有阴平、阳平、上声、去声4个声调,泰语有45等5个声调,两个语言的凋类数量不同。从调形来看,
汉语的4个基本声调。主要分为高平调、高升调、低曲调和高降调4种调形。泰语的5个基本声调,主要分为中平调、低降调、高降调、高曲调和低曲调5种调形。
泰国学生掌握程度较好的有两个声调:阴平和去声。明显的错误在阳平和上声。
泰国人说泰语的第1声也不绝对是中平调。它可稍微高一点,虽然没有高到整个调值系统的最高点,但是可以算是半高音。从这一点来看,泰国学生读普通话的阴平,有时是中平调,有时稍微低,有时稍微高。泰国学生会用说泰语的第1声习惯来说汉语阴平,这样他们说汉语的阴平会比中国人稍微低了一点。
上声对每个外国学生是最难掌握的声调。上声是曲折调,实际
1、2…3
第一,从两种辅音系统中我们可以看到h[x】、j【蜘、q【词、x网、zh
[嘲、ch[坞h】、sh旧、r【动是泰语辅音中没有的发音,从教学上看,泰国学生在初学汉语是往往使用相近的泰语代替汉语发音h一嗍或
n[kh]..i-[tsi].(I-[ts^i].x—Itshi].zh-eItsⅢ:].ch—e[t8~:].sh—a[Ⅻ:].r一8[j口:]
听感上,泰国学生除了发音不准确,同时k和h,q和x发音一样,z}l、ch、8h发成平舌.因此,h、j、q、x、zll、ch、sh、r、是学生学习汉语辅音的难点和重点。以下是一些教学技巧,具体教学操作如下:
l、先听发音,学生模仿,就会发现与老师的发音不一样,能激发学生想学会的兴趣。
2、使用发音示意图。
hMi[td.口[蝴.i[#][t5].ch[t们,sb【5:,r【z]z[ts]、c[t幽、s[s]
3、应用手势。教舌面音时,左手心向下,四指并拢,稍微弯屈;右手心向上,手指伸直。发塞擦音j【嘲、qk'时,右手第一关节指肚,先顶住左手第二关节,再分开;发擦音x[e】时,右手指第一关节指肚。靠近但不接触右手第二关节。教卷舌音时,左手心向下,四指并拢,稍微弯屈;右手心向上,手指弯屈。发塞擦音zh【甸、ch【t胡时,右手指弯曲,先顶住左手第二关节,在分开;发擦音shM时右手指弯曲.靠近但不接触左手第二个关节。4、对比听辩。教师能准确模仿学生的错误音提供学生听辨的机会。对比相似音,正误音,母语或
者媒介语与汉语发音。啪和h【x】,qnBl和x嘲,ch【奶和8h问是泰国
学生在初学时,从听感上很难区别开来的辅音,通过对比听辩,让学生加深发音印象。
第二,对于可以对应汉语辅音的泰语辅音,要注意以下几点:1、汉语普通话没有浊辅音,汉语拼音的b、d表示的是清辅音【Pj和『t1。泰国学生初学汉语时都把汉语拼音的b,d发成蚀音。应该从开始就区别开来:汉语的b对应泰语的lJ悯,而不是u西】;tg语的d对
应泰语的铽t】,而不是叩】。2、从听感上和发音上,泰国学社初学时
容易把b和P.d和t混淆。教学时我们要多做对比听辩联系。
二、元音
根据汉泰元音发音的差异,泰国中学生发元音时存在以下几个问题:
第一,汉语的a[A]、“i]、u[u]、0[o]的发音和泰语相当,这些元音的学习没有困难。受荚语的影响,初学的时候泰国学生受英语的影响多发成英语的音,多读多听,很快就能纠正过来。
第二,汉语有舌尖元音-ihi、一i[、],是泰语里没有的元眚,他们分别只和平翘舌音组合,学习的时候,最好采用音节zi[ts
调值是313。而这种情况只是单念时才存在,上声在连读时都会发生变调。上声的变调对外国学生是个难题。对变调掌握得不好就经常出错。如果跟泰语相比,泰语的第2声虽然称为低平调,实际是低降调,从声调音高图来看,它接近汉语的半上声。所以泰国学生读上声时。大部分都念。半上”。这说明泰国人只注意到上声的低降部分,会用说泰语第2声的习惯来说汉语的上声,而没有注意到它本身是低曲调。除了低降部分,还有低升部分。这也是受了母语的影响所致。
部分泰国学生严重混淆汉语的阳平与上声。阳平读得不够高,上声读得不够低。其元音也是受泰语声调的影响。如前所述,汉语的上声是低的曲折调.跟泰语的第5声的调形相近。但由于泰语的第5声称为升调,已用来模仿汉语的阳平,对于应该模仿的上声就必然产生混淆。同时,汉语的上声主要是低曲调,而泰语的第5声主要是升调。两个声调也有一定的差别。学习汉语的上声,应充分认识其低曲的特点。
结束语
当学习者的母语和目的语语音相似.初学者可以用母语的发音来代替目的语的发音;但由于不熟悉目的语的发音部位和方法而自觉不自觉地运用母语的发音部位和方法来处理目的语的现象。与目的语又有所差异。因此,在学习时,了解汉泰语音的异同,注意语音的对应和差异,以少驭多,减少语音的学习难度。
参考文献:[1】曹文编著(汉语发音与纠音>,北京大学出版社,2000年【2】李红印泰国学生汉语学习的语音偏误.<世界汉语教学》.1995,(2)
【3】坎楞 达忠巴.汉语与泰语的声调比较研究册.云南师范大
学
【4]余小明.教学模武的特点和构建田.福建教育学院学报.

2003,(4)
1]、oi[t幽]、si[s1]、zhJ.[t#、]、chi[t≯。乙]、shi[》、j、ri[乙、]
整体认读的方法。一
第三,另外汉语的eFvl、番Fcl与泰语的eFel、&erc]、oe[9]、u[山]并不完全对应,发音也有区别,要解决e的问题,关键在于舌位要提高,并且靠届,发音时肌肉紧张,体现出鬃元音的特点,可通过一些松紧元音对比的词语练习。。
万方数据
浅谈赴泰自愿者汉语语音教学法——以泰国中学生为例 汉语教育汉语教育隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺...
浅谈泰国中学生汉语课之教学法_专业资料。2010年6月初,我来到泰国红统府PATAMAROJ中学开始了自己的对外汉语教学实习工作。经过那段时间的汉语教学,我深深地明白了知识...
泰国汉语教学存在的问题及对策——以泰国庄他武里府他迈中学为例_文学_高等教育_...教学水平不够高。 在国际汉语教师中国赴泰志愿者中.很多教师并非 科班出身,上...
赴泰汉语志愿者教学适应性调查研究 摘要: 湖南科技大学自从 2007 年加入“ 国际汉语教师中国志愿者 计划”以来,现已向泰国输送了大批的优秀汉语志愿者。本文对 50...
浅谈赴泰自愿者汉语语音... 3页 免费 泰国汉语教学现状 5页 1下载券泰...2010 Vo l 8 No 6 泰国学生汉语语序学习的偏误分析及教学对策朱 [摘要] *...
浅谈泰国中学生汉语课企业培训之教学法_金融/投资_经管营销_专业资料。浅谈泰国中学生...泰国高中生汉语考试(一) 2页 免费 浅谈赴泰自愿者汉语语音... 3页 免费喜...
“汉语教师志愿者”项目实施以来对泰国的汉语教学做出了重要贡献,然而一些志愿者在初到泰国时会产生教学不适应现象。本文对203位在泰国任教的志愿者和202位泰国中学生...
本文对203位在泰任教的汉语教师志愿者进行了全面的教学调查。通过考察志愿者基本情况、志愿者任教学校情况、泰国学生学习情况、志愿者教学情况和志愿者对国内培训的...
泰语干扰和对泰汉语教学对... 5页 免费 泰国人学汉语的语音难点及... 4页 免费 关于泰国学生汉语教学问题... 5页 免费 浅谈赴泰自愿者汉语语音教... 3页...
赴泰汉语教师志愿者:一份源于“三感三情”的坚守近日,中国国家汉办派遣至泰国的第十批千余名汉语教师志愿者,在圆满完成本学年的汉 语教学工作后,启程返回中国。...
热门文档