
想象的他者
———基于东方主义的文学翻译中构建的东方形象
荩胡春晓
形象学中的“他者”概念主要来自于福柯和赛义德的理论,“指一种文化为确立以自身为中心的价值与权力秩序并认同自身,而塑造的一个与自身
[5]
对立并低于自身的文化影像”。后殖民主义理论大
负面叙事,也有对东方“礼赞化”的正面肯定,反映了西方文明对东方文明的想象、曲解、误读、再现的过程。
1.通过偏颇的选材丑化甚至“妖魔化”东方的形象
从翻译目的上看,基于东方主义的翻译实践不是抱着学习交流或者文化传播目的,而是为了设法寻找东方文化的弱点,为了证明西方全面优于东方。翻译时对东方文本的选择往往以“自我”的标准来审视“他者”的作品,要么必须符合固定的“东方主题”,要么去构建这种形象,而那些能体现东方文神秘、落后的文本常常成为西方译者的首化原始、
选,并且将之当成东方文化经典一译再译。
如中国唐代出家人寒山在中国诗歌界并非一个主流人物,他的诗歌很少有人知晓,自从英国汉学家韦利把他的诗翻译英语,寒山的诗在英语界极受欢迎,五六十年代在美国大学生中刮起了一股“寒山热”。其一方面是因为充满禅机、崇尚自然的寒山诗迎合了当时美国社会学禅的嬉皮运动;另一方面因为它符合西方人眼里神秘和玄妙的东方形象。
中国明末清初的才子佳人小说《好逑传》,在中国只算得上是二三流的小说,但在欧洲,人们却把它视为17世纪中国十大才子作品之一,甚至产生了几次翻译热潮。其原因在于,小说中所倡导的不可思议的封建礼教符合西方人对东方形象的期待。再如阿拉伯作家巴拉卡特的小说《黑暗中的圣人》,
“东方”是欧洲人凭空创造出来的地师萨义德认为
方,是与位于“中心”的西方相对应的,代表原始、神秘、落后的“他者”。
后殖民主义理论自觉和成熟是以1978年出版的爱德华·萨义德《东方学》为标志。他认为,一方面,在西方人眼中,东方自古以来就代表着浪漫、异国情调、美丽的风景、非凡的经历。异域文化的美妙“东方”产生征服色彩,使得帝国主义权力者就此对的利益心或据为己有的欲望。另一方面,东方又以宗主国“强大神话”的一个虚弱陪村和“他者”的形懒惰、愚昧等习象存在,被西方人认为有着幼稚、
[2]性,以显示西方文化的无上优越感。
本文所采用的“东方主义”,应涵盖了两方面的一种是否定的,意识形态性的东方主义,另一含义。
种是肯定的,乌托邦式的东方主义。萨义德著作《东中的那个相较于西方现代文明对立物的“感方学》
性”、“专制”、“停滞”、“落后”、“低劣”东方,仅仅只是西方“东方主义”传统的一个层面。西方文明存在着更为久远、也更为深厚的积极东方主义想象。这两种东方主义构成了西方世界“东方话语”体系的开放性。
形象的产生与翻译有很大的关系。在西“他者”
方对东方文本的翻译史上,既有对东方“妖魔化”的
35
门学科,东方总是作为一个与西方对立的“他者”形象...了明显的东方主义色彩,译本中出现了异化、增译和...国现当代文学研究 从东方主义看 《金锁记 的、 译...
想象的他者——《聊斋志异》两个英译本中建构的东方主义形象研究_文学研究_...错误传译,尤其是 在从宗教概念的误置,文化概念内涵的遗失,词汇层面翻译中的...
英国浪漫主义诗作中的东方主义_文学研究_人文社科_...通过诗人的想象构建了一个东方帝王形象, 什么好,/ ...西方学者共同 构建的把东方视为 “他者” 的原型或...
关键词: 华裔文学; 华人形象; 东方主义; 他者 I... 美国的东方主义话语还通过想象附 加在华人身上一...作为一种学术研究学科 译为 “东方学” ; 作为一...
东方主义与美国华裔文学作品中的华人形象_专业资料。面对东方主义话语中的华人”他者”形象,美国华裔作家把塑造真实的、具有审美价值的华人形象作为其创作的主要构成...
他们或美化环境, 制造想象, 进 行殖民诱惑; 或将...一种形象而系统化的言说方式建构了他者的东方主义... 类学再到比较文学、 人 文化 研究和 翻译研 究...
各国小说在对吉普赛人的表现上,具有强烈的东方主义倾向,可 以将其分为积极东方...三、比较文学中的“他者” 达尼埃尔·亨利·巴柔在《从文化形象到集体想象物》...
翻译·想象·历史——翻译对中国形象的想象与建构_...以晚清和”五四”为代表的近代中国,社会转型和文学...他者的学习兴趣,结合”启蒙”、”救亡”的目标,翻译...
惠特曼 · 阿新是美 裔是定语, 国华裔文学中一个极具代表性的人物形象, 他粉碎 了东方主义话语对华人的“他者 ” 想象, 带领华裔美 “己者” 身份进入美国...
想象的他者——《聊斋志异... 110页 2财富值 ... 亚洲或东方的中国形象_新的... 10页 免费 亚洲...“化 霸权 ” 控制 者身份逐渐建构起了“东方主义...
热门文档