
讲述一个超自然成长新生儿毛拉的荒诞故事。他在出生当天就提出结婚的要求,他的傻老爹也居然安排这个“婴儿与痴呆的堂妹成亲,他们之间还有很深多怪诞的性遭遇。这类令阿拉伯读者大倒胃口、恶痛绝的作品很快被选中,并“忠实地”译成英文在欧美国家广为流传。不难看出,这些经过强势文化霸权意识精心选择的来自弱势文化的文本,反映的是强势文化对弱势文化的价值判断,迎合霸权文化读者的心理期待,加深了他们的殖民意识。
2.肆意篡改东方文本以迎合西方国家的主流意识形态
从翻译的策略上看,当原文中所描述的某些事实与西方读者的主流社会意识形态相抵牾时,东方学家兼翻译家们往往不惜修改、删除原文中与译语文化不相符合的地方,以求得读者对译文的接受。因此,东方弱势文化的文本常常成为他们任意宰割的对象。
美国翻译家Evan
King于2o世纪40年代翻
译老舍的两部名作《骆驼祥子》和《离婚》时肆意篡改原文:把《骆驼祥子》中祥子和小福子死亡的悲剧结局改成了大团圆的喜剧结局;让《离婚》中所有闹离婚的人都如愿以偿,把原文对民族软弱性、苟且与庸懦的深刻揭示与讽刺变成哗众取宠的轻浮小闹剧。Evan
King不顾老舍先生的严厉批评和强烈
不满,坚持在美国出版经其“改编”过的译文,并认为上述老舍文本的某些情节不符合美国读者和社会的需要,适当修改可以引起更多美国读者的兴
[3]趣。
Thousand(Byron
NightsandaNight(一千夜加一
夜),),以凸显其东方韵味。著名美国学者法韦尔
E.Farwell)评论说:“作为文学翻译,比尔东
译文的迷人魅力在于他为整部作品蒙上了一层浪他在译文中竭尽全力保留中世漫色彩和异国情调。
纪阿拉伯的东方式怪异和天真。译文忠实传达了成千上万充满美感的阿拉伯语惯用语。这些惯用语,在西方人听来,极赋创意,妙不可言,是世界上其它
[1]语言难以企及的。”
1933年赛译《水浒传》出版当年,美国著名汉学)就盛赞道“:它的美穿透了家裴斐(NathanielPeffer翻译的面纱,哪怕是像英语这样的同汉语结构相去甚远、二者连大致对等都难以建立的语言,这种美也照样可以畅通无阻地进入。”并称赞赛珍珠“本身就是一位艺术家,她不仅赋予了译文美的意境,还成功地捕捉了汉语表达的独特韵味。”根据国内部分学者如董琇(2009),唐艳芳(2010)等对赛译水浒传的全面考察,发现赛译在在字眼选择、词组搭配、节奏把握、句子结构等方面所具有的对目标文化来说有些“怪异”的特征,
这恰恰是译者基于对原文
的深刻理解而通过语言刻意制造的“东方味”,目的是让读者通过大胆、奇谲、出人意表的译文强烈感受到原文的神秘、怪异、有趣,甚至美妙。
在当今全球化语境下,我们要保持高度的民族自信心,要敢于采用异化的翻译策略,大量译介或重译东方的优秀文化成果,向西方推介本民族的文化传统,保持本民族的文化特性。
【参考文献】
[1]Alvarez,Roman,etc.(ed.).Translation,Power,Subver-sion[C].Clevedon:Multilingual京:北京三联书店,1999.
[3]蒋骁华.典书籍英译中的东方情调化翻译倾向研(4).究[J].中国翻译,2010
[4]唐艳芳《.赛珍珠水浒传翻译研究-后殖民主义理论的视角》[M],上海:复旦大学出版社,2010.[5]周宁《:契丹传奇》[M],北京:学苑出版社,2004,“总序”,P.6.
Matters
Ltd,1996.
[2]爱德华.W.萨义德著,王宇根译《:东方学》[M],北
3.东方情调化翻译制造神奇、浪漫的东方形象在东方学发展的漫长历程中,除了那些仇视、丑化甚至妖魔化东方的翻译实践,也不乏大量通过语言刻意制造“东方韵味”的翻译实践,这些美化、理想化、浪漫化东方的译文是对东方“礼赞化”的正面肯定,传承自西方文明仰慕东方、美化东方的精神源流。这一文化倾向远比意识形态上的对立来得深远。
许多中国、埃及、中东、阿拉伯国家等文学作品被翻译成英文时会被特意地进行东方情调化翻译。比如19世纪英国东方学家兼翻译家比尔东(RichardArabianand
Francis
Burton)在翻译《天方夜谭》时,
就采用了刻意的东方情调化的处理,其书名不用
Nights(天方夜谭),也不用OneThousandNights(一千零一夜),而用TheOne
(作者简介:胡春晓,硕士,浙江工商大学杭州商学院讲师)
36
门学科,东方总是作为一个与西方对立的“他者”形象...了明显的东方主义色彩,译本中出现了异化、增译和...国现当代文学研究 从东方主义看 《金锁记 的、 译...
想象的他者——《聊斋志异》两个英译本中建构的东方主义形象研究_文学研究_...错误传译,尤其是 在从宗教概念的误置,文化概念内涵的遗失,词汇层面翻译中的...
英国浪漫主义诗作中的东方主义_文学研究_人文社科_...通过诗人的想象构建了一个东方帝王形象, 什么好,/ ...西方学者共同 构建的把东方视为 “他者” 的原型或...
关键词: 华裔文学; 华人形象; 东方主义; 他者 I... 美国的东方主义话语还通过想象附 加在华人身上一...作为一种学术研究学科 译为 “东方学” ; 作为一...
东方主义与美国华裔文学作品中的华人形象_专业资料。面对东方主义话语中的华人”他者”形象,美国华裔作家把塑造真实的、具有审美价值的华人形象作为其创作的主要构成...
他们或美化环境, 制造想象, 进 行殖民诱惑; 或将...一种形象而系统化的言说方式建构了他者的东方主义... 类学再到比较文学、 人 文化 研究和 翻译研 究...
各国小说在对吉普赛人的表现上,具有强烈的东方主义倾向,可 以将其分为积极东方...三、比较文学中的“他者” 达尼埃尔·亨利·巴柔在《从文化形象到集体想象物》...
翻译·想象·历史——翻译对中国形象的想象与建构_...以晚清和”五四”为代表的近代中国,社会转型和文学...他者的学习兴趣,结合”启蒙”、”救亡”的目标,翻译...
惠特曼 · 阿新是美 裔是定语, 国华裔文学中一个极具代表性的人物形象, 他粉碎 了东方主义话语对华人的“他者 ” 想象, 带领华裔美 “己者” 身份进入美国...
想象的他者——《聊斋志异... 110页 2财富值 ... 亚洲或东方的中国形象_新的... 10页 免费 亚洲...“化 霸权 ” 控制 者身份逐渐建构起了“东方主义...
热门文档