《荷塘月色》两个英译本的对比赏析 (班级:英师1班 姓名:董丽君 学号:2012200312)
摘 要:本文主要以奈达的读者反应论即读者的反应与阅读原著时的反应基本一致作为翻译理论基础,对朱纯深以及杨宪益夫妇翻译的《荷塘月色》的两个英文译本进行对比并赏析。 关键字:读者反应论;语篇衔接;对比分析
Abstract: This paper is mainly based on Nada’s reader response theory which the basic agreement on the target text readers and readers reaction of reading the original books .And I compared with this two versions of “Lotus Pond by Moonlight” which were translated by Zhu Chunshen and Yang Xianyi couples and then appreciated them.
Key words: the reader’s response theory;Textual cohesion; comparative analysis
一、理论基础
关于读者反应理论,从20世纪60年代起就有人提出。但是其中,美国翻译家尤金·奈达对之研究和贡献最为突出。奈达强调译文读者作出的反应须与原文读者阅读原文时所产生的反应基本相同;如果达不到这个要求,译者就应该对译文的种种表达方式进行修改,务必达到两种反应基本一致。[1]正如谭载喜所说:“从某种意义上讲,这(读者对译文好坏的反应)好比进行市场调查,测验公众对市场产品的反应。对某种产品,不管理论上认为它多么好,也不管它陈列时显得多么美观,如果公众反应不好,那就不会被接受。”[2]这个比喻形象地说明了“读者反应论”的必要性及译者在翻译时应首先考虑目的语读者反应的重要性。然而本论文运用读者反应理论主要从词,句及篇章的视角来分析对比《荷塘月色》的多译本。
二、《荷塘月色》两个英译本对比赏析
1.《荷塘月色》背景
翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。川大MTI复试07 本《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲 一、翻译定义: 1. 张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所...
英语谜语带翻译_英语_小学教育_教育专区。英语谜语带翻译 1. what is the longest word in the world? key:smile. 谜语解析:因为两个 S 隔了一里(mile) ...
翻译策略的分类和介绍 引言 一般的翻译教材在讨论翻译问题时, 都离不开讨论翻译方法与技巧。 我国在八十年代初出版 的统编翻译教程 (即张培基等编著的教程) 主要...
2014英语六级翻译常用词汇_英语考试_外语学习_教育专区。英语常用词汇,包含今年的热点中国梦中国梦 the Chinese dream 改革开放 reform and opening-up 激励 inspire...
奈达的翻译理论_文学研究_人文社科_专业资料。奈达和“翻译科学” 潘倩倩 G12202017 奈达翻译理论的提出 奈达的语言学译论 奈达的对等翻译理论 奈达的贡献与不足...
2014年六月份六级翻译_英语考试_外语学习_教育专区。翻译一 中文热词通常反映社会变化和文化,有些在外国媒体上愈来愈流行。例如,土豪和大妈 都是老词,但已获取...
《论语》全文翻译_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 《论语》全文翻译_文学研究_人文社科_专业资料。《论语》全文翻译...
学士学位证书(英文翻译)_英语学习_外语学习_教育专区。出国留学必备Certificate of Bachelor's Degree XXX, male/female, was born on XXXX. He/she has ...
Unit10的课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 11 The Shirt of a Happy Man( Part 1)(快乐男子的衬衫) (第一部分) A long time ago, in a rich...
2014人教版九年级初中英语课文逐句翻译unit1-unit7_英语_初中教育_教育专区。2014年最新的人教版九年级初中英语的原文+翻译。课文原文手工录入,中文翻译为机器翻译...
热门文档