《荷塘月色》写于1927年7月,当时正是四一二运动蒋介石背叛革命之时。他想投身革命,却有太多的顾虑和犹豫;他选择了逃避,却又在矛盾中挣扎。该文章就是在这种错综复杂的心情下产生的。表面上看这篇散文是对荷塘月色的细腻描绘,实际上却是作者借文章含蓄而又委婉地抒发了他对现实的不满。该文描写了作者月下荷塘边散步的情景,文章词语精美、诗意隽永、富有艺术魅力,实不愧为一篇经典散文之作[3]。就是这样一篇精美的散文引来无数翻译家对他斟酌,因此出现了很多种版本的译文。
2. 运用读者反应论对两个译本的对比分析
(1)译文用词是否准确,恰当更贴近原文
我们都知道词是组成句子及篇章的基础,因此,译者在对原文的理解和对译文的生成的时候都应该先理解词的含义,所以,在翻译过程中对词汇方面问题处理得当是非常重要的。 如 原文:月光如流水一般,静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样;又像笼着轻纱的梦。
朱译:The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, which, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood.
杨译:Moon light cascaded like water over the lotus leaves and flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream.(杨译:杨宪益夫妇译)
在翻译这几句话时,两个译本都采取了拼凑译的方式,将汉语中零散的句子按照一定的形式或语义逻辑关系组合成符合地道英语表达习惯的句法类型。这种可以让读者对原文的理解与把握,可以尽量避免误解。用词方面,我觉得朱译更加符合篇章的意境,如:关于描写雾气朦胧分别为“transparency of a bluish haze”(薄薄的青雾),“a gauzy hood”(轻纱)等,这些词的使用为译文增色不少,恰好表达了与原文一样“淡淡哀愁”“淡淡喜悦”的意境,使读者能真正体会到原文读者的那个写作意境及意图。但是从英语的表达方面来看,杨译的表达更符合地道的英语习惯,更能使国外的读者体会其作者的真正的感情。
(2)语篇是否连贯,衔接得当
翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。川大MTI复试07 本《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲 一、翻译定义: 1. 张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所...
英语谜语带翻译_英语_小学教育_教育专区。英语谜语带翻译 1. what is the longest word in the world? key:smile. 谜语解析:因为两个 S 隔了一里(mile) ...
翻译策略的分类和介绍 引言 一般的翻译教材在讨论翻译问题时, 都离不开讨论翻译方法与技巧。 我国在八十年代初出版 的统编翻译教程 (即张培基等编著的教程) 主要...
2014英语六级翻译常用词汇_英语考试_外语学习_教育专区。英语常用词汇,包含今年的热点中国梦中国梦 the Chinese dream 改革开放 reform and opening-up 激励 inspire...
奈达的翻译理论_文学研究_人文社科_专业资料。奈达和“翻译科学” 潘倩倩 G12202017 奈达翻译理论的提出 奈达的语言学译论 奈达的对等翻译理论 奈达的贡献与不足...
2014年六月份六级翻译_英语考试_外语学习_教育专区。翻译一 中文热词通常反映社会变化和文化,有些在外国媒体上愈来愈流行。例如,土豪和大妈 都是老词,但已获取...
《论语》全文翻译_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 《论语》全文翻译_文学研究_人文社科_专业资料。《论语》全文翻译...
学士学位证书(英文翻译)_英语学习_外语学习_教育专区。出国留学必备Certificate of Bachelor's Degree XXX, male/female, was born on XXXX. He/she has ...
Unit10的课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 11 The Shirt of a Happy Man( Part 1)(快乐男子的衬衫) (第一部分) A long time ago, in a rich...
2014人教版九年级初中英语课文逐句翻译unit1-unit7_英语_初中教育_教育专区。2014年最新的人教版九年级初中英语的原文+翻译。课文原文手工录入,中文翻译为机器翻译...
热门文档