M
新锐视点
OVIE
LITERATURE

中国功夫电影在北美地区的跨文化传播
■吴夏曦
(暨南大学文学院,广东广州510632)
[摘
要]中国功夫电影在北美地区已家喻户晓,它在有效地宣传了中国功夫的同时,也将中国传统文化及价值观传播到了西方。与此同时也产生了几个极具影响力的国际功夫电影巨星,巨星的出现又带动了中国整个电影业进军北美的步伐。中国功夫电影在北美地区的成功传播得益于其本身所包含着的鲜明的文化价值观和对东、西方文化融合点的把握,因此其未来发展之路仍然需要保持武术与中国传统文化的鲜明特色。
[关键词]功夫电影;文化价值观;北美地区;文化传播中国功夫电影在北美地区已经历了几十年的广泛传播,几代功夫巨星更是家喻户晓,人人熟知,这是其他题材的中国电影难以实现的北美传播效应。中国功夫电影所创下的票房业绩甚至连许多美国、加拿大本土的电影都望尘莫及。功夫电影对于中国武术的宣传效果以及对中国武术相关产业在北美的发展都起到了积极的推动作用。更重要的是功夫电影使得北美大众对中国文化有了更深入的认识,这对于中国在国际上的影响和中国开放型经济发展的影响意义更加深远。
重要,民族融合愈渐深入之今日,各个民族、各个国家都在通过各式各样的媒介,进行着广泛而又深入的交流,从而获得了越来越多的发展机会,实现双赢;同时,在国际的交流与合作中,人们越来越认识到文化融合的重要性。要想让一个国家认识并接受本国的产品或者技术,让其接受本国的文化才是最重要的前提条件。电影是一个重要的文化传播媒介,但电影本身要想实现其文化传播效应,首先要努力实现其本身与异域文化的融合。
1.中国功夫电影的文化融合功效
在中国的历史长河中,人们明显可以感觉得出抗争精神的缺乏,顺从和逆来顺受往往成为大众文化的主旨。很多的中国古装电影就以此为题,大多都有很浓厚的封建观念和悲情色彩。而在西方,纵观它的历史,可以很容易地发现它是充满着抗争精神的。可以说,西方历史(尤其是北美历史),就是一部人类发展的抗争史。也正是因为这个原因,才构成了现在中、西文化的差异及其思维方式的不同。而中国功夫电影正是表现了中国人的一种抗争精神,这使得西方人为之震撼。从此,他们可以从一个全新的视角审视中国古典文化和重新认识中华民族,发掘中西文化的共同之处。
从格斗角度来分析,西方人的思维往往是速度快、力量大、身体强壮从而可以避免受伤,从电影《金刚》就可以看出,而且个人英雄主义色彩浓厚。所以,西方的武者大多是为了使自己变得越来越强壮,攻击力越来越强,杀伤力越来越大,从而可以维护正义,甚至拯救世界。而中国功夫则大不相同,首先,从武术境界的角度来分析,西方人总是想把自己变得越来越强壮从而可以取得胜利,而中国功夫更加强调的是一种攻防的技术和精神力量,这种技术和精神力量使得弱者可以战胜强者。真正的武林高手不一定是要有出色的身体条件,但是凭着技术和精神力量实现其以柔克刚,化动为静;可以实现临危而不惧、心静如水而能一招置人于死地。其次,从最终结果角度分析,可以看出,西方的格斗最终是要夺取其胜利,使对手屈服于己,而中国武术之最高境界是以和为贵。
2.中国功夫电影对北美电影市场的补充和冲击作用“战争与爱情是人类永恒的主题”,在当今和平年代,战争题材的电影越来越少,取而代之的是武打、城市枪战、
一、中国功夫电影实现跨文化传播的成功之道
(一)中国功夫电影必须具备独特而鲜明的文化价值观中国功夫电影在北美地区的成功的首要决定因素就在于它所包含着的鲜明的中国传统文化价值观,并且这种价值观得到了北美大众的认同。中国功夫电影从李小龙时代开始到成龙、李连杰乃至现代后起的功夫巨星的“新时,一直都在以中国传统武术的价值观作为其文化价值的代”
基础,而中国武术的价值观又来源于中国朴素的哲学,这是中国文化发展的基础。因此,这种鲜明的、具有民族特色的文化价值使得中国功夫电影很快成为北美文化市场的一个亮点而受到关注。首先,功夫电影所宣传的一个核心价值观就是,正义一定能够战胜邪恶,同时正义战胜邪恶也并非轻而易举,它需要经过努力完善自我和奋力拼搏的艰苦过程。
中国武术讲究“要想克人,必先强己”的核心理念,这种理念使得练功之人每日必须闻鸡起舞、吃苦耐劳,这样才能练就手到擒来的本领。与此同时,中国武术倡导“强不欺弱,弱不怕强”的尚武精神,也宣扬着一种正义一定能战胜邪恶的尚武信念。美国电影业极力宣传正义战胜
》《蜘蛛侠》等宣传的是一种邪恶的精神,但电影《超人
天生强于他人的超人所具有的战胜邪恶的绝对力量。也就是说,功夫电影所宣扬的是一种正义战胜邪恶的现实力量,而美国电影则更强调一种正义战胜邪恶的精神力量。显然,现实力量更容易被人们模仿和追崇。
(二)中国功夫电影必须实现与西方文化的融合中、西文化之差异固然存在,也不可避免,这是数千年的历史积淀的结果,然而,在全球化、全球意识越来越
本篇文章旨在根据中国历史发展进程以及当今国情,以美国版 《花木兰》和《功夫熊猫》为例,通过对两部影片的分析,探讨一下 中国文化“跨文化传播”的利弊。 关键词:...
本文将从李小 龙把中国功夫传人美国,以及中国功夫影人、功夫电影、武术馆在美国...功夫影人在美国的发展 李小龙的成功也激励了更多的华人向美国传播中国功夫文化的...
这也是《花木兰》一直没有在中国获得市场而《功夫熊猫》却在中国获得高 票房的一个原因。 二、以《卧虎藏龙》为例分析电影的跨文化传播 《卧虎藏龙》中充溢着...
中国功夫电影在北美地区... 2页 2下载券 解析李...是客观存在的,并且是 受到南北地域和文化条件影响而...派出现过,在民间传播的影响力方面远远不如上面几个...
“功夫” 都是中国电影产业应当 联璧合以及内外兼修的营销 学习和借鉴的地方。 ...元素一方面让我们看到了中国文化在跨文化传播中得到了广 1、 跨地区合作的制作...
2011 中国—东盟博览 影片 《功夫熊猫》 的跨文化传播闫际洲(长安大学, 陕西 西安 710018 ) 【摘要】 2008 年, 梦工厂上映了一部讲述成人励志故事的动画片 《...
中国功夫电影在北美地区... 2页 2下载券 摘文:... 〔摘 要〕 充满了中国元素的功夫电影深入而清晰地...它更像是中 国文化和中国精神的一部分,对传播民族...
所以, 中国电影进行跨文化传播时, 要考虑如何降低文...《英雄》 电影 、 《无极》 、 《功夫》 、 《...如何在东方与西方、全球与地方之间找到一个“契合 ...
新武侠文化在美国的传播与影响——中国新武侠电影在...随着港台地区梁羽生、金庸等作家创作的新派武侠 小说...最后共收获北美 票房5370万美元,全球票房1.77亿美元...
同时也 增进了国家间的文化沟通,使得各个国家和地区的文化迅速为全球人民所共享...今天,美剧传播更为依赖的渠道是互联网,包括视频网站和电影下载网站。 中国网民...
热门文档