~~
读书界有这样一种说法:说不完的莎士比亚,译不完的《红楼梦》。据胡文彬先生《红楼梦在国外》一书附录《(红楼梦)外文译本一览表》介绍,《红楼梦》摘译本有7种文字,17种版本;节译本12种文字,26种版本;全译本9种文字,19种版本。总共17种文字,62种版本。这还只是1991年前的统计,近十几年来新增加的《红楼梦》译本尚未包括在内,但仅此即可看出《红楼梦》不朽的魅力所在。由于《红楼梦》向来有中华古典文化的百科全书的美誉,翻译工作者们乐此不疲地重译这部不朽之作,对于传播中华文化,促进中外文化交流起了直接推动作用。
至于英译本,据统计,共有三个零星章节译本,三个节译本,一个前56回译本和两个全译本。这两个全译本,大家都比较熟悉。一个是英国牛津大学教授大卫·霍克斯(David Hawkes)和约翰·闵福德(John Minford)的分译合成本(ne Story of the Stone)(霍克斯译前八十回,闵福德译剩余部分,以下简称霍译本);另一个是中国翻译家杨宪益和戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)(以下简称杨译本)。前56回本由英国驻澳门副领事H.Bencraft Joly译成,书名为The Dream of the Red Chamber(以下简称Joly译本)。因手头有这三个译本,时常品读比较,倒也发现一些趣味。其中关于“乌龟”和“忘八”的翻译涉及对文化负载词的翻译策略,其翻译颇见功力。三个译本各有章法,足可借鉴。不敢独享,愿列出一二,与大家一起赏析。
一、《红楼梦》三个英译本中一些文化负载词的翻译比较分析。
在《红楼梦》第28回中,有这样一段文字:1.薛蟠道:“我可要说了:女儿悲——”说了半日,不见说底下的。冯紫英笑道:“悲什么?快说来。”薛蟠登时急的眼睛铃铛一般,瞪了半日,才说道:“女儿悲——”又咳嗽了两声,说道:“女儿悲,嫁了个男人是乌龟。”众人听了都大笑起来。薛蟠道:“笑什么,难道我说的不是?一个女儿嫁了汉子,要当忘八,他怎么不伤心呢?”
先看Joly译本:
“A girl is sad.” he said, “When she marries a spouse who is a
libertine.” This sentence so tickled the fancy of the company that they burst out into a loud fit of laughter."What amuses you so?”shouted Hsueh P’an.“is it likely that what I say is not correct? If a girl marries a man,who chooses to forget all virtue,how can she not feel sore at heart?’’
Joly译本没有理会原文里的文化专有项,而是自顾自地把乌龟译为a spouse who is a libertine。一个女儿家嫁给一个浪荡子肯定是一件不爽的事情,这样原文似乎不通的地方被译者弄“通”了。殊不知,这样却和下一句发生了矛盾。因为薛蟠这句话这样“通”的话,便不会把座中其他人逗乐乃至哄堂大笑。后面Joly译本仍然没有准确地把“忘八”译出,而把“要当忘八”译成chooses to forget all virtue。译者这样译,表明他对中国文化还是有一定研究的。他知道清朝人赵翼在《陔余丛考》卷三十八中对“王八”一词所做的解释:王八在明人小说中又谓忘八,即忘掉礼、义、廉、耻、孝、悌、忠、信这八个字,是无耻之徒。但根据上下文,薛蟠口中的“忘八”和“乌龟”应是同义词。而且“乌龟”放在那个位置一定是句非常可笑的话。回过头来分析原文,这是《红楼梦》中并不经典的一个场景。几个男人加上一个久经沙场的妓女喝酒、唱曲。这倒也和大观圃群芳夜宴中一堆女子另加一个多情男子喝酒、吟诗的场景相映成趣。在这个场合,薛蟠这一形象塑造得惟妙惟肖,个性刻画极为鲜明,这个花花大少自然比不得宝玉那样文雅,可是这样的场合一旦缺少这样的角色,热闹就会减少,文章也就缺
红楼梦 中的文化负载词及其在三个英译本中的翻译许翠敏, 刘泽权 (燕山大学摘 要: 本文以彼得 外国语学院, 河北 秦皇岛 066004) 红楼 梦 的三 个英译 本 ...
《红楼梦》第三回两种英译本对比赏析 《红楼梦》是一部中国语言和文化的百科全书,对《红楼梦》的翻译也必将提高翻译工作者和翻译学习者的汉英翻译水平。本文分别从...
5 红楼梦 6 中的文化负载词及其在三个英译本中的翻译许翠敏, 刘泽权 (燕山大学摘 外国语学院, 河北 秦皇岛 066004) 要: 本文以彼得 # 纽马克的语义翻译和...
67 《红楼梦》三个英译本中“死亡”委婉语的比较 通汉、英双语的大家,所以他们对《红楼梦》中“死亡”委婉语的理解及其翻译可以说既有代表性又有权 威性。...
浅析杨宪益英译本《红楼梦... 7页 免费 《红楼梦》三个英译本的文... 5页...1999 8.).现通过《红楼梦》中富含中华民族 文化信息的词汇和段落的翻译所采取...
红楼梦 中的文化负载词及其在三个英译本中的翻译许翠敏, 刘泽权 (燕山大学摘 外国语学院, 河北 秦皇岛 066004) 红楼 梦 的三 个英译 本 要: 本文以彼得 ...
《红楼梦》三个英译本的... 5页 2下载券 文化因素与翻译——从跨... 暂无...学报,2002,(3). (12)谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版 社.1999. ...
从语气隐喻角度对比分析《红楼梦》英译本中人物语言的翻译_文学研究_人文社科_专业资料。201 4年第 3期 理 论 观 察 Theoretic Observation No.3,2014 Seri 201...
2008 《红楼梦》英译本死亡委婉语翻译的文化比较两 庄国卫 (盐城师范学院 外国语学院 , 江苏 盐城 224002 ) 【摘 要】从巴斯内特的 “文化翻译观” 视角 ,...
热门文档