文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 《红楼梦》第三回两种英译本对比赏析
侵权投诉

《红楼梦》第三回两种英译本对比赏析

《红楼梦》是一部中国语言和文化的百科全书,对《红楼梦》的翻译也必将提高翻译工作者和翻译学习者的汉英翻译水平。本文分别从语言转化,翻译方法,和文化输出三个方面对杨译本和霍译本的第三回进行详细对比分析,对两个译本的优劣进行了客观的评价,并结合实践对一些相关翻译理论进行了阐释,以求对翻译学习者有一些启发和帮助。

孝怒纵赣

《红楼梦》第三回两种英译本对比赏析 张丽娟

西安外国语大学研究生部陕西西安 7 02 1 18 摘要:《红楼梦》是一部中国语言和文化的百科全书,对《红楼梦》的翻译也必将提高翻译工作者和翻译学习者的汉英翻译水平。 本文分别从语言转化,翻译方法,和文化输出三个方面对杨译本和霍译本的第三回进行详细对比分析,对两个译本的优劣进行了客观的评价,并结合实践对一些相关翻译理论进行了阐释,以求对翻译学习者有一些启发和帮助。 关键词:语言转换;翻译方法;文化输出

1引言。

wrngte ul u ey lu hhe c r . o lywo ds r l a g rt s o n l o

《红楼梦》是一部中国语言和文化的百科全书。对《红楼梦》 杨译原封不动地使用了 wa ho e t t n’Ss p这条英语习语,但 c e的翻译也必将提高翻译工作者和翻译学习者的汉英翻译水平。本文从译文的忠实性这一角度来看,杨泽不如霍译到位。原文重复了 分别从语言转化,翻译方法,和文化输出三个方面对杨译本和霍译步字,其意显然是“ ( )步”。霍译在不改变习语中心词每走一本的第三回进行详细对比分析。对两个译本的优劣进行了客观的评 w th和s p的前提下,加入了能译出“ ( )一步”之意的 ac t e每走价,并结合实践对一些相关翻译理论进行了阐释,以求对翻译学习 ee,这条英语习语更忠实地传递出了原文的信息。另外,从句 vr使 y 者有一些启发和帮助。

子结构上来说,霍译中的两个词组“ t vr e et k wa hee s ps o”和 c y t h o “

2语言转化 . w i vr odse ad e hee w r h i”形成很好地平衡,使整段译文读起来 g y s翻译的最基本意义就是两种语言间的转化,这种转化不仅是字十分有节奏感。这可以说是活用英语习语的典范。 面意义的对等,更是深层意义的呼应。 曹雪芹的《楼梦》。“字看来皆是血,十年辛苦不寻红 字 汉语表达中,我们偏爱用四字结构。四字结构音美,形美,它常”,“阅十载,增删五次”,呕心沥血,锤句炼字。那么《批红 反映了中国文化的审美情趣。在表情达意时,我们会习惯

性的,下楼梦》的两个英译本是否在遣词造句方面做到可惨淡经营,将作者意识地把要表达的意思浓缩在四个字中;而在阅读的过程中,我们的良苦用心忠实地再现于译文读者面前了呢?请看下面的例子: 黛玉一见,便吃一大惊,心下想到:“ 好生奇怪,像是在那倒也会觉得四字结构郎郎上口,符合习惯。 在英语文学原著中,我们常常能看到许多地道的英语习语。这里见过一般,何等眼熟到如此!”

些英语习语使原著读起来郎郎上口,为原著增色不少。这一事实可以给我们一点启示:在进行汉译英实践的时候,我们为什么不能恰 到好处的运用一些英语习语来提高英语译文的质量呢?先看下面这 个例子:

杨译:Hi a paa c o kD iub upi,“ o ey s p e rn eto ay ysrr e h w vr s srn ! s et o g t“t Sa fI d s e i s me eeb f r . ta ge” h h u h . I’ si’ e n h m o wh r e o e Hel o O fm i a. o ksS a l r” i

霍译:Da y o e i t at i m n:H w s a g ! i ul k d a hm wi s ns e t o r e - o t h o h tn H o vey sr ng !I a s t ug h d s e m o e h r w r ta e tw sa ho h s e ha e n hi s m w e e beo e fr .

我一见了妹妹 .一心都在她身上,又是喜欢,又是伤心,竟忘了老祖宗了,该打,该打! 杨译:1 a Ocre w yb yadSr W a s h f y s a i a a yj n O ti t w S rd o O g o m l tec u i If ro u dAn e te s Ide ev dt a e . i l o sn, og to rOl c sr s . s r e obec d t n

两个译本分别从不同视角描述了这一情景,杨译用“ i hs apa ne p er c”作主语,强调了是宝玉的外貌使其吃惊,符合英语物 a霍译:I w s uth t eig y l l cu i h r p t v r h g作主语的表达习惯,读来自然顺口,而霍译则用人作主语,笔者觉 t a js ta se te o s ee u e e ti

n m i t n y n es u nd I a e mew a tt a g ndcy l a h a e leo tofmy mi . tm d n o lu h a r al tte sm 得较杨译稍逊色一些,感觉不是宝玉走入其视野,而是她刻意地去 t e I m fadIq ief r o b u u i .’ m ari ut o g ta o tyo,Grn ed a.Id s r e o a ni e r e e dt看;再则,关于黛玉的心理活动,杨译本用了第一人称直接描写出 v b p n e . es a k d

来,这样生动自然,使人身临其境,而霍译则把其心理活动白捕

在翻译同一段原文的时候,两个译本首先在字数上就形成了强化,略显死板呆滞。 烈的对比:杨译本用了l个词来翻译原文划线部分的内容,而霍译 3翻译方法 5 .本则用了2个词,几乎是杨译的二倍。杨译何以如此简洁。同时又 9

归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策

能完整地传递原文的信息?们发现,杨译本运用了两条英语习语略,它是意译和直译的近一步延伸,但又不完全等同于直译和意我 Cl a和as h o将所有的信息巧妙地串连起来,使整段译文译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意 a y w y ti t f Ta g 读起来通顺流畅而又富有节奏感。从上面两个例子中我们可以看义,而异化和归化则突破了语言因索的限制,将视野扩展到语言,

出,在传递原文信息的时候,英语习语常常是最经济的表达方式。 只要使用得当,寥寥数词的英语习语完全可以在语义层次上译出原文体和原文文体保持一致的最佳选择。

文化和美学等因素。

在《红楼梦》的两个英译本中,两位译者对同一材料的处理方例如:黛玉道:“…那一年我三岁时,听得说来了一个癞 …

文的全部含义。而当原文的文体简洁明了时,英语习语更是使译文法并不相同,各有千秋。

叉如:何况今至其家,都要步步留心,时时在意,不要多说一头和尚。要化我去出家,我父母固始不从……”说 句话,不可多行一步路,恐被人耻笑了去。 杨译:T a ya w s he, me e en l, cb y h t er

a re I e mbr igt d asab 1 t r b o杨译:Se sw t e e e nwhmese ei d b mo k a oou o s n ntd t a eme a yt ean n. h t a hhr t i hr e o,h c e,e mu c spn d d n c met r u ea d wa e t wa b u My h o k o o u r veym o e ta dw eg v r o d S sno obelu h d n g ad e r m n n i he e yw r, Oa t a g e t a o nyf oihbun e. t ra o ls l d r f p rn swo ln’ t a fi. ae t ud ro he t

霍译:O c, hn1 a nyt e, a me e asab— ne w e w sol h e I nr mbr cby r c e h a e dm o k c me a ad h a e o tk ea y a d h ve e d dol n a nd s i ew ntdt a em wa a n m eb ou h p a un r g tu san;bu o s,mohe d fte u d tofc u e r t ra ah rwo l n’ t n

霍译: e e rvda t ih uese u aet w t Whns r e e o s h l hv a h h ai th r wo d o c e ey se heto dweg veywor s es i, o fs u o v r tp s o k a ih e r d h ad f ri p taf t n he o

2 9 6

《红楼梦》第三回两种英译本对比赏析

第1页

你可能喜欢

  • 英语翻译理论与实践
  • 唐诗英译
  • 汉译英名篇
  • 西方翻译理论
  • 翻译类论文
  • 红楼梦诗词曲
  • 英语翻译论文

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email