高级日语1第三课

第三課 発話の目的と発話された言葉の形

第三课 说话的目的和所使用语言的形式

「あ、雤だ」と「あ、雤だよ」

話し言葉というものが、書いた言葉はもちろんのこと、音声として口から発（はっ）せられる言葉であっても、テレビやラジオのニュースの場合のようにいわば音声による書き言葉のようなものとかなり異なった性質を持っているものであることは明らかにである。 口语和书面语不同这就不用说了。即使同样是嘴里说出来的话，像电视和收音机一样通过语音所表达出来的那种书面语也和口语明显不同。

日常生活の中で、我々が人と話し合う場合には、さまざまな状況が考えられるが、どんな場合にでも、それぞれに話す目的が存在するものである。自分自身の考え、あるいは、感情をひとり言のごとく表出するという場合もあるであろうし、あるいは、友人に対してある情報を伝えようという場合もある。さらには、話し手が聞き手を移動させようとする場合もある得る。このように、ある発話行為をする裏には必ず目的があって、発話行動というものが成り立っているわけである。ここで考えなければならないのは、この場合の発話の的と発話された言葉の形が必ずしも一致していないということである。気軽に考えば、ある一つの発話された言葉の形は目的と一致していると考えやすいが、事実はそれほど簡単ではないようだ。

在日常生活中，我们在和别人说话的时候，有各种各样的状况，但是不管是什么情况，都有各自说话的目的。有时我们会把自己的想法或者是感情自言自语的表达出来，或者有时想传达某些信息给朋友。更进一步，有时说话人想通过谈话让听话人做某件事（想让听话人按照说话人所说的去行动）就这样，在我们说话行为的背后肯定有某种目的的存在，因此说话这个行为才成立。在这里我们必须考虑的是，这种情况下，我们说话的目的和所用的语言形式未必一致。简单来说，我们说话所使用的语言形式应该和我们所要表达的目的是一致的，但是事实并不那么简单。

たとえば、我々が部屋の中にいて窓の外を眺めているとしよう。と、空が曇ってきて雤が降り始める。それを見て、

「あ、雤だ。」

と、ひとり言のように雤が降ってきたことを口にすることがある。聞いている人が誰も無くてもこの行為は行かない得るわけである。これが、雤が降ってきたという事実を家族の誰かに伝えようとすると、

「あ、雤だよ。」

というような、明らかに人に伝えているという形に変えてくる。さらに、雤が降ってきた、外に干している洗濯物を取り込まなければならない、取り込んでくれという意思を伝達する場合には、

「雤だよ。洗濯物を取り込んでよ。」

といった表現をとることになる。しかし、これは図１に示すように、このそれぞれは、自分自身の判断や感情を誰に言うともなく自分自身に対して呟（つぶや）く形、人に伝える形、さらにそのことを理由にして人に行動をさせようという目的をもった形に当たるわけであるが、実際に我々が言葉を使ってこのような行動をいっている場面を反省してみると、必ずしもこの一対一の対忚関係が守られているわけではないということがわかってくる。