Abosomfriendisanearneighborforever,Whetheryougototheearthendorwherever.Soactnoliketheyoungthingspartingwiththeirdears
Atthecrossway,andwettingtheirkerchiefswithtears.
译文的意思是:三秦拱卫着我们的京都城,遥望着五津,只见烟雾迷蒙。送别之时,彼此间心心相印,因为你我都是远离故乡、出外做官之人。只要世间存一知己,无论走到天涯海角,也如同近在比邻。所以不要在分手的岔路口像多情的少年男女那样哭
哭啼啼、泪湿满襟。译文将“风烟望五津”译为O’ertheremotefiveFerriestheremistsarerolling(远眺五
津朦胧的风光)。通过在mist后面增添动词roll(滚滚)来修饰,表现出当时送别的环境气氛是在朦朦胧胧的雾气笼罩之下的。用roll这个词更为生动地体现了雾气的动态感和来势汹汹的气势,
因而更增添了送别的伤感气氛,令读者仿佛看到一个立体的画面,产生身临其境之感,最终达到与诗作者感同身受的效果。
三、变换主语,力求突出意境
中国古诗词的创作讲究的是含蓄美和内在美,因此创作者表达情感的方式也是间接、隐蔽的,而非直接明了的。这表现在主语的选择上时,他们通常很少选用第一人称的方式来直抒胸臆,而常常是要么从对方或第三者的角度和反应来对情感作侧面的
烘托;要么借助对外界某种意象,
运用比喻或拟人的修辞手段以求达到抒情表意的目的。在这样的情况
下,为追求译文的逻辑合理性即表达真实性,译者可能会采用变换主语的方法来处理。也就是说,可能会将原作中的第二或第三人称转变成第一人称;或者将原作中的修辞效果进行删减,还原成真实的状态。从而突出诗歌的整体意境,进而起到烘托作者情感、渲染作品意境氛围的作用。请看王昌龄的芙蓉楼送辛渐》:
寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。
这首诗写的是王昌龄清晨在江边送别朋友辛渐的情景。前两句里“寒”和“孤”这两个字就直接充分地将作者送别时的心境展现得淋漓尽致。“寒雨连江夜入吴”呈现的就是一幅寒夜里,迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天的萧瑟画面,同时也衬托出离别的
黯淡气氛。“孤”字同样也暗示出友人走后,作者如同这孤零突兀的楚山一般,孤身寂寞的心情。接下
来两句是作者对即将分别的友人所作的嘱托———嘱20
托他告知身在洛阳家乡的亲友们,自己是“一片冰
心在玉壶”。这里,作者是在以此自喻,展现自己的光明磊落、
透彻纯洁的品格;实际上也是在告慰洛阳的亲朋,以求他们的理解和信任。本诗即景生情,情蕴景中。那苍茫茫的江雨和孤零零的楚山,极力烘托出了作者送别时的悲戚孤寂之情,尤其是首句中“连”和“入”两个动词的使用,准确而生动地描绘出雨势的无边无际和连绵不断,
仿佛也编织出了作者心中那绵绵的愁思。而这水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图,正烘托出了整首诗离别伤感的意境氛围。“寒雨连江夜入吴”这句,
诗人采用了拟人辞格,主语为“寒雨”,但如直译,译语读者可能无法联想到一幅完整的画面,反而可能
会觉得人与水无关———人自悲哀水自流。所以,在翻译时,要设法将这幅图画生动地展现出来,以此凸
现意境。
可这样翻译原诗:冒着寒冷的大雨,我们沿着江
边连夜进入吴地。清晨凝望着楚山的孤影,我与你告别。如果我洛阳的亲友问起我的近况,请务必转
告他们,
我的心如冰壶之水一般依然那么纯洁无瑕。这样一来就理清了其中的逻辑关系,也令译语读者能很容易地联想出原作所描绘的寒夜冰雨洒江面的
画面,从而能更深一层地理解和体会原作所展现的深秋萧瑟的意境和离别伤感的情感氛围。
四、结语
总的说来,中国的古诗词往往具有深邃幽杳的意境,蕴涵着丰富的感情和博大精深的思想。因此,对于译语读者来说,在没有充分了解中国文化背景的情况下,如果想要深刻体味中国古诗词中所体现的意境的话,就离不开译者运用灵活多变的翻译技
巧,
细致精准地诠释原文内容所隐含的意境。因此,在翻译中国古典诗词中的意境的过程中,译者应当
尽力把诗歌中诗人寄托的情思、蕴涵的意义都形象生动地展现出来。
[参考文献]
[1]董明.翻译:创造性叛逆[M].北京:中央编译出版社,2006.[2]辜正坤.中西诗比较鉴赏与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,
2003.[3]胡亚敏主编.比较文学教程[M].武汉:华中师范大学出版社,
2004.[4]孙迎春.“意境”译法探索[J].中国翻译,2002,(5).[5]吴钧陶.唐诗三百首[
M].湖南出版社,1996.[6]许渊冲.翻译的艺术[M].北京:五洲传播出版社,2006.[7]张廷深,魏博思.汉英对照唐诗一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,
1997.《
谈中国古典诗词英译中意境的再现_专业资料。意境,是诗人内在的思想感情内涵与外在的客观物象统一的艺术境界。诗歌的意境是诗歌的灵魂。因此,诗歌翻译时必须忠实再现诗...
意境论是中国古代诗学理论的典范形态,是最具东方民族特色的诗学理论之一.在古诗英译中,只有如实地再现诗歌的意境,译作才能称为上乘之作.这就要求译者在诗歌的翻译...
太原理工大学 硕士学位论文 中国古典诗词英译中的意境再现 姓名:岳秀丽 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:杜耀文 20080501 太原理工大学硕士...
古典诗词英译中意境再现的心理空间理论研究——以李煜的《望江南》为例_专业资料。中国传统美学思想中,诗歌的意境总是被赋予了“空灵、虚化”的色彩,因此在诗歌翻...
古诗词英译中意境美再现的要点及翻译策略_专业资料。作者采用描述翻译学研究方法,以英译诗作品作为研究对象,就中国古典诗词翻译中再现意境美的三大主要问题作了研究并...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_专业资料。意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《春晓》4种英文译本的对比,分析了各版本形式、效果...
论中国古诗英译中意境的传达_文学研究_人文社科_专业资料。诗歌翻译的意境传递华中...关键词:中国古典诗歌翻译;意境;意象;审美再现 ⑨ 硕士学位论文MASTER’STHESIS ...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译罗 剑 (华中师范大学国际文化交流学院,武汉430079) 摘要: 意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《...
对于前者.译者一般采取直译法.在保留原诗意象的同时再现原诗意境;对于后者.译者应善于隐藏>> l 一— 李瑾 瑜 — 中国古典诗词的意象在英译中的体现 ( 山职 ...
中国古典诗词翻译中的意境再现 ——评孟浩然《春晓》四种英译 罗剑 (华中师范大学国际文化交流学院,武汉430079) 摘要: 意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《...
热门文档