文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象
侵权投诉

从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象

随着我国加入世贸组织,国际间的经济贸易合作和交流不断增多,商务汉英的翻译在国际贸易的翻译中,起着越来越重要商务作用。如何正确理解和准确翻译这些商贸用语,成为许多人探讨的问题。

第 6第 7期卷 V0. No 16 . 7

读

与

写杂

志

Re d a d,i ro ia a n r ePei d c l t

20 0 g年 7月 J l 2 0 uy 0 9

从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象 盛春来 (峡大学外国语学院三湖北宜昌 4 30 ) 4 0 2摘要:着我国加入世贸组织 .际间的经济贸易合作和交流不断增多,务汉英的翻译在国际贸易的翻译中,着越来随国商起 越重要商务作用。如何正确理解和准确翻译这些商贸用语,为许多人探讨的问题。成 关键词:贸英语商翻译

中图分类号:H 1 . 3 59

文献标识码: A

文章编号: 6 2 1 7 2 0 )— 0 6 O 1 7— 5 8(0 97 0 4一 2 译时很容易发生笔误。 ( )bd y c m l w t 2 a ie b与 o py i h A ie b与 c m l w t都有“守”意思。但是主语是 bd y o py i h遵的人时 .英译“守”时须用 a ie b。当主语非人称时,则用遵 bd y c mp y wi o l t h。

随着中国的人世和改革开放的不断深入,国内各企事业单位的对外商务交流活动也日趋频繁。这种时代背景下,为中在作国与世界其他国家商务交流的纽带和桥梁的商务翻译,近年来 的需要与要求的矛盾更加突出。中国的国际交流与合作的领域

不断扩大,商务英语翻译的任务 1趋繁多,各行各业译者应接 3令不暇。没接触过商务英语,也缺乏外贸业务知识的译者,怕难恐以翻译出正确而又专业化的商务英语。而译者具备了英语技能和国际商务知识之后。不一定能有效地从事商务英语翻译。也译 者还必须掌握商务英语翻译的原则和技巧。本文通过商贸翻译

例如:方都应遵守,双双方的一切活动都应遵守合同规定。 Boh p r e h l b i e y An he cii e o oh a t a t s s al i a d b/ t a t t s f b t p r vi t s s a lc mp y w t h o t cu l si u ai n . i h l o l i t e c n r t a t l t s e h a p o

1 . 3忽视了语言表达习惯的

差异这类误译常常表现在直译的运用上。翻译是把一种语言的信息用另外一种语言表达出来的过程。直译是翻译最常用的方法。:运费 O e n Fe h,售确认书 S e o f ma o,如海 c a ri t销 g l a s C n r t n销 i i

的实践分析,围绕着“并准确、实、一”忠统的原则,商贸汉英翻对译中出现的一些问题进行探讨。 1译文违背 7翻译中准确的原则 准确的理解和表达是翻译应该遵守的原则,也是衡量翻译

售合同 S l ot c,半成品 sm— a uatrd go s e i a s C n at e r e im n f ue od/ m— c s i s dpou t但 f i e rd c。是由于国家之间的历史、化等方面存在着 nh s文 很大的差异,语和英语的语言表达习惯上也有着很大的差别。汉 有些汉语直译过来有背于英语的语言表达习惯,如:母公司与“子公司”不能译成 m te o a y a d snd u he o a y oh rc mp n n o/a g t c mp n, r

质量的关键指标。确是翻译的灵魂。体来说,译的准确应准具翻 涉及话题、点、汇、句、神、论词语精风格、口吻等方面。在准确的

标准下,文应该是原文的转版而不是再版,不是改版。商贸译更英语翻译是与贸易、同、险、资、运、融等领域的文字合保投货金相联系,所涉及的内容严肃而具体,不容译者在翻译中随便表达。贸翻译的准确原则首先体现在选词上。确选词是以正确商准理解原文词为基础的。词绝不是从词典上找对应词而已。体选它 现了译者的商贸专业知识和对汉英双语词汇的深刻理解。这类错误主要表现为以下几点: 11不理解译文的原文词义 .’

而是 prn cm a y ad sbii e;上市公司”不能译成 aet o p n n u s a s“ dr i c mp n h tg e o te mak t而应为 l td c mp n/o a o a y ta o s t r e h i e o a ycmp— s n h tg e o te p bi。 y t a o s t h u l c

忽视语言表达习惯的另外一种情况

是。在翻译的过程中过

译文于罗嗦和不必要的重复,而影响句子的表达效果。对外从在经贸活动中由于信息多,要节省时间,而在商务翻译应当注还因 意简单明了,能一字一字地照译。例如:不

汉译英往往被认为难在英语表达,对汉语理解不予重视,而

认为对母语理解不存在问题 .是误解。商务汉英翻译中这类这在错误并不少见。例如:保税区”“的英译,国流行的英语译名是我

(国抽纱湖南进出口公司 )国家指定专营抽纱及原辅材中是料、备、术进出口业务的国家外贸公司……设技 W e a e si e b te tt t s e i i i d ai g n r a sg d y h sae o p ca z n e l n l e n d a w r s a n p o e s d mae a s q i me t n e h r wn o k,r w a d r c se tr,e u p n s a d t c— i l n l g i p r a d x o ooy m o t n e p ̄ -

Fe rd oeAe)实际上 .国的“税区”欧美国家的 reTa eZ n! ra。 (我保与 Fe rd o e ra是不同的。欧美国家的 Fe rd oe reT aeZ n ( e) A reTa eZ n fra是指“个实行区域经济机制的地区,内各成员之间互 A e)一区 不征税。成员设立共同的税率。致对外。我国的“各一”保税区”按

此翻译基本按汉语的语序来行文的,词累赘,理欠佳,用文 表现为:先,文中的 i p r a d e p ̄位置不当,致意义首译 m o n xo t导含糊 (文指上述诸方面的进出口业务,非仅指“术、备”原而技设

其功能和性质应与欧美国家的 F ri rd oe相对应, oe n Tae Z n g请看定义:oeg rd o e1 ) oen n— ei ae ra Fri Ta e Zn ( n ̄Z: gvrmetds nt ae A g d i w ih g o s c n n h c o d a b so e, i s e t d o ma u a t r d e tr d n p ce, r n f cu e

方面的进出口 )其次,指定专营”b sind——t sei—;“ (ea

s e一 g - p c l o a i n d a n n— )辞拗口; z i e l g i— e i措同时,助材料用 p o esd欠辅 rc s e妥,辅助”用 a xl r。宜改译为:“宜 u iay i W e l h d ae u h rz d b e sae t p caie i ae t e e r a to e y t t t o s e i z n l i h l i o a d x o f d a wo k,r w n a xl r ma ei s mp ̄ n e p r o rwn r s a a d u i a y t i tra, l e up n,a d tc n lg n t e ma u a t r . q i me t n e h oo y i h n f cu e

wt u e g sbett f ma cs m rcd rs u t h y i o tbi ujc o o l ut s poe ue ni te h n r o l la e te zn .外 . e v h o e另目前我国的“税区”有 B n e o e这保也 o dd Z n

个译名见于各出版物。这个译名比 Fe rd o e为准确。 reTaeZ n更 1 .选用词语方面不够谨慎 2在

英译商务合同时,常常由于选词不当而导致词不达意或者 意思摸棱两可,时甚至表达的是完全不同的含义。有因此了解与

2译文违背了翻译中忠实的原则

掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的,是提高英译质量的 关键因素之一。例如: ( )sipn d ie s ip g is u t n 1 hp ig a vc与 hp i nt c o s n r i

商贸英语翻译中的忠实指的正确地将原文语言的信息用译 文语言表达出来。文学翻译的忠实标准相比,与商务英语翻译的标准相当宽松。它不涉及原文与译文之间的结构、象、反与寓正

装运通知是 sip g av e是由出 E商 (主 )给进口 hp i di, n c l卖发 商 (主 )。然而装运须知则是 sipn nt co s是进口商买的 hp i isu tn, g r i

反正表达、语的轻重程度,词只要求译文须正确传递原文信息, 要求原文读者获得的信息与译文读者获得的相信等值。这是翻译起码应该做到的。贸英语翻译缺乏忠实就会曲解原义,导商误 读者

。终造成双方误解,最引发商务纠纷。如:

发给出口商的。另外要注意区分 vn o(主) vne (主 ) ed r卖与 ed e买, cni o(货人 ) cni e (货人 ) os nr发 g与 osne收 g。上述这几对词语在翻 ——

4— 6—

从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象

第1页

你可能喜欢

  • 英译汉翻译技巧
  • 汉译英翻译
  • 英汉禁忌语
  • 论文标题
  • 商标翻译
  • 英语禁忌语
  • 高级英语第一册课文翻译
  • 高级英语第一册答案

热门文档

相关文档

  • 从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象

    6 No.7 July 2009 从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象盛春来(三峡大学外国语学院 湖北 宜昌 443002 ) 摘要:随着我国加入世贸组织,国际间 的经济贸易...

  • 从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象

    从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从翻译的原则看商贸汉英翻译中常见的误译现象_专业资料。商务英语翻译...

  • 英语翻译中常见误译现象分析

    英语翻译中常见误译现象分析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。21 年第 203...但样样不精 fn”n某盲 目的追求 “ ”和“信 忠实 ” 的翻译 原则 ;英语...

  • 从英汉对比看翻译中的误译现象

    对比看翻译中的误译现象王 莹 摘要 : 由于英汉两种语言在词汇 、 语法体系 、 句法结构等各个层面存在异同以及中西两种文化的差异 , 翻译时常常 会出 现误译 ...

  • 旅游文本汉英翻译中的误译现象分析——以西安旅游景点...

    旅游文本汉英翻译中的误译现象分析——以西安旅游景点为例 旅游翻译是以传递信息,诱导行动为目的的翻译,这一要求正好切合翻译“目的论”原则。本文将从目的论的...

  • 【论文】从关联理论看英汉互译中的误译现象

    从关联理论的角度分析了误译现象存在的客观性及其在一定程度上的合理性,并结合具体实例对两类误译——无意误译和有意误译进行了解析:误译要么反应了译文与原文之间...

  • 【论文】从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解

    从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解 英汉互译时,时常会出现各个层面的误译,有语法方面的,词义方面的,也有文化内容方面的。究其原因,根本在于译者对翻译...

  • 【论文】英汉翻译中的误译现象探源

    英汉翻译中的误译现象探源_专业资料。翻译实践中的误译现象的产生有多种原因,有些与译者所采取的翻译策略有关,有些是由于译者理解和表达两个方面的因素而导致的。...

  • 商务英语翻译中的常见误译例析

    英语翻译英语翻译商务英语翻译中的常见误译例析 内容...“准 确严谨”的原则置于首位,但是,必要的、扎实的... 传统上, 商务仅指人们所需要的物品的交换或贸易。...

  • 商贸汉英翻译的原则探索

    商贸汉英翻译的原则探索_英语学习_外语学习_教育...vehicle富”译作“nutritions” 营养) ( ,属误译。...这、、、 类外语新词译成汉语时出现的不统一现象, ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email