雒敏又cc
2Do7.2
(中旬刊)
从‘‘三美’’看《春晓》四种英译文
口文平Ⅲ汤红梅Ⅲ
([1】华中师范大学外国语学院湖北 武汉430079;
[2]桂林航天工业高等专科学校经济贸易与国际贸易教研室广西 桂林541004)
摘要许渊冲教授提出的“三美”,即意美、音美、形美理论在文学翻译理论的继承和发展中发挥了重要的作用。“意美”
最重要,是根本,是目的;而“音美”和“形美”为实现“意美”服务,是前提,是手段。本文以“三关论,’…音美,形美,意美为着眼点,分析了许渊冲,吴钧陶,翁显良和JohnTuner四个译本。该理论如果运用得当,不仅能非常指导中国古典诗歌的翻译,同样也适用于对中国古典诗歌英译文的评价。
。
关键词意美音美形美春晓盂浩然中图分类号:G642
文献标识码:A
文章编号:1672-7894(2007)02—065—02
引言
热爱。第二旬写写春景“闻”是听觉,不写眼中所见,暗示足不出诗歌是人类的心灵之花,是音,形,意完美结合,是最具个性户已能感知春回大地,春意盎然,“处处”是四面八方之意,形容百的文学形式。中国唐代的诗歌万紫千红,各呈异彩。其音韵,格鸟婉转啁啾,错落有致,仿佛春天交响曲。第三句“夜来风雨声”,律,意境为我们提供了一个广阔深邃,魅力无穷的大千世界。
诗人回忆昨夜的潇潇春雨,同时为首句的迟眠晚起补注一笔。最对于诗歌翻译,中外学者各持己见。有人认为,诗歌是不可后,思绪回到眼前。由风雨联想到由于风雨吹打而飘零的花朵译的。如美国诗人弗罗斯特曾说过:“诗是在翻译中失掉的东西
(辜正坤2000:100)。
(Poenyiswhatgetslostintranslation)。”而中国的翻译大家许渊
一千个读者就有一千个哈姆莱特。正由于对原诗的不同理冲教授提出“优化论”,认为文学翻译就是“三美”,“三之”和“三解,才有了各种不同版本的译文。下文精选了《春晓》的四种英译化”的艺术(许渊冲2006:3),其中“三美”源自于鲁迅《自文字到文,从细节入手,分析四种译文的效果。
文章》:“ …“邃具三美:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形(1)nIismomofspringinbedI’m1ying,
美以感目,三也。”应用于文学翻译就是音美,形美,意美。许先生NotwokeuptillJhearbirdscrying.在其《三谈“意美、音美、形美”》一文中说:“‘意似’是译诗的低标After
one
ni曲tofwindand
sho、vers,
准,‘意美7是译诗的高标准,‘三美’才是最高标准”。“三美”论作Howmany
are
mefallen
flowers.(许渊冲译)
为一种汉语古体诗英译翻译的最高标准,认为保持原诗的意美是(2)0neMominginSpring
最重要、最根本的要求,音美次之,形美又次之,三者兼得为最佳。Late!This
springmoming
as
IawaI(eIl(110wAllroundme山e
许教授第一次将“三美”提升到了翻译标准的高度,即从源语到目birds
are
cwing,cryin吕ThestormlaStni曲t,Isenseditsfury.How
标语要尽可能地传递原文意美,音美,形美。如果运用得当,该理many,I、vonder,arefallen,poordearflowers!(翁显良译)
论不仅能非常指导中国古典诗歌的翻译,同样也适用于对中国古(3)111e
Sp血gDa啪
典诗歌英译文的评价。
Sl啪bering,Iknownotme
springdawnispeeping,
本文精选了《春晓》的四种英译文,以上述许渊冲教授的“三ButeVe叫wheremesingingbirds
are
cheeping.
美论”.音美,形美,意美为着眼点,分析许渊冲,吴钧陶,翁显良和LastnightIheardtheraindrippingandwindweeping,JohnTuner译本。
Howmallypetals
are
nowonthegmundsleeping?(吴钧陶译)
1.对《舂晓》的解读
(4)DawninSpring
春眠不觉晓,处处闻啼鸟/夜来风雨声,花落知多少。该诗短HowSuddenly
memomingcomesinspring!
小精悍,家喻户晓。诗人孟浩然(689.740)生活在开元盛世,他的OneverysideyouhearⅡlesweetbirdssing.大半生都在隐居和漫游中度过,和山水鸟虫结下了缘分。孟诗多LaStnightarllidstthe
stonll一Ah,who
call
tell,withwindand
写山林静趣和怀材不遇的苦闷,其艺术造诣较高,且多反映隐逸
rain.
生活。
Howmanyblossoms
fell?(JohnTuner译)
“诗无达诂”。综观评论界,目前对该诗的解释有两种:其一:2.意美
视之为一首惜春爱春之诗。其二:视之为一首惜春恨春的佳作。苏轼评价王维的诗与画,说是“诗中有画,画中有诗”,一句话该诗首句破题,点明季节,阳春三月,春眠香甜;“觉”是感觉。“春就道出了中国传统山水田园诗美学的一个根本准则。唐诗就是眠不觉晓”既是叙事,却又分明倾注了浓烈的感情,可以是怨怼自“诗画合一”,同时讲究意境。像中国画一样,诗歌描绘了一幅画,责,也可以理解为是在自责中流露出对清新美好自然春光的欣喜
画面上寥寥数笔写意,其余全是“留自”,给观者留下了充分想象
65
万
方数据
本文根据许渊冲的三美论——意美,音美,形美,试分析古诗《春晓》的译文。... 从及物性理论看古诗《春... 98人阅读 3页 1.00 唐诗《春晓》英译文...
歌翻译“美” 意美,美,美)准 为依 据,《晓》种英译 本进 行比本三(音... 从_三美_看《春晓》四种... 3页 免费 一年级下春晓 40页 1下载券...
本文拟再以接受美学为视野 ,从《 春晓》 的四种 不同英译探究诗歌翻译中的... 从“三美”论试分析《春... 暂无评价 2页 1.00 中国古典诗词翻译中的...
诗歌翻译“三美”例释--唐诗《江雪》四种英译的比较研究_IT/计算机_专业资料。诗歌翻译以“意美,音美,形美并最终达到传神”为圭臬。分析唐诗《江雪》的四种英...
中国古典诗词翻译中的意境再现 ——评孟浩然《春晓》四种英译 罗剑 (华中师范...由于各种译诗形态各异, 特色鲜明,本文将以许渊冲先生提出的“三美”原则,从形 ...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_专业资料。意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《春晓》4种英文译本的对比,分析了各版本形式、...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_百度文库..._...由于各种译诗形态各异, 特色鲜明,本文将以许渊冲先生提出的“三美”原则,从形 ...
许渊冲先生提出的古代诗歌翻译的”三美”标准,较好地解决了这一困难,成为诗歌翻译普遍遵循的标准。本文通过比较唐诗”春晓”的两种不同英译版本,来进一步阐释”三美...
从三美原则探析《竹枝词》四种英译本_专业资料。随着中国在国际地位的不断提升,越来越多的人想了解中国的历史文化,古诗词的翻译就显得尤为重要。译诗不仅要忠实于...
“三美”标准下《竹枝词》四种英译本对比评析_专业资料。许渊冲先生提出了诗歌翻译的”三美”标准,即”意美,音美,形美”。本文从”三美”标准出发,对《竹枝词...
热门文档