文化差异
2009年第34期总第72期
经济研究导刊
ECONOMICRESEARCHGUIDE
No.34.2009SerialNo.72
文学翻译中文化差异的处理策略
陈
丹
(内江师范学院外国语学院,四川内江641112)
摘要:在文学翻译中,文化因素占有举足轻重的地位,因此正确处理文学翻译中的文化差异对于提高翻译作品
质量和促进各国之间的文化交流有着至关重要的作用。探讨了文化差异对翻译造成的障碍和影响,并从不同角度提
出了处理文学翻译中文化差异的策略,以创造更完美的翻译作品。
关键词:文化差异;文学翻译;策略
中图分类号:G642
文献标志码:A
文章编号:1673—29lx(20()9)34-0224-02
作为翻译的一个分支,文学翻译是一种跨文化的语言转换艺术。就文化意义而言,文学翻译是将某一特定文化语境下作品的内容、风格、精神再现于另一文化语境中的过程,也就是实现文化的“移植”和“传真”。文学翻译的真正嗣难,就在于文化翻译、文化再现的困难。文学翻译的这种跨文化性质,要求译者必须能够从某种语言的创作中.窥探到使用该语言的社会所具有的独特的文化并将原作中的文化信息传递到译入语文化语境中时,以创造性的手段跨越文化差异进行文学翻译,从而达到文学传播和文化交流的目的。
就是一例。东风在中同人的概念中是和熙温暖的.代表着春天和美好事物。李商隐《无题》诗云:“相见时难别亦难.东风无力百花残。”许渊冲将“东风无力百花残”译作“The
windis
too
east
weaktoreceiveflowers
dead”。此译在西方人眼中无
疑失去r那种淡淡幽怨之韵,扭曲了中文的文化意境。因为在英国人的眼中,西风(ea.a3wind)温煦、和暖,而东风才是凛冽的刺骨寒风。另一例就足英国诗人JohnMansfield的Ode
to
the
WestWind一诗。余光中将诗中的westwind译为“西
风”。于中网读者而言,西风凛冽、寒冷刺骨,与整首诗抒情的怀乡基调不符.显得形容突兀,让人迷惑。
3.生活习性不同。不同民族有着不同的生活习性。中国人主食大米(rice),西方人主食面包(bread)。这种生活习性的不同给翻译带来了困难。例如,始f楼梦》第二十四回有一极富中国民族色彩的俗语:“巧妇难为无米之炊”。霍克斯译为lEveR
thecleveresthousewifecan’tmakebreadwithoutflour.霍克斯将
一、文化差异产生的原因
1.历史背景不同。在不同的历史背景下。不同的民族积累了大量具有丰富内涵、鲜明的形象和独特文化的词汇。在翻译这些词语时,不能仅从字面意义出发,否则译文就不能收到满意的效果。例如,《坌f楼梦》第i回有一段文字来描写林黛乇的“稀世”之美:两弯似蹙非蹙蹙烟眉。一双似喜非喜含情月。态生两靥之愁,娇袭一身之病。泪光点点,娇喘微微。闲静时如娇花照水,行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍,病如西子胜三分。霍克斯(DavidHawks)将之译为:She
morechambersinherheartthanthemartyredfered
a
转换物象的译法用于《红楼梦》,让“面包”进入荣宁两府,似乎很别扭。鉴于此,杨宪益夫妇另作处理,译成:Even
cleveresthousewife
can’t
the
cook
a
mealwithout
rice.这一译法保留
hadsuf.
了米饭的形象,符合作品总体的文化氛围,应该说更可取。
4.心理联想的不同。由于中英文化背景和民族心理素质不同,潜在的背景闵素引起的心理联想也存在差异。以
Milky
BiGan;andXi
tithemorepain
initthanthe
beautifulShi.(David
Hawks,1973)。“比干”、“西施”是中陶历史上的著名人物。一个是智慧的象征。一个是美的象征。但在英语中,比干、两施属“空缺”词汇,多数英语读者不知道他们何许人。也未接触过该词的文化信息,因此读到这篇译文时往往会感到闲惑。
2.思维模式不同。思维模式通常具有深厚的民族文化渊源,反映了某一语言的民族在历史过程中形成的语苦心理倾向。西方惯于逻辑思维、抽象思维;中国则偏蓖形象思维。双方在历史及宗教传统、哲学思想、语言文化等方面更是迥然不同。与较抽象的思维影响相比,物质因素诸如地理环境对翻译欣赏的影响更加琐碎、具体。翻译界有名的东西风之争
Way(银河)为例。谈到银河,中旧读者就会联想到_千母
娘娘用头j二的金簪划成的一条天河,“天河”里流动着湍急的“液体”。而两方渎者知道的“MilkyWay”是希腊神话中天后赫拉的奶水喷射出来所形成的“奶路”。古希腊人认为。它就是众神聚居的奥林帕斯山通往大地的“路”。如果把MilkyWay单纯译为“银河”,许多美丽的希腊神话传说将无从说起。
二、文学翻译中文化差异的处理策略
1.充分考虑丈学体裁和文化差异。不同文体的翻译作品有着各自独特的语寿特征,并且所蕴涵的文化囚素也各小相
收稿日期:2009-08—15
作者简介:陈丹(1979一),男,四川仁寿人,讲师,硕士研究生,从事翻译理论与实践研究。
一224~
商业翻译与文学翻译中文化差异处理策略研究_专业资料。奈达的功能翻译理论强调语言的交际功能。商业文本与文学文本有着不同的交际功能,两者的翻译目的也因此而异。...
2010 年 4 月第 10 卷第 2 期 湖南 学院学报 Journal of Hunan First Normal University Apr.2010 Vol.10, No.2 商业翻译与文学翻译中文化差异处理策略...
浅析文学翻译中的文化差异及对策_专业资料。众所周知,文化差异是文学翻译中非常重要的因素,正确处理原语与目的语之间的文化差异会直接影响翻译质量和效果。本文简单...
( 刀年 6 月 X l un . 2仪介 【 语言与文学】 文学翻译中的语言文化差异处理策略‘丘秀英 (广东纺织职业技术学院, 广东 佛山 528 抖 ( 1) 出津色浓...
不同文化背景下的语言必然存在文化差异,这是翻译实践中经常面临的难题。本文从五个方面探讨文学翻译中文化差异的现象,并提出两种翻译策略,即:归化翻译和异化翻译。...
文学翻译中文化差异困境及对策分析_文化/宗教_人文社科_专业资料。文学翻译中的文化差异困境及对策分析 摘要翻译是一种语言转换的思维活动,文学翻译作为翻译的一个 ...
本文对英美文学翻译中存在的文 化差异以及主要的文化差异处理策略进行了分析,同时,通过研究 《乱世佳人》陈廷良译本,对陈译本《乱世佳人》在文化差异处理 方面的...
从接受角度看文学翻译中文化差异的处理_IT/计算机_专业资料。本文拟将接受理论的研究方法与翻译理论结合起来,探讨文学翻译中文化差异现象的处理途径。使之对翻译...
小议处理文学翻译中的文化差异_专业资料。文化因素在文学翻译中占有举足轻重的地位,正确地处理文学翻译中的文化差异对于提高翻译作品质量和促进各国之间的文化交流有着...
热门文档