文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 浅谈外贸合同长句句法特点及翻译技巧
侵权投诉

浅谈外贸合同长句句法特点及翻译技巧

本文结合英汉语言差异的比较,从词法、语法、修辞、结构、逻辑等不同角度,分析了外贸合同长句句法特点,并介绍一些翻译外贸合同长句应采取的方法和技巧:

教育科研

浅谈外贸合同长句句法特点及翻译技巧 喻 【摘 一

媛/邵阳职业技术学院 要】本文结合英汉语言差异的比较,词法、语法、修辞、结构、逻辑等不同角度,析了外贸合同长句句法特点,介绍从分并

些翻译外贸合同长句应采取的方法和技巧

【关键词】外贸合同长甸句法特点;英汉语言差异;长句翻译方法和技巧 外贸合同是说明有关各方责任、权利、义务、行为规范的有关 款,运至最终目的地大阪,保险单上标明保费已付。在日本办理赔规定和条款,对合同有关各方均具有法律约束力的文件,其谴词造付,并标明保险费。句套③ isrn et b f ce y买/方) r n ua c ee etdb…(卖 o f f… o保 gis…险 sP r条:I s rn e o b 句具有严谨、规范、典雅、行文清晰的特点,力避松散、晦涩、 (额 )a a n t (种 )a e… (款 )Eg n u a c t e 歧义和标新立异。 一

e e t d b h e l r f r 1 0 p r e ti v i e v l e a a n ta l i k n r f c e y t e s le o e c n n o c a u g i s l s sa d wa 1 r

、

外贸合同特点

rssa e I ae 1/9 1 i li a al t et ain该条款要 ik s r Cd td111 8 t cams ybe si t - p C wh p ad n o

求由卖方投保,根据 18年 1月 1日制定的中国保险条款以发票金额 91的 1 0投保一切险和战争险,赔付在目的地办理。 % 1 ( )体语句。外贸合同属于比较正规和严肃的书面体,用二古其 1准确把握词语的含义。① I otdpo ut s a o esbeto . mp r rd cs h ln t u jc e l b t m r ta n n r i ses e t o noe o f m t ass n对进口产品不得实行一次以上的合词严谨,体词使用率高,常用“种”此类”“可”“ eh e o v m .古此、“方本格评定。分析: Mo e h n n不译为“次”,力避歧义,汉合约…‘ r t a o e多自加入时起”等。例①: hn h l e s r h t u h

is e— C ias al n ueta c n p c s i fp o u t o o l c t t e c mme c a e ms o o ta t d e o a h r i lt r fc n r c s o s 语认为“三次”不算“次”② ma e a n me t o a d r—两多。 k me d ns t n e t n o r d c sf rc mp i n e wi h o o fe tc s o l a a c rt e g an i g o mp r i e e o u h vso so i c nrc sa dw e en e r e…在必要时修改本合 n ta f c u t ms c e r n e o h r tn f i o tlc ns s f r s c iin f hs o t t n h nt e da ss t a a h i同。分析:ma ea n me t t a drvso s(改 ) sa dwh n k me d ns o n e iin修 ,a n e po u t。中国应保证此种针对产品是否符合合同商业条款的检验不 rd cs影响此类产品通关或进口许可证的发放。分析:译文中的“此等成对词的使用,词义滴水不漏,准确清晰。 2不可随意省略或替代,以免所指混淆。f)间规定须与原文种”是否”“类”是典型的古体词。最突出的古体形式 . 1时,“,此 ee, h r和 h r加吻合,避免对方利用时间漏洞拖延交货或付款。如:“ ob hp e是由 h r te e w ee上一个或几个介词构成的复合副词,如 T esi p d o rb fr uv 12 1”应为“ 01年 7月 1目前 ( 7月 1日 ) h ru d r een b v、tee r、n t i s n ig等古体词。在其 n o eoe J l,0 1 2 1含 ee n e、h ria o e h rf e o t t d o wha n装船”,不能省为“ 0 1年 7月 1目前装船” 2合同标的金额必他语体中已经匿迹,只有在法律或合同中才大量出现. ) ee pe . 21。() ( h r+ rp 1如须同时注明大小写。如:T tl rc: oa ie US¥ 12 0 O e T o sn wo h ro, een ee pn等,h r相当 ti,指本文献、合同或有 P,0 ( n h u a dT eef h ri,h ru o ee hs

eef o h s,h t r t h s r e n” a Hu d e Dolr) n rd US la s,应为“ 2 0美元 (仟贰佰美元整 ) 10壹”,不关文件,h r o相当“ ft i” e eo相当“o t i g e me t (一 )外贸合同语句必须词义准确,语义确凿。力避模棱两 可 .准确清晰。

能省为“ 0美元” 1 20

例② T eWol rd raiain(eenf reerdt s“h O” h rd a eO gnz t h riat fre a teWT ) T o er o

( )专业词汇典雅规范,外贸合同常使用国际商务、国际结二算、国际经济法等领域的专业词汇。如:f e mac r( oc ju e不可抗力 ) r、 a c pa c ( c e tn e承兑 ) p n p lc预约保险单 ) r n h (赔率 )、o e oiY(、fa c ie免 s、 dlce eec mmiso (付代理人佣金) e rd r o sin保。

i h rb s bi e . s ee y e t l h d建立世界贸易组织 ( a s以下简称世贸组织 )分析 h riatrh rb eenf, eey是古体词,h riatrltr ntic nrc;hrb: e eenf:ae hs ot t eey e i a b i ( t r+ r . t r n t ri, eet, h r相当 t t y hs2 h e pe如 h e,h e t r等 te t .) e p eo e n h a e h或指 a句子前面出现的某个名词或名词词组,teeo当“ota” hrt相 t ht。例③ T e h Se l rs a l t l g a h t y ri me i t l n e i e n 1 a s t h le h l e e r p he Bu e m d a e y a d d lv ri 4 d y o t e Bu e e t c t ft e o c l e e i s e y t e g v r me ta t o ii so y ra c ri a e o e uT ne u d b h o e n n u h rte r i f h s

二、外贸合同长句句法特点 ( )惯用句型。外贸合同中有不少套语或惯用句型,在长期一

h a e f Co r e a e p a e wh r c i e t c r se i e c t h o的商务实践中逐渐形成,并为大家普遍接

受和使用。常出现在合同 t e Ch mb ro mme c t h l c e et e a c d n c u s a v d n e的部首、结尾、保险、支付、检验、索赔、仲裁等条款中。 tr ̄ h e卖方应在灾害发生时立即电报通知买方,并在事故发生后 1 eo 4日例(合同部首中常见的惯用句型有:① T e o t c im d n内,航空邮寄买方灾害发生地政府当局或商会出具的证明灾害存在的 1 ) h n ats a e y d c r ba h ro:fh curn e;() h r+ rp如 w ee tw eef t 3w ee pe . h ra, h ro btentesl r n eby r ew e el dt u e一一,h rb——② T eu drin db yr证书。分析 teefo eo crec h ea h w eey h n es e ue g a e l rh v o fr d。—i c o d nc t h o l wi g t r s a d nd s le a e c n i me— n a c r a e wih t e f lo n e m n w ee r等,其中 w ee相当 w ih, hri当 i hc。例④ T i h rf e, o hr hc w een相 nw ih hs 。

o ta tsma eb n ewe nt y ra dt elr i h h e e yteB e cn ios P r a gedta P n h lu d rh l wn r c nrc d ya db t e eBu e n eS le,wh rb h uy r o dt n. a yAh s re t a vBsal ne eol igt ms i③ t a h t f o e m o d t i es ad o d i s P r n a yBhrb g e o o c d ecn at a r e o b y a d t e S le g e s t elt eu d r e t n d c mmo ii n n n i n . a yAa d r e y r n l e h o t c c t④ o t P t e a e tc u t r g e st u n h el ra r e os l h n e n i e o i c od n ewt efl w n r n odt n . I o sd rt no ac rac r n o dt n t uae eo本合同由卖方和买方 nac ra c i t l ig ems dc n

ios hh oo t a i⑤ ncn ieai f o codn et t ms dc n io s i ltdb lw. oe a i sp t e p e s sa d c v n n sd s rb d h r i a t r Pa t a d Pa t g e 之间签订:根据以下条款, h r mi e n o e a t e c i e e e n f, ry A n ry B a r e e现卖方愿意出售,买方愿意购买下述商品.分 a olw . sfl s翻译以上几例惯用句型时,切忌照句直译,均可采用套译析:w eey b hc,b a so hc . o hrb: yw ih yme n f ih大量使用古体副词来指合同 w文书中的一部分或双方,提高合同的正式程度和行文语义的准确性, 法,译为:“卖 (甲乙 )双方依据一一一特立约如下:”买。

例()险语句中常见惯用句型:句套①: sr i…(险公司) 2保 i ue w t保 n h a…( t保险费率)n… (物 )fr (额 )a an t ( o货 o…保 g i s…险别 )e g: W e a e c v r d i s r n e wih Pe p e’ s I s r n e Co a y o n n r o e e n u a c t o l n u a c mp n fChi a o t e 1 0 me rc t n o O Sf r l O o e i v i e v l e a a n tA1 Ri k t h 0 t i o fWO L o 1% ft n o c a u g i s 1 s sa h

反映其拘泥于传统的守旧性。

三、外贸合同长句翻译方法及技巧 鉴于外贸合同的性质和文体特征,长句出现频率远高于其他文 体。翻译外贸合同长句时,由于英汉两种语言思维和表达方式差异,先

te aeo%.们已与中国人民保险公司将 1 0Ⅱ羊毛按发票金额 h t f我 r 3 o公电的 10投保一切险,保险费率为 3句套②:cv r险 N )sp r 1%%. o e…( a e… (款 ) f r (额 )wih c aIS(额 )条 o…保 t… lil索 l Eg: I s r n e p lc r c ri c to u lc t d u o a p i a t n u a c oi y o e t ai n i d p ia e ma eo t p lc n i f n t b a k

e d re l n n o s d, c v rn n t u e Ca g l u e a d I siu eW a a s s o e i gI si t r o C a s sA n n t t rCl u e t t a rI l us, i c u i g wa e o s o wa e o s p t i a e t a i n spe CC c a e n l d n r h u e t r h u e u ofn ld si to n a AKA o t l a t 1 0 o F v l, tOS f r a e s % f CI a ue ma k r m i m r p i n 1 r ed p e u p e a d a d

要从语法分析人手,其次进行句法结构分析,然后分析各层之间的逻辑关系 (果、时间顺序等 )因。长句常见译法有下列四种:1译法 2译 .顺 .逆 法 3译法 4综合法。 .分 . ( )译法。有些英语长句的一连串动作基本上是按动作发生的一顺

时间先后,有些长句内容是按逻辑关系,与汉语表达方式较一致,翻译时可按原句顺序译出。例如:T epie ttdae b sdo urn h r s ae r① ae ncret c s f ih ts② a yic e s r e r aei eg t ae ti fsi m n r g t ae e r n ra eo c e s nf ih t s meo p e t n d r r at h i t eteb n f f h u e, w t es l r s u igt e a m n f l s 0 e e io eb y r⑧ i t el s m n y e t l b h t t hh ea hp oa t nDr t nc ag sotepit r lc f eiey△同价格是以现行运 r s0t i h re on aeo l r. a ao t h op d v

s o igwt li aa li a a dc t gisrn e h re.条款 h wn/i camsf ybe nJp ni iai ua c ags该 h ip n n n c

要求保险单或保险凭证两份,以开证申请人为抬头,空白背书,以商品 C F价的最少 10投保协会货物 A险和战争险,包括仓至仓条 I 1%

费计算,装运时运费的增减均属买方,卖方则承担至交货地的全部运

《中国商界》2 l 0 1年 5月第 5期

浅谈外贸合同长句句法特点及翻译技巧

第1页

你可能喜欢

  • 商务合同的翻译
  • 课程论文封面
  • 绿色贸易壁垒论文
  • 国际贸易合同
  • 英文翻译合同
  • 外贸合同中英文

热门文档

相关文档

  • 试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧

    试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧_法律资料_...句法及文法三个方面的语言特点, 从国际 贸易合同...由于对合同本身的涵义了解不够准确,对词汇或句子的 ...

  • 商务英文合同的句式特点及翻译

    商务英文合同的句式特点及翻译_英语学习_外语学习_...我国与世界各国双边贸易日趋频繁, 使得合同翻译成为...在对长句进行分析的基础上,商务合同长句具体翻译方法...

  • 英文商务合同的句法特征与翻译策略

    整理的珍藏版翻译方法_ 11页 1下载券 English-... 英语长句的翻译 7页 免费 英文国际经济贸易合同中...Business Collection 商务必读 英文商务合同的句法特征...

  • 浅析英文商务合同的句式特征及其翻译

    中含有情态动词的句式以及复杂句式的特点及其翻译方法... 商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句的连续... 避免不必要 的纠纷与争端,从而促进我国国际贸易的...

  • 浅谈国际贸易中商务合同的语言特点及翻译

    2.4 句法以陈述句、 被动句、 长句为主 商务合同关乎贸易双方的各项权力和义务...[3] 夏泳.试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧[J].企业经济,2010(5). 4...

  • 英语长句的翻译技巧浅谈

    英语长句的翻译技巧浅谈_医学_高等教育_教育专区。英语长句的翻译技巧...如果译者保留英语原句的句法特点,势必会给读者带来阅读上 的障碍,妨碍读者顺畅地...

  • 句法翻译长句

    第四章 句法翻译长句的翻译 前面我们讲了英译汉的一些常用的基本翻 译方法, 但是, 我们通过所举的实例可以看出, 对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种...

  • 涉外合同英语的长句特征及其翻译

    装运时运费的增减 前我国对外贸易规模位居世界第三,...因此, 涉外商务合同中句式 长句时,必须弄清原句结构...违约行为 60 天内未改 活掌握各种长句的翻译技巧, ...

  • 英语商务合同的文体特征及翻译方法探析

    关键词:英文商务合同 文体特征 词汇 句法 翻译 导论 随着对外经济贸易的日益频繁...[2] 周燕、廖瑛:《英文商务合同 长句的语用分析及其翻译》,中国科技 翻译,...

  • 英文翻译技巧之合同句型翻译技巧汇总

    ☆英文合同中并列长句的翻译技巧 由 于撰写合同时不...英文合同的句式特点 作为法律文 书,商务合同规定各方... 中英文外贸合同范本 8页 1下载券2014 Baidu ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email