
次/下儿(意义相近, 用法不同)
2 .语法形式的误代: 这种情况多由于母语干扰造成。汉语的两种语法形式有时在英语中是用一种语法形式表达的。也就是说,其中有一种是英语中所没有的,学生常用英语中有相应形式的那种来代替, 于是就出现了误代。例如: 英语的状语在汉语中有时是状语,有时是状态补语; 学生说汉语时, 该用状态补语的地方就常用状语代替:
( 1 ) *[太晚]来 (2)*[迅速一点]发展 ( 3 )[很多地]应用
这三个例子说明, 学生虽然选错了语法形式, 但是还能把状语放在正确的地方; 下边的例子是不但用错了语法形式,而且连状语的位置也摆错了:
(1) *他唱[好极了]。(2) *今天下雨[很大]。
再如, 该用可能补语的地方,学生多用能愿动词代替, 也是因为英语中没有与可能补语对应的形式,而有与能愿动词对应的助动词。如:
( 1) *老先生耳朵不好, 你说的话他都[不能]听见。
( 2 ) *这个故事我没听懂,所以我[不能]说上来。
3 .句式的误代: 由于句式选择的错误而发生的误代偏误也为数不少。在基础阶段, 这种偏误常常表现为在该使用某种句式时没有使用,而用已经熟悉的, 通常也是比较简单、比较容易的句式代替。与此相反的情况是, 在不该使用某个句式时却使用了。两种情况的结果都是造出本族人不能接受的句子。我们可以“把”字句的使用为例:
( 1 ) *可以扔石头到海里去。
( 2 ) * 请你带这本字典给小李。
( 3 ) * 他放一封信在桌子上。
( 4 ) * 老师让我们翻译这篇文章成中文。
这几个例子中, “扔到、带给、放在、翻译成”等都是不能分开的, 都是必须用“把”字句的句子。学生之所以应该用“ 把”而没有用, 可以从母语干扰方面找到原因。例( 1) 一( 4) 都是逐字从英文翻译过来的:
( 1 )You can throw the stones into the sea .
( 2 ) Please take this dictionary to Xiao Li .
( 3 ) He put a letter on the desk .
( 4 ) The teacher asked us to translate this article into Chinese.
下面是几个一定不能用“把”字句的句子:
( 5 ) * 我把那么重的箱子搬不动。
( 6 ) *我把中文学得很努力。
( 7 ) * 大家把那些话听见了。
( 8 ) *我看见他把教室进去了。
这几句话选错了句式, 完全是由于学生没有掌握“把”字句的使用条件,对他们所知道的不完全的“把”字句的使用规则进行过度泛化造成的。
四错序偏误
错序偏误指的是由于句中的某个或某几个成分放错了位置造成的偏误。
1 .单个成分的错序:
l) 状语的错序: 汉语中, 状语一般在主语和谓语中间, 只有时间状语和地点状语可以放在句首。外国学生的问题是常常把一般状语也放在句首( 主语前) ,把时间和地点状语放在句尾。例如:
外国人学汉语的语法偏误分析_文学研究_人文社科_专业资料。外国人学汉语的语法... 高硕考研-外国人学汉语的... 暂无评价 9页 免费喜欢此文档的还喜欢...
高硕考研-外国人学汉语的... 暂无评价 9页 免费 鲁健骥《外国人学习汉语....我们将以偏误的四种类型 为基本框架, 对外国人学汉语的语法偏误,进行一些分析...
高硕考研-2013中山大学汉硕复试经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。刚从...就主要两本:1.外国人学汉语的语法偏误 周小兵 2.对外汉语教学释疑201例 彭...
介绍外国人习得汉语中遇到的偏误。外国人学汉语的语法偏误分析语言教学与研究 1994 年第 1 期 ...
外国人学汉语的语法偏误分析_文学_高等教育_教育专区。外国人学汉语的语法偏... 高硕考研-外国人学汉语的... 暂无评价 9页 免费 教外国人学汉语的方法 ...
高硕考研-中山大学汉硕考研经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。首先说说...我认为重点在 外国人学汉语的语法偏误 周小兵 对外汉语教学释疑 201 例 这本...
《外国人学汉语语法偏误分析》《外国人学汉语语法偏误分析》隐藏>> 《外国人学汉语语法偏误分析》 一才 “才”作为时间副词,表示在说话者看来,某行为动作或...
高硕考研-第二章 汉语要... 暂无评价 2页 ...老是拿中国人学汉语不需要讲语法, 孩子们不需要...“汉语没有语法”,我们千万不能误认为“汉语这门...
高硕考研-对外汉语语法论文题目 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 多举例;...论文如“不”和“没有”的认知考察及留学生习得“不”和“没有”的偏误研究...
高硕考研-关于对外汉语考... 暂无评价 11页 ...‖是―对外汉语教学‖的简称,是指对外国人的汉语...主要研究领域是汉语语法学、汉语语音学和对外汉语教学...
热门文档