文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 高硕考研-外国人学汉语的语法偏误分析
侵权投诉

高硕考研-外国人学汉语的语法偏误分析

高硕考研-外国人学汉语的语法偏误分析

还没有掌握这种新的结构形式的时候, 还不能自觉地把两个成分联系起来,或者还不能从意义上把已经学过的动词和新学的动补词组区别开来, 因而造成遗漏。

母语的干扰也是造成这种遗漏偏误原因之一。上面第二组中各词组的意思在英语中可以用一个词“to finish ” ( 完) 表示。虽然我们可以把这一组中的四个词组分别译为“to finish listening” ,“ to finish reading/watching ” , “ to finish doing ” , “ to finish studying ” , 但以英语为母语的人并不常这样说。这种情况造成了对学习汉语这一类动补词组的干扰。

2 ·同类词语中用法特殊者容易被遗漏。如“天、星期、月、年”是一个表示时段的时间名词系列, 其中“ 天、星期、年” 被认为具有量词性, 直接跟数词: “ 一天、一( 个) 星期、一年” ; “ 月”是这个系列中的特殊者,在与数词连用时, 中间一定要像普通名词一样用量词,说“一个月、两个月” , 量词“个” 不能省略。但是外国学生不知道“月”在这个系列中的特殊性, 说出* “我在北京语言学院学中文三[ ]月”这样的带有遗漏偏误的句子。

按照一般规则,容词作定语时, 都可以直接修饰( 有时后边要加“的”) 中心语,但“多”作定语时前边必须加“ 很” 。正因为学生没有掌握这一特殊情况, 所以才出现遗漏“ 很” 的偏误, 说出诸如“ 我们学校有[ ] 多学生”这样的句子。

3 .需要重复的成分容易被遗漏。如:

( 1 ) * 打球[打]了三个钟头

(2 ) *看小说[看]累了

(3 ) * 他有照相机, 也[有]录音机。

( 4 ) * 李老师教文学, 也[教]历史。

前两句话在结构上需要重复动词; 后两句因为“也”是副词, 只能修饰动词和形容词。这里应该重复“ 有”和“教” 。造成这类偏误的原因主要是母语的影响。前两例是因为英语中没有汉语这样的形式而造成遗漏。后两例的偏误是学生把英语的“also”的用法套用在“也”上造成的。

4 .附加成分, 如词尾、结构助词等, 容易被遗漏, 如:

( 1 ) *他们打[得]很好。

( 2 ) * 他们看[的]木偶戏非常有意思。

( 3) * 上星期日下午玛丽看[了]三个钟头小说。

造成这种遗漏偏误的原因比较复杂,主要是这些附加成分都是学生母语中所没有的, 在他们还没有掌握的时候, 往往采取初学外语的人经常采取的策略—简单化。再者, 就例( 1) 来说, 也有母语影响的间题。英语中, 一般用状语表达汉语的状态补语( 对外汉语教材中通常称作“程度补语” ) 的意思。学生实际上是把想好了的一个英语句子( They played wonderfully . ) 逐词翻译成汉语。

5 .汉语中是复合成分, 英语中是单纯成分时, 常常受母语影响出现遗漏偏误。例如: ( 1 ) * 从他[那儿/家/左边/身上 ]

( 2 ) *往嘴[里/边 ]

( 3 ) *在河[里/上/边/对岸 ]

从上面的例句可以看出, 偏误都出在介词“ 从、往、在” 的宾语上。“从、往、在” 的宾语必须是表示处所的名词、代词或方位词, 一般名词和代词( 即不表示处所或方位的) 必须加上表示处所的名词、代词或方位词, 才能作“从、往、在 的宾语。英语中与“ 从、往、在” 相对应的“ from , towards , at (in, on ) ”对宾语没有这个限制,只有表示人所在地方的时候, 才用“ his , Tom’s ” 之类的形式。把英语介词的用法用在汉语上, 就出现遗漏偏误。实际上, 这种偏误还发生在“ 到、来、去” 等动词的宾语上, 道理一样。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 外国人来中国
  • 教老外汉语
  • 汉语教学
  • 汉语拼音拼读表
  • 对外汉语教学方法
  • 对外汉语教案
  • 小学一年级语文拼音

热门文档

相关文档

  • 外国人学汉语的语法偏误分析

    外国人学汉语的语法偏误分析_文学研究_人文社科_专业资料。外国人学汉语的语法... 高硕考研-外国人学汉语的... 暂无评价 9页 免费喜欢此文档的还喜欢...

  • 外国人学汉语的语法偏误分析

    高硕考研-外国人学汉语的... 暂无评价 9页 免费 鲁健骥《外国人学习汉语....我们将以偏误的四种类型 为基本框架, 对外国人学汉语的语法偏误,进行一些分析...

  • 高硕考研-2013中山大学汉硕复试经验

    高硕考研-2013中山大学汉硕复试经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。刚从...就主要两本:1.外国人学汉语的语法偏误 周小兵 2.对外汉语教学释疑201例 彭...

  • 外国人学汉语的语法偏误分析

    介绍外国人习得汉语中遇到的偏误。外国人学汉语的语法偏误分析语言教学与研究 1994 年第 1 期 ...

  • 外国人学汉语的语法偏误分析

    外国人学汉语的语法偏误分析_文学_高等教育_教育专区。外国人学汉语的语法偏... 高硕考研-外国人学汉语的... 暂无评价 9页 免费 教外国人学汉语的方法 ...

  • 高硕考研-中山大学汉硕考研经验

    高硕考研-中山大学汉硕考研经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。首先说说...我认为重点在 外国人学汉语的语法偏误 周小兵 对外汉语教学释疑 201 例 这本...

  • 《外国人学汉语语法偏误分析》

    《外国人学汉语语法偏误分析》《外国人学汉语语法偏误分析》隐藏>> 《外国人学汉语语法偏误分析》 一才 “才”作为时间副词,表示在说话者看来,某行为动作或...

  • 高硕考研-汉语没有语法?

    高硕考研-第二章 汉语要... 暂无评价 2页 ...老是拿中国人学汉语不需要讲语法, 孩子们不需要...“汉语没有语法”,我们千万不能误认为“汉语这门...

  • 高硕考研-对外汉语语法论文题目

    高硕考研-对外汉语语法论文题目 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 多举例;...论文如“不”和“没有”的认知考察及留学生习得“不”和“没有”的偏误研究...

  • 高硕考研-对外汉语情况介绍及考研技巧解析

    高硕考研-关于对外汉语考... 暂无评价 11页 ...‖是―对外汉语教学‖的简称,是指对外国人的汉语...主要研究领域是汉语语法学、汉语语音学和对外汉语教学...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email