16字征服四六级汉译英之:六级实战(二)
《大学英语四级汉译英16字真经》、《大学英语六级汉译英16字真经》编写团队供稿
据世界卫生组织调查数据显示,中国烟草消费占全球三分之一。据国家卫生部门估计,我国每年有100多万人死于与烟草有关的疾病。吸烟不仅危害自身健康,还会污染环境,危害他人健康。尽管国家卫生部门2011年就出台了公共场所禁止吸烟的规定,但这些规定并没有“严格执行”。目前,政府明确要求各级领导干部带头在医院、公共交通设施和学校等公共场所禁烟,同时,要积极宣传禁烟工作,及时制止他人在公共场所吸烟。
一、理清时态
本文是对公共场所吸烟危害和禁烟规定的客观性描述,使用最频繁的时态应该是一般现在时。
判断过程:
1. 直接找信号词,如“2011年”——一般过去时,“出台了…并没有”(并联系上下文语境判断)——现在完成时。
2.其余句子表述一般事实或经常性动作,采用一般现在时。
二、合理断并
本文句子逻辑清晰,主干明确,枝叶也很好“梳理”。因此,可以根据意群断句。
据世界卫生组织调查数据显示,中国烟草消费占全球三分之一。/据国家卫生部门估计,我国每年有100多万人死于与烟草有关的疾病。/吸烟不仅危害自身健康,还会污染环境,危害他人健康。/尽管国家卫生部门2011年就出台了公共场所禁止吸烟的规定,但这些规定并没有“严格执行”。/目前,政府明确要求各级领导干部带头在医院、公共交通设施和学校等公共场所禁烟,/同时,要积极宣传禁烟工作,及时制止他人在公共场所吸烟。
三、找准主干,梳理枝叶
1. 据世界卫生组织调查数据显示,中国烟草消费占全球三分之一。
【参考译文1】According to the data collected by the World Health Organization, Chinese smokers consume a third of the world’s cigarettes.
16字征服四六级汉译英之:六级实战(一)_英语考试_外语学习_教育专区。16 字...二、合理断并 本文逻辑清晰,主语单一,可以根据意群来断句。也可以进行更细的...
16 字征服四六级汉译英之:四级实战(二)《大学英语四级汉译英 16 字真经》 、 《大学英语六级汉译英 16 字真经》编写团队供稿 互联网对中国经济来讲犹如另外一...
16字征服四六级汉译英之二:合理断并_英语考试_...《大学英语六级汉译英 16 字真经》编写团队供稿 ...二、并句汉语逗号多,流水句多,不少句子一逗到底。...
16字征服四六级汉译英之一:理清时态 (1)_英语...六级汉译英话题 春节(CET-6:样题) 中国园林(CET-...二、混搭型 所谓混搭型指的是汉语原文中含有超过二...
16 字征服四六级汉译英之:必备表达《大学英语四级汉译英 16 字真经》 、 《大学英语六级汉译英 16 字真经》编写团队供稿 历史类 朝代 dynasty 春秋时期 the ...
16字征服四六级汉译英之四:梳理枝叶_英语考试_...《大学英语六级汉译英 16 字真经》编写团队供稿 ...(二)复杂定语的翻译 复杂定语主要体现在三个方面:...
16字征服四六级汉译英之三:找准主干_英语考试_...汉译英 16 字真经》 、 《大学英语六级汉译英 ...二、译文主语的选定与翻译 (一) 原文主语的中心...
四六级汉译英翻译第一节 四六级汉译英翻译简介 第二节 四级翻译实例 第三节 六级翻译实例 第一节 四六级汉译英翻译简介一、考查范围及注意事项 二、常见问题...
英语四六级考试汉译英专... 8页 免费 英语四六... 改革后大学英语六级考试... 8页 1下载券 16天...一题二译时,只按一个译文给分。 命题内容大学英语...
关键词:六级考试六级汉译英四六级 同系列文档 ... 大学英语六级汉译英经典试... 16页 免费 六级汉...六级备考资料(二) 汉译英专项训练 (考点:在 It ...
热门文档