16字征服四六级汉译英之一:梳理枝叶
《大学英语四级汉译英16字真经》、《大学英语六级汉译英16字真经》编写团队供稿
找准并翻译好主干之后,必须施展庖丁解牛的技艺来进行添调补减,其中包括添定语、调状语、补信息、减冗余,方能让最终的译文既主干雄壮,又枝繁叶茂。
一、 添定语
(一)简单定语的翻译
1. 采用恰当的单词
一般前置来充当简单定语的主要是形容词,有时也是名词。选用恰当的形容词来翻译是处理汉语定语的一般方式。这里需要复习一下英语定语的顺序:冠词(或代词、数词)→描写性形容词→年代(新旧等)→颜色→分词→出处(起源地)→中心名词。据此原则,“国际经
济新秩序”翻译为 new international economic order,“中医”译为traditional Chinese medicine。
【例1】 月饼被视为中秋节不可或缺的美食。(CET-6:13-12)
【参考译文】The moon cake is considered as a delicious food indispensable to the Mid-autumn Festival.
【例2】 中国人以其博大精深、历史悠久的文化而自豪。
【参考译文】 The Chinese people are proud of their profound and time-honored culture.
2. 采用介词短语
【例3】为了促进教育公平,中国已经投入 360 亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。(CET-4:13-12)
【参考译文】To promote equity in education, China has invested 36 billion Yuan in improving educational facilities in rural areas and enhancing rural compulsory education in the Midwest.
【例4】 最近中国科学院 (Chinese Academy of Science ) 出版了关于其最新科学发现与未 来一年展望的年度系列报告。(CET-6:14-06)
【参考译文】Recently, Chinese Academy of Science has published a series of annual reports
16字征服四六级汉译英之:四级实战(二)_英语考试...三、找准主干,梳理枝叶 1. 互联网对中国经济来讲...4. 它使生产与消费之间的联系更为直接, 【参考...
16字征服四六级汉译英之:六级实战(二)_英语考试...三、找准主干,梳理枝叶 1. 据世界卫生组织调查数据...4. 尽管国家卫生部门 2011 年就出台了公共场所禁止...
16字征服四六级汉译英之:必备表达_英语考试_外语学习_教育专区。16 字征服... 建设工程造价管理重点整理 工程造价计价与控制考前提分 2014造价工程师各科目...
16字征服四六级汉译英之:六级实战(一)_英语考试...4. 他开办私学,广招学生,打破了奴隶主贵族对学校...可用于梳理翻译中的枝叶,平时应反复训练,熟练 掌握...
16字征服四六级汉译英之三:找准主干_英语考试_外语学习_教育专区。16 字征服...(四)物称主语作译文主语 英语有使用物称主语的习惯,而汉语中多采用人称主语。...
16字征服四六级汉译英之一:理清时态 (1)_英语考试_外语学习_教育专区。16 ... 四级汉译英话题 中国剪纸艺术(CET-4:样题) 信息技术在中国(CET-4:13-12)...
16字征服四六级汉译英之二:合理断并_英语考试_...(二)在时间或地点状语处断句 【例 4】中国剪纸有... 建设工程造价管理重点整理 工程造价计价与控制考前提...
建设工程造价管理重点整理 工程造价计价与控制考前提分 2014造价工程师各科目... 汉译英翻译讲义 16页 免费 翻译第四---四六级汉译... 暂无评价 78页 免费...
汉译英练习 6 《中国青年报》在 2010 年 4 月进行的一项调查显示,在 2072 位被调查者中,有 83% 的人承认写字的时候会遇到“提笔忘字”的情况。 中国的...
汉译英专项练习答案及解析 一、倍数增减的表示法 ... 四六级词汇 4人评 105页 英语四六级 1人评 6... 10585人评 16页 40天攻克大学英语四级(作... ...
热门文档