文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 哲学/历史 > 语义学与翻译
侵权投诉

语义学与翻译

语义学与翻译

【摘 要】语义学是从哲学和语言学方面研究意义的一门学科。第二次世界大战以后,由于不同学科的相互影响,对语义的研究迅速发展。20世纪20~30年代盛行的逻辑实证主义对以后的语义研究产生了重大影响。以卡纳普为代表的“学院派”语义哲学家认为,现代逻辑的主要任务是对“理想”的语言作语法(句法)的语义描写和分析。所指“理想”语言的语义即联结语言符号和世界可见现实或可感知经验的纽带。在他们看来,自然语言在某种程度上是原始的、模糊的、不精确的和容易混淆的。美国人类语言学家沃夫提出了语言相对论,认为说话者学习和使用的语言决定了说话者的感知和思想框架。到40年代,剑桥学派代表人物g.e.穆尔及l.维特根斯坦又提出了“普通语义学”理论。50年代,美国语言学家哈里斯、乔姆斯基等创立转换-生成语法理论,对自然语言的句法结构提出更深刻的见解。

【关键词】语义学;翻译;转换生成语法理论

一、定义

胡壮麟的《语言学教程》里是这样给语义学定义的“semantics examines how meaning is encoded in a language. it is not only concerned with meanings of words as lexical items, but also with levels of language below the word and above it, e.g. meaning of morphems and sentences. the following are what the key concepts look like: semantic components, denotation of

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】语义学与翻译——以Leech的语义七分法为例

    语义学与翻译——以Leech的语义七分法为例_专业资料。近年来,在翻译研究的语言学途径中,从语用学角度切入的比较常见,而传统的语义学途径,似乎有被人遗忘之嫌。...

  • 【论文】hyponymy等语义学概念的界定与翻译

    hyponymy等语义学概念的界定与翻译_专业资料。hyponymy作为一重要语义学术语,常出现在国内外语言学论著中。然国内外语言学界对hyponymy的界定与翻译中却时有偏误...

  • 框架语义学与译文质量评估

    北京第二外国语学院学报 2010年第12期 (总第188期) 框架语义学与译文质量评估 朱晓敏 (常熟理工学院外国语学院 江苏常熟 215500) 摘要:Fillmore提出的框架语 ...

  • 8语言学与翻译

    第八单元 语言学与翻译 翻译有助于本国文化的发展。这一点,老一辈的翻译家们... 如语音学、 音系学、 词汇学、 句法学、 语义学、 语用学、 会话分析、语...

  • 翻译的语义学研究

    the chair the chair of philosophy 同传统的经验主义翻译研究相比,用语义 学提供的意义成分分析法即非此即彼的两 分法来精确地区分词义的细微差别,无疑 是...

  • 语言学与翻译 Group1

    语言学与翻译 Group1_文学_高等教育_教育专区。自制翻译课件目录理论语言学与翻译 应用语言学与翻译语义学与翻译 语言学与翻译理论语言学& 理论语言学&应用语言学...

  • 【论文】框架语义学与法律英语翻译策略

    言学的相关理论对法律翻译进行研究越来越受到语言学家...

  • 框架语义学角度下的翻译研究

    语义学与翻译语义学与翻译隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) 较大尺寸(630*500pix)...

  • 语言学与翻译的关系

    语言学与翻译的关系_教育学/心理学_人文社科_专业资料。语言学与翻译翻译有助...还有一些不带―语言学‖字样的, 如语音学、音系学、词汇学、句法学、语义学...

  • 【论文】框架语义学理论下的中国文化与翻译

    框架语义学理论下的中国文化与翻译_专业资料。在框架语义学理论下,翻译的任务就是要找到能够激活与原语相同或相似的框架的语言表达形式。在中国文化与翻译当中,由于...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email