目 录
第 1 章 概述 ...............................................................................................................1
1.1 禁忌语的定义与来源...................................................................................1
1.2 国内外研究综述...........................................................................................2
1.2.1 国外的研究状况....................................................................................2
1.2.2 国内学者对禁忌语的研究....................................................................3
1.3 研究英汉禁忌语的目的...............................................................................5
第 2 章 英汉禁忌语的共同特征 ...............................................................................7
第 3 章 英汉禁忌语的差异 .......................................................................................9
3.1 英汉禁忌语差异产生的原因.......................................................................9
3.2 英汉禁忌语的差异的分类......................................................................... 11
结 语 .....................................................................................................................20
参考文献 .....................................................................................................................21
第 1 章 概述
语用学作为一门新兴的认知学科诞生于二十世纪七十年代。它研究如何在不
同语境中实现对话语意义的准确理解以及恰当表达, 寻找并确定恰当表达和准
确理解话语语义的基本原则。语用学的核心是研究人们如何建立意义。在研究如 何建立意义的同时,要分析语言的策略和场合;而在研究语言理解时, 十分注意 交际的认知关系。
1
应用语用学是语用学的研究范畴之一,在应用语用学中,不同
语言间的语用对比研究是一种常用的研究手段。语境是语用学的核心概念之一。 人与人之间的交际离不开特定的语境, 语境直接影响着人们对话语的使用和理
解。某些具体的言语行为是否得体必须依据其使用的语境来判断。
人具有社会属性,人们的生活要受社会的制约与规范。人们在社会交往中,
往往会遇到许多敏感的问题,或难以启齿的尴尬情况 ,这就是禁忌。它像一道无 形的枷锁束缚着人们的语言与行为。在语言交际过程中,忌讳人们说或写某些词 语 或话语,就是言语禁忌;被禁止或忌讳说或写的话就是禁忌语。
2
禁忌是人类的
社会文化的一种反映,作为语言中不可分割的一部分,因此可采用语用学的手段 来研究禁忌语,即对比不同的语言之间的禁忌语,通过具体的语境理解表达禁忌 语。
1.1 禁忌语的定义与来源
“禁忌”一词源于太平洋群岛波利尼西亚(Polynesia)的汤加语(Tongan),
英语音为 Taboo 或 Tabu,汉语称为“塔布”。后来在人类学、人种学和社会学 领域的研究中,作为一种特殊的专用名词而被广泛使用。
禁忌语通常是指在交际场合中,由于某种原因,人们不能、不敢、或不愿说
1
见贵州大学 桂卫的硕士论文
2
中英禁忌语比较_文化/宗教_人文社科_专业资料。今日推荐 180份文档 ... 1页 免费 英汉禁忌语的对比研究与... 2页 免费喜欢此文档的还喜欢...
74 论中英禁忌语的比较 2. 英汉相同禁忌话题英语和汉语中,在正式场合,除了在医生诊所之外,以下话题都属于禁忌: (1)人体的性器官; (2) 性活动; (3)卫生间里...
中英禁忌语的比较研究 摘要:禁忌语是英汉两种语言中普遍存在的一种社会文化现象... 汉英禁忌语的语用对比 6人阅读 2页 1.00 简析英汉禁忌语之异同 24人...
中英禁忌语对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。今日推荐 ... 英汉禁忌语对比研究 172人阅读 2页 1.00 英汉禁忌语比较的分析 163人...
一、英汉禁忌语对比 2.1 英汉禁忌语的共性特征 2.1.1 神灵圣人名的禁忌 在西文,最早的禁忌是与宗教有关的,与上帝有关的词都被认为是神圣的, 因而不能随便...
理论研究 商品与质量 2011 年 3 月刊 中英禁忌语的比较研究□丁健 郭向荣(...19 世纪在西方国家, "社会病(social disease) "被用来婉称"梅 [2]葛校琴....
英汉禁忌语及委婉语之比较_专业资料。禁忌语和委婉语是英汉两种语言中不可缺少...委婉语还有其自身的发展规律。维普资讯 http://www.cqvip.com * * * 第2 ...
汉英禁忌语的语用共同性主要是表现在对比较粗俗的一些语言和事物上的 禁忌、在宗教上、心理上和生理上的一些禁忌。 二、汉英禁忌语语用原则的共同性 在英语和汉语...
论中英禁忌语的比较 4页 免费 英语禁忌语 19页 免费 国内外英汉语言禁忌研究的... 3页 免费 英汉禁忌语对比 7页 2财富值 英汉禁忌语对比例谈 2页 免费...
英汉禁忌语异同之分析与比较张玉洁, 胡宗锋 ( 西北大学 外国语学院, 陕西 ...2 英汉禁忌语之异 2. 1 有关隐私方面的禁忌语 在西方, 询问别人的隐私被...
热门文档