文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 翻译备选题
侵权投诉

翻译备选题

北京有无数的胡同(胡同)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷魅力。北京的胡同不仅是平民百姓的生活环境,而且还是一门建筑艺术。通常,胡同里有一个庭院,4到10个房间。所以,胡同里的生活充满了友善和人情味。如今,随着社会和经济的快速发展,很多胡同被新的高楼大厦取代,但愿胡同可以保留下来。

There are numerous hutongs in Bejing. The life of common people in hutongs brings charm to the ancient capital, Beijing. The hutong in Beijing is not only the lving environment of common people but also an art of architecture. Usually, there is a courtyard inside hutong, with rooms

shared by 4 to 10 families. Therefore, life in hutongs is full of friendliness and genunine humanity. Nowadays, with rapid social and economic development, many hutongs are replaced by new highrises and I hope hutongs can be preserved.

京剧的脸谱(Peking Opera masks)几乎成了中国文化的一个代表性的符号,一种象征。许多国家举办“中国文化年”,招贴画上往往画着一个大大的京剧脸谱。脸谱有两种用意。一种是表明剧中人的身份和性格。如“红脸”表示这个人忠勇,“黑脸”表示这个人粗豪,“白脸”表示这个人奸恶。再一种用意是体现人们对这个角色的道德评价和审美

(aesthetic)评价,如可敬的,可恨的,崇高的,可笑的,等等。脸谱除了这种含义外,它本身又具有一种色彩美,图案美。

The Peking Opera mask has almost become a representative sign or a symbol of Chinese culture. Many countries display a big Peking Opera mask during their Chinese culture year. The mask has two kinds of meanings. One is to show the identity and personality of different characters. The ‘red painted-face’ means the person is loyal and brave, ‘black painted-face’ signifies the character is strong and forthright, ‘white painted-face’ identifies the person as crafty and evil. The mask is also intended to reflect our moral and aesthetic evaluation of the role, such as respectable, hateful, noble, ridiculous, and so on. In addition, the mask also shows the beauty of color and the beauty of pattern.

森林给人提供木材,还能调节气候、保持水土、防风固沙、改善水质、防烟防尘、消毒杀菌、减少噪声、美化环境、维持及改善生态平衡。如果没有绿色植物不断制造氧气和吸收有害的气体,人类就无法生存。人们的健康与空气的优劣有关,而空气的优劣又与森林的多少有关。

Apart from providing people with timber,forests help regulate climate,conserve water and soil,wall off wind,fix sands,improve water quality,keep away smoke and dust,sterilize(purify)the air,reduce noise,beautify surroundings,maintain and improve ecological balance. Man would not be able to exist without green plants producing oxygen and absorbing harmful gases all the time. Man's health is closely related to the quality of the air,which in turn is decided by the size(extent)of forests.

中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。饮食是中国文化的一大要素。中国共有8大菜系

(eight principal cuisines),包括辛辣的川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢迎。然而,中国人的生活方式日益变化,无论是自己下厨还是上餐馆,都出现了全新的饮食习

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 翻译题做法

    翻译备选题 暂无评价 2页 免费 翻译题 - 复件 暂无评价 184页 2下载券...考研的学生在复习翻译的时候一般是这样:左边是英语句子,右边是汉语译文,自己对着...

  • 翻译题

    翻译备选题 暂无评价 2页 免费 翻译题 - 复件 暂无评价 184页 2下载券 ...【解析】要做好文段翻译,首先应做好断句,化整为零,避免出现漏译和误 解析】...

  • 2014年高考文言文翻译题中的热点句式类析

    今年的翻译题型并未涉及到判断句式,但在其他题型中涉及到了,如福建卷第 3 题“下 列句子陈述的内容与 ‘新修一柱峰亭’ 有直接关系的一组是” 中的备选题干...

  • 翻译题目

    答案:no other than the man 解析:本题考查采用反译法翻译,以加强语气,取得较好的修辞效果。No other than 强调了那个 人就是我们要找的。这句话也可以译成 ...

  • 英语翻译题题库

    英语翻译题题库_英语考试_外语学习_教育专区。英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. E...

  • 翻译练习题

    翻译练习题_其它_高等教育_教育专区。安徽专升本 英语 备考资料A 1. 你应当努力学 习。 2. 她昨天回家很 晚。 3. 那天早上我们谈 了很多。 4. 会议将...

  • 工商导论翻译题

    翻译备选题 暂无评价 2页 免费 翻译题 - 复件 暂无评价 184页 2下载券 新型翻译题 暂无评价 7页 免费 d题翻译 暂无评价 2页 免费喜欢此文档的还喜欢...

  • 翻译试题

    翻译试题 暂无评价0人阅读0次下载举报文档1. 2. 3. 4. ...标准答案:B ___主张,在翻译过程中“与其失神韵而留形貌”还不如“形貌上有些...

  • 翻译题

    翻译题_英语考试_外语学习_教育专区。新大学法语 2 汉译法总结 1. 法国有很多山脉和河流。 Il y a beaucoup de montagnes et de cours d’eau en France....

  • 翻译测试题正式版

    中所提到的八字翻译理论为“___,___” 二.选择题 1.___在我国译论史上最早全面地论述了翻译活动的主体——翻译者的本身——的问题。 A. 彦琮 A. 杨廷...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email