惯。在一些传统的中国菜中,添加了奶酪和番茄酱。由于生活方式的变化,越来越多的中国人不愿每天都采购食品,这使包装食品更容易为大众所接受。随着有车族的增加和新城区的涌 现,超市更是日益流行。
China takes great pride in its varied cuisines, and food is an important element of the Chinese culture. There are eight principal cuisines, including the spicy Sichuan dishes and the light Cantonese cooking. Chinese restaurants are very popular in all parts of the world. However,
changing lifestyles in China have led to new eating habits at home and in restaurants. Cheese and tomato sauces are being brought into some traditional Chinese dishes. Owing to changed
lifestyles, a growing number of Chinese are unwilling to go shopping for food every day, leading to an increased acceptance of packaged items. Rising car ownership and the emergence of new suburbs are additional factors in the growing popularity of supermarkets.
随着世界经济趋于一体化.城市作为对外开放的窗口,不可能封闭于国家范围之内进行经济建设;如果城市经济不能和同际接轨。我国在世界市场竞争中就会处于被动(in a
disadvantaged situation)。我国既要补偿性地发展传统第三产业.又要跟上世界潮流,发
展科技开发、信息服务、国际金融贸易等新兴第三产业(the newly emerged third industries)。 With the globalization of the world economy, cities as windows of opening-up to the outside world can not undertake economic construction behind closed doors. If China’s urban economy can not join the international market, our country will be in a disadvantaged situation in the world. Therefore, China should not only develop its traditional third industries by way of compensation, but also keep up with the world trend by promoting the newly emerged third industries, that is, the development of science and technology, information service, international financial trade and tec.
翻译备选题 暂无评价 2页 免费 翻译题 - 复件 暂无评价 184页 2下载券...考研的学生在复习翻译的时候一般是这样:左边是英语句子,右边是汉语译文,自己对着...
翻译备选题 暂无评价 2页 免费 翻译题 - 复件 暂无评价 184页 2下载券 ...【解析】要做好文段翻译,首先应做好断句,化整为零,避免出现漏译和误 解析】...
今年的翻译题型并未涉及到判断句式,但在其他题型中涉及到了,如福建卷第 3 题“下 列句子陈述的内容与 ‘新修一柱峰亭’ 有直接关系的一组是” 中的备选题干...
答案:no other than the man 解析:本题考查采用反译法翻译,以加强语气,取得较好的修辞效果。No other than 强调了那个 人就是我们要找的。这句话也可以译成 ...
英语翻译题题库_英语考试_外语学习_教育专区。英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. E...
翻译练习题_其它_高等教育_教育专区。安徽专升本 英语 备考资料A 1. 你应当努力学 习。 2. 她昨天回家很 晚。 3. 那天早上我们谈 了很多。 4. 会议将...
翻译备选题 暂无评价 2页 免费 翻译题 - 复件 暂无评价 184页 2下载券 新型翻译题 暂无评价 7页 免费 d题翻译 暂无评价 2页 免费喜欢此文档的还喜欢...
翻译试题 暂无评价0人阅读0次下载举报文档1. 2. 3. 4. ...标准答案:B ___主张,在翻译过程中“与其失神韵而留形貌”还不如“形貌上有些...
翻译题_英语考试_外语学习_教育专区。新大学法语 2 汉译法总结 1. 法国有很多山脉和河流。 Il y a beaucoup de montagnes et de cours d’eau en France....
中所提到的八字翻译理论为“___,___” 二.选择题 1.___在我国译论史上最早全面地论述了翻译活动的主体——翻译者的本身——的问题。 A. 彦琮 A. 杨廷...
热门文档