俄语单词
词汇
河北工业大学 赵淑华 王志永
俄语单词中有许多有趣的现象,两个词形相似的词会有一段有趣的渊源,仔细研究和查阅一些资料,我们会从中发现俄罗斯民族发展一些轨迹在语言和词汇方面的表现。
一、追根溯源
俄语中有些单词的产生是有一定历史背景的,如果我们能够了解他们的历史,就会有助于我们从更深的层次上全面掌握这些词汇,从而更加灵活地运用它们。
1. ! !# %&(星期一)的词根是什么?
对这个词进行词素分析后,得出的结果是这样的: 和 !都是词冠, !#是词根 、%&都是后缀。但是,星期一和 !# (事情)有什么关系呢?首先我们要追溯一下 ! !# (星期)的历史。古俄语中 ! !# 的最早意义除了 星期 外还有 星期日 的含义,其本意为 不做事情,不工作 。后来由于受了教会的影响,礼拜天这个含义被( )& !)! !一词代替, ! !# 只保留了 星期 这个意义。+ ! !# %&即星期日后面的那一天,词冠 表示 !!以后 ,与前置词 同义,如 & , %%。
2.) &(数词40)的来源
俄语中的十位数几乎都是由个位数加上一个 !) . (十)构成的:
. !) .(五十),/!). !) .(六十),)!0 !) .(七十),( )!0 ! ) .(八十), ( 1 . (二十)与. % 1 . (三十)事实上也是由 ( !) . 和. % !) . 音变而来的。可是惟独) &(四十)与,!.2 !和 !) . 没有任何瓜葛。为什么?3 &从何而来呢?
有的学者经过研究之后,认为从前古俄语里可能有,!.2 ! !) . 这个词,原来) &的意思是一种男人的毛皮长袍。现在还有) ,& (男人穿 #.1
●词汇 π 俄语词源趣谈河北工业大学 赵淑华 王志永 俄语单词中有许多有趣的现象 ,两个词形相似的词会有一段有趣的渊 俄语中有些单词的产生是有一定历史背景的...
英语词源趣谈_英语学习_外语学习_教育专区。英语词源趣谈Aa A 如同汉字起源于象形,英语字母表中的每个字母一开始都是描摹某种动物或物体形状的图画,而这些图画最后...
英语词源趣谈_PPT制作技巧_PPT专区。西门豹治邺奇计英语词源趣谈.txt 人和人的心最近又最远,真诚是中间的通道。试金可以用火,试女人可以 用金,试男人可以用女人-...
喜欢此文档的还喜欢 俄语骂人 3页 免费 俄语词源趣谈 3页 1财富值 现代俄语重音的移动规律 13页 免费 俄语900句 39页 免费 俄语学习集萃 83页 免费...
英语月份、星期词源趣谈_建筑/土木_工程科技_专业资料。陈独秀的秘密英语中的月份和星期主要来源于古希腊、罗马神话以及北欧神话,含有很深的文化内涵,仅从字面上是...
趣谈英语词源 英语中的词源掌故在英国语言文学中占有十分重要的地位。它的内容丰富多彩,不仅能帮助大家开拓视野,而且有利于深入了解英国语言文字的起源和发展。对于把...
英语词源趣谈_源于希腊众神的词汇_英语学习_外语学习_教育专区。英语词汇的来源英语词 源趣谈 邢驰鸿 郭丽 —一 , 源于 希腊 众神的词汇法一直沿 用至 今 ....
俄语中的“казак”一词译成汉语为“哥萨克”或“哥萨克人”。“казак”一词存在于多种语言中,具有多种含义。本文解析了哥萨克词源和涵义,有助于我们...
浅谈英语词源_战莹_研究生入学考试_高等教育_教育专区。{ :{ 叠…碳 豁翻..., 4 ]庄【 和诚 英语词源趣谈【M] 上海 外语 教育出 版社 . . , !9 ...
自己打的 英语词源趣谈B_英语学习_外语学习_教育专区。可以一看的好东西babe 英音:[beib]美音:[beb] (见 baby) 语法标注解释 baby 英音:['beibi]美音:['...
热门文档