俄语单词
的长衬衣)这个词。后来人们把) &用来表示做那样一件长袍所需的毛皮数量。学者们在古代文献中找到了12) &) 4 # 5(12件水獭皮的长袍)这样的句子。十分可能做一件皮袍所需的贵重皮毛是40条,于是) &就被转义用来指40张这样的皮毛。后来) &脱离了原有的意义又一次转义为指40个任何东西。最后) &完全代替了,!.2 ! !) .成为表示 四十 这个数的数词了。
3.4#%6 7&%5(近视眼)的来历
这个词的形态构成很明显,一看就知道是由 4#%6& 7& 加联系元音 和词尾 %5 构成的。这个词的含义似乎也很容易由他的形态来说明。例如4#%6用做前置词的意义是在!!附近,相当于 ( 6#! & # ,于是,4#%6 7&%5的意思就被解释为 在手臂近旁的 ,是说明眼光浅近的意思。但这种解释有点牵强,查过词典,得知4#%6 7&%5的前身是4#%6 &%5,即由4#%6和6 &%5两部分加联系元音的词尾构成的。8 &%5在现代俄语中是6 &%5(眼光敏锐的)、而6 ! %!(视力),6 , &(瞳孔)是它的同根词。古俄语中4#%6 &%5的第二个6 因为与前面音节中的6 重复,便脱落了,于是4#%6 6 &%5变成了4#%6 &%5。后来由于人们误读4#%6 &%5成4#%6 7&%5, 近视眼 就跟 手 联系起来了。
从以上几个例子可以看出社会对语言,特别是其词汇意义的发展和变化有着重要的影响,这方面能在不同程度上反映出具体的时代性。
二、同形异意
俄语中有不少词在形态上有些相似,可是在意义上怎么也连不到一起。有时这种形态上的相似仅仅是偶然巧合,但是在不少情况下它们的确是 五百年前是一家 。它们在意义上曾经有过联系,由于语言的不断发展,特别是词汇意义的演变,它们之间的联系早已完全消失,但是形态上的联系仍然保留下来。
下面举几个比较有趣的例子:
1.). #%1 (首都)和). #(桌子)
我们着手分析). #%1 的词素时,就会立即联想到). #这个词。但是 首都 和 桌子 又会有什么 血统 关系呢?要弄清楚这个问题,首先要追
</.
●词汇 π 俄语词源趣谈河北工业大学 赵淑华 王志永 俄语单词中有许多有趣的现象 ,两个词形相似的词会有一段有趣的渊 俄语中有些单词的产生是有一定历史背景的...
英语词源趣谈_英语学习_外语学习_教育专区。英语词源趣谈Aa A 如同汉字起源于象形,英语字母表中的每个字母一开始都是描摹某种动物或物体形状的图画,而这些图画最后...
英语词源趣谈_PPT制作技巧_PPT专区。西门豹治邺奇计英语词源趣谈.txt 人和人的心最近又最远,真诚是中间的通道。试金可以用火,试女人可以 用金,试男人可以用女人-...
喜欢此文档的还喜欢 俄语骂人 3页 免费 俄语词源趣谈 3页 1财富值 现代俄语重音的移动规律 13页 免费 俄语900句 39页 免费 俄语学习集萃 83页 免费...
英语月份、星期词源趣谈_建筑/土木_工程科技_专业资料。陈独秀的秘密英语中的月份和星期主要来源于古希腊、罗马神话以及北欧神话,含有很深的文化内涵,仅从字面上是...
趣谈英语词源 英语中的词源掌故在英国语言文学中占有十分重要的地位。它的内容丰富多彩,不仅能帮助大家开拓视野,而且有利于深入了解英国语言文字的起源和发展。对于把...
英语词源趣谈_源于希腊众神的词汇_英语学习_外语学习_教育专区。英语词汇的来源英语词 源趣谈 邢驰鸿 郭丽 —一 , 源于 希腊 众神的词汇法一直沿 用至 今 ....
俄语中的“казак”一词译成汉语为“哥萨克”或“哥萨克人”。“казак”一词存在于多种语言中,具有多种含义。本文解析了哥萨克词源和涵义,有助于我们...
浅谈英语词源_战莹_研究生入学考试_高等教育_教育专区。{ :{ 叠…碳 豁翻..., 4 ]庄【 和诚 英语词源趣谈【M] 上海 外语 教育出 版社 . . , !9 ...
自己打的 英语词源趣谈B_英语学习_外语学习_教育专区。可以一看的好东西babe 英音:[beib]美音:[beb] (见 baby) 语法标注解释 baby 英音:['beibi]美音:['...
热门文档