本文首先对我国经济德语课程和相关教材的现状做了归纳和分析,然后总结了德国和我国经济学的方向、专业设置和课程设置。在此基础上,初步提出了经济德语授课和教材编写的新思路,即选择合适的经济学方向,把经济类德语和经济学有机地结合在一起;针对这个思路介绍了具体的方向和方法并对在教学实践中已经存在的和可能存在的问题提出了看法。
2 1 7月 0 1年 增刊
外国语文 F r in La g a e a d L tr t r o e g n u g n ie au e
J1 u.,2 1 01 S p l me u p e mt
关于经济德语课程的思考 P加 j慕 (华东理工大学德语系,海上 20 3 ) 0 2 7
提
要:文首先对我国经济德语课程和相关教材的现状做了归纳和分析,本然后总结了德国和我国经济学的方向、
专业设置和课程设置。在此基础上,步提出了经济德语授课和教材编写的新思路,初即选择合适的经济学方向,把经济类德语和经济学有机地结合在一起;针对这个思路介绍了具体的方向和方法并对在教学实践中已经存在的和 可能存在的问题提出了看法。
关键词:经济德语;市场营销;展经济会
在经济全球化的大背景下,国企业迫切需要一批熟我 练掌握外语,同时又具有经济专业知识的复合型人才。随着外部大环境的变化,学和就业形势发生相应的变化。就
务交际,为学习者提供实用的词汇和用语,使学习者了解德语商务文化特点,提高与德语跨文化交际能力。这本教材实际上是训练学习者在日常生活和工作中的德语交流能
在我国德语界大学本科的课程设置中,济德语课程作为经门跨学科课程其关注度也有所提升。众多高校开设了经济德语、商务德语或者外贸德语的选修课程。相应的,出也 一
力。从经济学以及市场营销学的角度来看,它选取了一些 相当有意思的场景如订单,诉管理,司介绍,工谈话,投公员 产品展示等。但由于教材缺乏对经济的深层阐述,免使难
现了一些该领域的教材,如孙健平编写的经济德语导读, 马 宏祥等编写的经济德语基础教程,卢思源编写的商务德语,
读者产生有知其然不知其所以然的困惑。 综上所述,在经济德语教材和课程上我国德语界面临着这样一个问题:我们是要开一门将经济生活与经济性德 语简单相加的课程,编写这方面的教材;还是尝试开设一门
翟永庚等编写的商贸德语,以及从德国引进的范捷平等编 写的商务德语教程 ( ne h e et h o Ut me m nD us ) c就目前这些教材内容而言,本上可以概括为三种基方向。
能将经济学和经济性德语完善结合的课程?考虑到大学是提供学
习科学性知识的教育机构,而并非专科学校或职业学校,那么,我们是否应该侧重向第二种方向发展。问题是,怎样才能更好地将经济学和经济性德语结合在一起? 如果我们回到经济学的框架,分析我国和德国经济学
其一,是介绍一般经济理论知识、济规律和法则,经如经济区位、经济体制、构变革、意产业等,如经济周结创又期,银行业、市场营销、外贸易政策等等。教材介绍的知对识基本偏向于宏观经济学的内容。这类教材出发点是,努
的方向、专业设置和课程设置。将其作为参考,考虑是否对
力追求实现大学是作为传授科学性知识 (t ie) s d r而非传 uen授技能知识 (enn的想法。教材在一定程度上考虑到了 1re ) 经济类知识,概念和理论。但由于经济学内容广泛,类复分杂。试图通过一两本教材,来覆盖经济学的全面系统知识, 显然是不可能的。这类教材或是在某一章选取了区域经济
我国德语界经济德语教学和教材编写有所启发。 先以德国大学经济学各专业大方向设置为例,们基我本上可以确定两种方向,其一是国民经济学,教学的内容主要是宏观经济学,其二是企业经济学,也可以称之为微观经 济学。
学某方面内容,又在另外一章选取了银行学的某些内容,再又在另外一章选取了环保政治的某些内容。正因为经济学本身内容的博大精深,上面的选择方法使得教材给读者提 供经济知识非常零碎,非常不系统。
国民经济学的专业设置我们以德国特里尔大学为例, 包括下列几种专业:动力市场经济学、劳金融学际经济国
政策、区域经济学、消费研究、货币学、会分配等。社 企业经济学的专业设置在特里尔大学包括了企业战略
其二,是侧重于培养学生对经济类和外贸类德语的掌
握,包括听说读写,如外贸信函、外贸德语等等,其中又引用 了一些与经济现象相关的文章,以及一些经济概念,如离岸价,目的港船上交货,目的港码头交货,或者如外国企业在
管理、力资源、人金融和企业结算、场营销、市商业和创新等专业。 德国本科企业经济学专业的课程设置在基础阶段 (第 一
和第二学年 )括高等数学,包国民经济学基础,业经济企
中国的投资,中德双边经贸往来,合资公司,
商务洽谈等等。 这类教材比较注重实用性,以使读者对商务和外贸外语可有所掌握,对商务和外贸等经济知识作了一般性的介绍,传 授的重点在于技能知识。
学基础,学基础等等;高级阶段则有综合企业经济社会在 学,专业企业经济学,目实习等等。项
我国的分类方法与德国略有不同,并没有明显地将宏 观经济学和微观经济学加以区分。经济学的专业设置大致
其三,是以引进的商务德语教程为代表,重点强调了商 l4 6
上包括经济学、国际经济与贸易、财政学、金融学、民经济国

成都德语培训学校:如何培养德语思维_其它语言学习_...现在开始,尝试着真正意义上的用德语去思考!去掉关 ... 2013年注会经济法统考真题 2013年注会设计统考真题...
地方高校校级选修课《德语入门》课程建设的思考_专业资料。结合自身德语学习的... 关于经济德语课程的思考 38人阅读 3页 1.00 地方高校通识教育选修课.....
项目教学法在经济德语课堂教学中的应用_教学案例/设计_教学研究_教育专区。科技... 高级德语精读课程教学法... 23人阅读 2页 3.00 抛锚式教学法应用于...
项目教学法在德语课程中的实践与思考——以机电一体化专业IHK项目为例_专业资料... 项目教学法在经济德语课... 2人阅读 2页 3.00 项目教学法在课程中的...
项目教学法在经济德语课堂教...目教学法在经济德语课堂教学中的应用 陈拓 (广 东外 语外 贸大学 南国 商学...
成都德语培训学校:如何培养德语思维_其它语言学习_...现在开始,尝试着真正意义上的用德语去思考!去掉关 ... 《建设工程经济》计算题考点及例题 《建筑工程管理...
3. 教学内容及要求 教学内容:本课程主要通过大量德语文章、图片资料等向学生介绍德语国家国情概况及社 会文化、政治、经济各领域的基本知识和状况。 教学要求:本...
2013年注会经济法统考真题 2013年注会设计统考真题及答案78份文档 笑翻神图 ... 成都德语培训学校:如何... 暂无评价 4页 免费 对德文网站现状的思考和... ...
德语课时各种不同的设置方...(oicnedtno. o620 OLO HNQN MESTSclicsEio)V18N 02NaSei 对大学德语(二 i...
关于德语应用型人才培养的思考_育儿理论经验_幼儿教育_教育专区。关于德语应用型人才培养的思考 摘要:随着经济的发展和全球化进程的加快,我国越来越多的 高校开设了...
热门文档