文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 关于经济德语课程的思考
侵权投诉

关于经济德语课程的思考

本文首先对我国经济德语课程和相关教材的现状做了归纳和分析,然后总结了德国和我国经济学的方向、专业设置和课程设置。在此基础上,初步提出了经济德语授课和教材编写的新思路,即选择合适的经济学方向,把经济类德语和经济学有机地结合在一起;针对这个思路介绍了具体的方向和方法并对在教学实践中已经存在的和可能存在的问题提出了看法。

外国语文

2 1增刊 0 1年

一

个与上面问题相关联的问题就是学生思维和视野狭窄,

我们回顾过去在这方面做的工作,确实难以将经济德语的课程称之为成功的,对学生在思维和个人发展上有实质帮助意义的课程。目前经济德语往往作为选修课程这一现状

思想活跃度不高,不容易开放性的接受其他学科的知识,跨学科的学习使他们感觉相当突兀,而导致有一小部分学从生在学习经济德语时有种无所适从的感知。 第三个问题涉及到合适的师资力量的因素,单纯的经济学或者德语语言文学师资力量显然无法满足经

济德语的教学要求。同样的,如果由德语语言文学的师资来从事经济德语的教学工作和教材编写工作,他们对经济学的理解和把握能力自然有待提高。

也在某程度上反映出这门课程尴尬的处境。 如果我们对本文的话题作进一步延伸,更广阔的角从 度来观察这门课程,么经济德语这一个课程概念设定本那

身存在一定的问题,因为即使对经济学这一学科本身而言, 也无法开设一门涵盖内容如此广泛的“经济学”程,课一般分别开设宏观经济学概论和微观经济学概论等 (在德国称 之为国民经济学概论和企业经济学概论 )。因此,或许我们

第四个问题是课程设置,目前我国德语专业大部分没有开设高等数学和数理统计学。如果跳开这两门课程,直 接进行经济德语的授课,学生难免在某些章节,某些内容上

应更有针对性的将经济德语课程设置为诸如“市场营销德语”,金融经济德语”会展经济德语”或“或“等等。 更进一步的讲,假如遵循上文提出的课程设置,为德语 专业的学生开设三学期总共 10—20学时的某一专业经 2 0

有所困惑,难易把握。以市场营销经济德语中的市场调研为例 ( rfrcu g,其中介绍了种种数据分析方法, ma osh n ) k对 此自然需要具备一定的统计学知识,回归分析 (ers如 rg— e s na a s) i sn l e,判别分析 ( i r iaa a s ) o y ds i nznl e,聚类分析 km y (ls rnls)因素分析 (at a a s) cut aa e, e y f o nl e等等。再如金融 kr y经济德语,无可避免的会涉及到高等数学的内容。这样就 面临着规避还是开设高等数学和数理统计学等课程的问题,如果采用规避的方法,么在经济德语课程设置,那教材

济领域的德语课程,生所学的内容则或多或少与现在的学 德语学位“德语语言文学”的设置相冲突。目前我国尚无

“商务德语学士”等类似的学位设置,这样将导致所学内容和所设置的学位互相不符合,学生的毕业头衔不能体现所学的内容,对其就业造成一定的干扰。 本文对经济德语课程的理论存在依据提出了建议,对

编写的选取上都应当对原版的德文经济学内容进行取舍, 尽量使学生能够容易理解,者

,或如果不强求理解,尽量则使其能够运用。另外一种方法,如果开设高等数学和数理统计学的课程,么德语语言文学作为传统的文科学科,那其学生在多大程度上能够接受和理解高数和统计,或许要打 上一个问号。

今后经济德语的发展提出了一些设想,我们期待有更好的 新思路、新见解提出。 参考文献:

[] 1赵润.对外经贸德语文选[ .京:外经济贸易大学 C]北对 出版社,97 1. 19:1

第五个方面牵扯到经济德语课程应该侧重宏观 (民)国 经济学还是微观 (业 )企经济学的问题。德国的情况,企业经济学各专业一般有入学限制 ( C,业形势一直相当良 N)就 好。而我国对此不加以区分。总的来说,经济德语课程侧重于企业经济学对学生是有利的。 总结以上的内容,笔者认为,管目前有着这样或者那尽样的困难和问题,济德语作为一门跨专业的课程从远景经角度分析,有广阔的发展前景。在此,我们可以将这门课程的理论存在依据基本上定义为经济性德语和经济学有机的

[] 2陈健平 .经济德语导读[ . M]北京:对外经济贸易大学出 版社,0 8 1 . 2 0:1

[] 3马宏祥.经济德语基础教程[]上海: Z.上海外语教育出 版社,0 86 2 0:.

[] 4翟永庚,周敏倩.商贸德语[]上海: Z.同济大学出版社, 20 1 0 6: .

[] 5卢思源.商务德语[]上海:海科学技术文献出版 z.上 社。00:. 21 1

[] 6范捷平,陆伸.商务德语教程(基础篇 )生用书[]北学 Z. 京:高等教育出版社,0 0 3 2 1:. 责任编校:小刚赵

组合。要使这个远景成为现实,要进行大量相关的理论需 研究,为这门课程提供充分的理论基础。而从现今和近期 的角度,经济德语这门课程的推广,面临着巨大的挑战。当

16 6

关于经济德语课程的思考

上一页第3页

你可能喜欢

  • 学习建议
  • 学习方法
  • 经济词汇
  • 德语教程
  • 宏观经济
  • 报刊选读
  • 德语文学

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email