About English Idioms
3.1 Some idioms about sea
English people love sea and they get fish as food from sea to survive at the very beginning. During the time they get along with the sea, they have to conquer and take the advantage of such living environment, so they create many idioms about Sea. Here are some idioms of this kind: “all at sea” means the sailors can not feel the direction at the sea with no idea of what should be done next(茫然不知所措迷惑);when people tell you he is “between devil and the deep blue sea”, it implies that he can not decide advance and retreat, both choices are difficult for him(进退维谷); while “to hoist one’s color” refers to raising one’s ship flag to show one’s opinion(升起旗帜,宣布观点);we can find English people use “under false colors” to mean cheat on people by faked excuse(李玮,2007:203)(冒充欺世之名);and “in low water” to indicate the short of money (缺钱,经济拮据); “on the rocks” to mean the encounter of defeat(遭遇失败).What’s more, they use “to keep one’s head over water” to imply one’s independence(好坏凭自己,不负债)because they can prevent themselves from sinking originally and try to avoid failure, loss, defeat, depression, to have enough money to live on(秦秀白,1998:231).
When English people are fishing, they notice that some fish just take the bait(上了别人的圈套)to be tempted by something offered, and they use “to get a break” to draw an analogy of having a piece of luck like fish free from hooking(钓上的鱼儿脱钩了,对鱼而言是走运的,饶恕).
Obviously these typical idioms have much to do with English people’s geographical environment.
3.2 Daily life
Different regions can share the same language, however they have their own dialects, the local social custom, the native cooking and farming; a lot of idioms are just developed from such specific cultural backgrounds.
We can get the meanings of English idioms through the method of exploring their origins. For example: “go fishing” refers to looking for information desperately(盲目的到处寻找信息,搜集情报)just like people who are fishing with the hope of getting fish eagerly(张复满, 2005:105); “run before one’s horse to market” tells us English people usually like playing cards, gambling on horse hunting and something like that. They think work and play should be intermingled in the training of children, so they create the proverb “all work and no play makes Jack a dull boy”(胡文仲, 2002:27); “by doing nothing we learn to do ill” is used to warn people one shouldn’t hang about without nothing done(谢道华, 1998:81); The ancient Roman especially the rich decorated their beds with roses, now “bed of roses” means a situation of ease, pleasure and happiness. We can use “what one has not sown” to express our dissatisfaction if we are rewarded not in accordance with what we have done.
The
Interesting English idioms_其它_工作范文_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 Interesting English idioms_其它_工作范文_实用文档。Interesting English ...
English idioms_英语学习_外语学习_教育专区。English idioms (运城学院 外语系 山西 运城 044000) Abstract: An idiom is a phrase where the words together ...
English idioms_英语学习_外语学习_教育专区。英语习语Unit 13 English idioms Introduction How would you translate “熟 能生巧” into English ? Practice ...
English Idioms论文_英语学习_外语学习_教育专区。毕业论文On the Infulence of Historical Development and Geography Environment on the Formation of English Idioms...
Chapter Four English Idioms 4.1 Introduction Idioms, broadly defined, which include allusions, maxims, metaphorical phrases, slang, colloquialisms, Siamese ...
5.1.-English Idioms_生产/经营管理_经管营销_专业资料。English Idioms ? ? An idiom is an expression, word, or phrase that has figurative meaning — ...
English Idioms_英语学习_外语学习_教育专区。English Idioms ---Rachel rain cats and dogs ? 就是下很大的雨.瓢泼大雨.倾盆 大雨. ? ---It's raining cat...
English Idioms and Proverbs No sweet without sweat. 没有耕耘就没有收获 One is as old as one’s heart. 心有多老人有多老 Time heals all sorrows. ...
Chapter 9 English Idioms 英语习语 Contents General Remarks 9.1 Characteristics of English Idioms 9.2 Classification of Idioms 9.3 use of Idioms ? ...
热门文档