文化与翻译

134
大连大学学报
二○一○年第一期
语境 文本 文化 文体
———语境与典籍翻译的三重关注
蒋坚松,陈 惠
(湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081)
摘 要:作为一种深层次的文化交流,典籍翻译关涉依照优先次序传递源文本的字面意义、文化内涵和文体特征,而语境在典籍翻译的这种三重关注中起着举足轻重的作用。从《坛经》的英译中,探讨理解和传达过程中的语境问题,着重传达语境信息的若干原则和方法,包括把语境信息直接融入译文,通过增译、插入、注释提供必要的文化背景,揉合异化的内容和倾向归化的语言和形式,。关键词:典籍翻译;语境;《坛经》
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:-201001-04收稿日期:2009-10-10
作者简介:蒋坚松(1942-),,,,主要从事文学、典籍翻,,,博士研究生,主要从事文学翻译、。
一
翻译策略的选择离不开对目标读者的定位
和对其阅读动机的分析。关于译文读者的分类,中外一些作家、批评家、翻译家、译论家有过不同的标准和办法。就典籍翻译来说,从方便翻译操作出发,为了使目标更加明确,不妨根据有无相关知识以及阅读的动机和方式将译文读
(the者分为两大类:“仔细的(准)专家读者”
careful(quasi-)expertreader)和“随意的一般
(thecasualgeneralreader)。第一类读者读者”
包括对原作或原作者有一定研究或感兴趣的人,对中国文化、中国文学、中西比较文学或比较诗学有一定研究或感兴趣的人,以及从事中国典籍翻译及其研究的人。第二类读者包括寻找书中的东方式智慧和思想启迪的人,对书中的内容和异质文化感兴趣的人,以及因为好奇或为了消遣而偶然涉猎的人。
典籍翻译,除非是特别针对某一部分读者的翻译(或节译、编译、改写),应该主要是针对第一类读者的全译。满足了第一类读者的需要,一般也就满足了第二类读者的需要,反之则不然。而要做到这一点,就要全面关注文本意义、文化内涵、文体特征,而且这种关注要贯穿理解和传达的全过程。在影响这个过程的诸多因素中,语境是一个关键因素。
二
先说理解。理解是翻译的第一步,也是翻译的基础。用一句法国译者爱说的话来说就
(Traduire,c’是:“翻译就是理解和使理解。”est
comprendreetfairecomprendre.)斯坦纳曾谈到
把汉语译成西方语言时语境对于理解的重要:“任何语法书和词典对译者都没有多大帮助。只有最全面的语言、文化意义上的语境,才能确
[1]
定含义。”奈达也认为:“在理解和复制话语意义中出现的最严重的错误大都是没有考虑语境
[2]
造成的。”关于汉译外的理解问题,沈苏儒认为有语言本身的因素,也有文化因素。“如果是古代(即使是上一个世纪)的著作或资料,那么
[3]
在语言及文化两方面的理解难度就更大。”语境,包括语言语境和非语言语境(情景语境、文化语境),对于准确、充分理解典籍的文本意义、文化内涵,乃至其文体风格所传达的文学、诗学和美学信息,都有十分重要的作用。
(一)语言语境(linguisticcontext)。语言语境即文本上下文(verbalcontext)。文本上下文对于理解的作用,在于表明指示词(deictics)的所指对象,为交际过程中没有言明的话提供背景,特别是排除词语的歧义。忽视文本上下文可能造成理解错误或者根本不理解。《菜根谭》中的句子“故君子闲时要有吃紧的心思,忙处要有悠闲的趣味”,有个英译本①的译文是:“Likewise,theaccomplishedmanmustengageinmentalstrifewhileunoccupied,andenjoyreposewhileexertinghimself”。原文中“忙处”与“闲时”相对,“忙”(occupied,engaged)只是“不
①[明]洪应明《菜根谭》,保罗 怀特译(汉英对照),新世界出版社2000年版,第8、19页。
文化语境顺应与英语电影片名的翻译_文学研究_人文社科...它主要包括三个方面的内容: 1 ) 篇内衔接 ( con...指的就是文体作者人物所处的环境, 即他周围的 ...
中医文本的文化语境与翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。第3 7卷第1期 201 4年2月 云南中 医学 院学 报 Journl aof Yunnan University o 第...
文化语境与翻译_专业资料。翻译是跨文化的交际活动,本文从文化语境与词义的理解及对译文的制约,探讨了文化语境与翻译问题。并认为文化语境在翻译中是理解和表达的重...
下面笔者将根据以 上分类谈一谈文化语境在翻译中的重要地位及其 在翻译中的处理方法, 并涉及文化语境翻译的局 限。 三、 文化语境及其翻译 1、 历史文化语境及其...
同一篇 章由于译者所依赖的文化语境不同,可能会有不同的、甚至相反的翻译文本...不同的文体,不同的时代,不同的翻译目的,都可能要求译者结合语 言和文化的互动...
从翻译实践看文本文化语境的多元化_专业资料。文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学范畴之一。传统翻译观对文化语境的研究主要只关注原文的文化语境,对译文的文化...
因此,不同的文化语境决定着翻译中意义的提取,也体现着译者对不同文化的判断和...科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版+申请认证 文档贡献者 维普网 中国...
本文所探讨的文化语境对译者的影响,也是从文化的维度,来说明译者在翻译实践中,是受着文化的极大影响的,译者的文化语境影响了译者的翻译目的及对文本的择取,这也就...
论译语文化语境对翻译活动的影响_专业资料。翻译是一种语言活动,也是一种跨文化的交际活动。文化翻译观强调翻译活动受到译语的文化语境的影响和制约。制约翻译活动的...
《萧萧》的文化语境顺应翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。第1 3卷第 4期 ...80份文档 家装材料选购攻略 高端水龙头贵在哪儿 橱柜行业多“猫腻” 选品牌重...
热门文档